Вы здесьТатьяна Николаевна Чернышева (переводчик)Вариант написания автора Татьяна Николаевна Чернышева на русскомСортировать по: Показывать: Раскрыть всё ПереводчикАвторПереводчик
bekhan про Адамс: Обитатели холмов [Watership Down ru] (Фэнтези, Природа и животные, Детская фантастика)
10 09 Не думал, что про кроликов может быть так интересно. Понравилось. Оценка: отлично!
W_Z про Голдинг: Хапуга Мартин [Pincher Martin ru] (Современная проза)
05 04 всё. мню прочитана последняя книга автора. феерия кончилась. а жаль. не знаю почему, но ещё в самом начале "освоения" книг У. Голдинга я полагал, что Мартин - притча про какого-нибудь стяжателя 18-19 века, гребущего под себя всё: деньги, радость, свет, человеческие души... под конец повествования - крупное фиаско, желательно без раскаяния и прощения. ну я и наивный! какая смачная серия оплеух мне напоследок от мэтра! книга начинается с того, как военный моряк, выброшенный взрывом торпеды за борт где-то южнее Исландии, хватается всеми способами за жизнь: стаскивает с себя сапоги, тянущие ко дну; умудряется надуть спасательный жилет; бережёт силы... и всё, реальность Вселенной удаляется от читателя дальше и дальше. каждая следующая страничка всё больше насыщается автором сюрреалистическими образами, перемежающимися бессвязными диалогами-воспоминаниями, короткими монологами самого главного героя. образ на образе. рефлексия на рефлексия. ассоциация на ассоциации. читаешь и иногда не понимаешь, где явь, где настоящий бред, а где воспоминания о прошлом. всё скатывается в короткие яркие образы, которые мелькают перед тобой всё быстрее и быстрее... и всё это мчится по нарастающей к финалу. быстрей... быстрей... и - последняя фраза романа. самая крепкая оплеуха Голдинга: получай на здоровье, дорогой читатель, и передавай привет дедушке Дэвиду Линчу!
tepmuhyc про Рушди: Восток, запад [Авторский сборник] [East, West [Stories] ru] (Современная проза)
08 02 Оно было первым в списке аффтара. Почитал, но лучше бы я это не делал. Даже в казарме обьясняются естественнее. Запредельная, железобетонная, противотанковая косноязычность. Даже убитые графоманы самиздата и те звучат естественнее. Выяснять, кто виноват - афтар или пердевочик нет никакой охоты.
Adjort про Остер: Музыка случая [The Music of Chance ru] (Современная проза)
23 11 Привет, Пол Остер! Я не была с тобой знакома, но ты мне нравишься. Книгу выбирала по серии, названию и картинки. У меня есть своеобразная игра - все время ищу название книги в тексте и пытаюсь связать их воедино. Я в принципе считаю, что дать имя -- это очень, очень сложно. Это примерно как двумя руками обнять мир. Обычно такие маленькие книги я читаю за 2 часа, но у меня выдались такие черно-белые дни, что это затянулось на 3 или 4 дня, за счет чего память к книге подверглась коррозии и непониманию, но. Кстати, у главного героя есть свой прототип. К середине книга начала утомлять и пронзило такое ощущение, знаете, когда становится настолько неловко за главного героя, что хочется отложить книгу-фильм и забыть. Я вот знаю, например, что кто-то по этой причине тщательно оберегает себя от мистера Бина. Я переживала за этих двоих товарищей, которые старательно фейлили и бодро подводили себя под черту. А потом еще ниже. И еще. Товарищи в минус проигрались в карты. Решением консилиума героев стало то, что долг надо оплачивать ,и даже есть как - своим трудом. Помогая строить стену. У Нэша, кажется, даже произошел там какая-то катарсис через физический труд, а вот Поцци лишь видел в отработке долго бьющую душевную боль. Я не верю в финал, мне кажется, свою жизнь можно было сложить по-другому.
Ekaterina Vladimirovna про Адамс: Обитатели холмов [Watership Down ru] (Фэнтези, Природа и животные, Детская фантастика)
05 11 Оказывается кролики - это не только ценный мех )))) но и и смелость, хитрость и благородство!! Очень необычный и интересный взгляд на жизнь братьев наших меньших.
nt-voyt про Кристи: Вместе с собакой [Next To A Dog] (Классический детектив)
12 09 Рассказ о любви. Да, сентиментально и изящно. А еще, как часто бывает у рассказов Кристи, какая-то незаконченность, непрописанность, словно перед нами сценарий.
iiku про Кристи: Вместе с собакой [Next To A Dog] (Классический детектив)
01 09 Трогательный до сентиментальности рассказ. Только для собачников.
Moonticore про Эллисон: Драконы [антология] (Эпическая фантастика, Фэнтези, Сказочная фантастика, Ироническое фэнтези)
18 07 Очень неплохой сборник. Рассказы, вошедшие в него, разного уровня и года написания, но откровенно проходных я не заметила. Среди авторов антологии есть как маститые мэтры, так и мало кому у нас известные более молодые писатели. Немного удивили фрагменты больших произведений, ставшие здесь "рассказами" - как, например, первые несколько глав "Полета Дракона" МакКефри, вошедшие в сборник. Но все равно, антология хороша, и ее стоит прочесть всем, кто небезразличен к драконам. Самым разным.
PipboyD про Адамс: Обитатели холмов [Watership Down ru] (Фэнтези, Природа и животные, Детская фантастика)
23 06 Отличная сказка. Всем рекомендую!
lmsin про Адамс: Обитатели холмов [Watership Down ru] (Фэнтези)
29 09 Купила эту книгу много лет назад для ребенка, не помню как ребенок, а я эту книгу считаю одной из лучших мной прочитанных. |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
kopak RE:Таинственная личность админа Флибусты 4 часа
Isais RE:Не тот автор 1 день xieergai60 RE:Продление подписки 3 дня TaKir RE:Валерия Сергеевна Черепенчук А. Н. Николаева - Мифы... 5 дней Isais RE:Древняя Греция. Читаем... 6 дней laurentina1 RE:Ирина Александровна Велембовская - Немцы 1 неделя Саша из Киева RE:Кто сможет раздобыть и оцифровать нужные мне книги? 1 неделя Саша из Киева RE:Избранное 2 недели Alligatoreader RE:Багрепорт - 2 2 недели fedor.de RE:Отображение страницы Librusek 2 недели Isais RE:Чиполь Сергеевич Наглецов - Огненный дракон [СИ] 2 недели blahblahblah2024 RE:Беженцы с Флибусты 3 недели sem14 RE:Что читать о блокаде Ленинграда. Подборка книг 3 недели sem14 RE:Михаил Юрьевич Берг - Андеграунд. Итоги. Ревизия_5 1 месяц Oleg V.Cat RE:B343695 Александр. Книга 1 1 месяц Isais RE:Калибрятина/Самиздатина 1 месяц md2k15 RE:Относительно Вархаммер 40 000 1 месяц tvnic RE:"Коллектив авторов" 1 месяц Впечатления о книгах
Dongel про Шалашов: Господин следователь 1 [СИ] (Альтернативная история, Исторический детектив, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
07 12 Дочитал четвертую книгу цикла. Мне очень понравилось! Во-первых, автор проделал колоссальную работу, собирая исторические и архивные материалы. Во-вторых, все повествование очень увлекательно, почти нигде нет "провисающих" ……… Оценка: отлично!
Саша из Киева про Шатирян: Музыкантская команда (Детская проза)
07 12 Кто-нибудь сможет преобразовать эту книгу из djvu в fb2?
Олег Макаров. про Мусаниф: Во имя рейтинга (Юмористическая фантастика)
07 12 Великолепная книга. Как, в общем-то и все остальные у Мусанифа. Что касается мнения уважаемой Vetrenitsa «я категорически не согласна с тем, что, что по телевизору покажут, в то люди и поверят» — думаю, последние три ……… Оценка: отлично!
Isais про Велипольский: Три «Остапа» [СИ] (Научная фантастика, Самиздат, сетевая литература)
06 12 Это, надо заметить, очень редкая птица — научная фантастика, которую следовало бы написать и издать в 1924-м. Или, по крайней мере, в 1956-м. А она каким-то странным образом залетела в 2016-й... Выходит, и среди рассказов бывают «попаданцы».
Mila_48 про Сорока: Чорна Рада, 1663 [uk] (История)
06 12 С благодарностью верстальщику за возможность прочитать эту книгу. Удачи! Оценка: отлично!
дядя_Андрей про Горбатенко: Диверсант. Искусство активной разведки (Публицистика, Спецслужбы)
06 12 kyns71, ну, можете не друг друга. Можете на "куклах" учиться
Skyns71 про Горбатенко: Диверсант. Искусство активной разведки (Публицистика, Спецслужбы)
05 12 Великолепные советы! Особенно впечатлил совет учиться рукопашному бою, избивая друг друга в полную силу "по ключицам, по зубам, по ребрам". А так же делать это деревянными дубинками. Как говорится, был бы мозг - было бы ………
Isais про Ткачёв: Всё ж силу слов пусть борет сила слов (Ироническая фантастика, Сатира)
04 12 Для тех, кому непонятны толстые намеки сатиры "для своих": Мещера и Казань на культурной карте России рядом, сказал "Мещера" -- звучит почти "Казань". Так что Мещерзанцев -- это... да, почти всемирно знаменитый советский ………
Stanislaw Wartownik про Мюссе: Гамиани, или Две ночи сладострастия [Gamiani ru] (Классическая проза, Эротика)
04 12 Понятно почему это явилось таким скандальным романом в своё время - 1833 год, однако! Довольно лихая эротика: необузданные бурлящие страсти, оральный секс, групповой секс, зоофилия (пёс вместо мужчины, ...бррр!) ……… Оценка: неплохо
Barbud про Птица: Аксум (Альтернативная история, Исторические приключения)
04 12 Точно другой мир, не нашенский - оказывается, слова "Кассиопея" и "птеродактиль" в нем имеют не греческое, как у нас, а латинское происхождение))
decim про Мадер: Отто Скорцени - диверсант №1. Взлет и падение гитлеровского спецназа (История, Биографии и Мемуары, Публицистика, Спецслужбы)
04 12 Взята хорошая старая книга Юлиуса Мадера "По следам человека со шрамом", скомпилирована с материалами других авторов - не указывая, кто какую часть написал. Начало - из книги В.Г.Чернявского "Операции советской разведки. Вымыслы ………
Stanislaw Wartownik про Гюисманс: Наоборот [À rebours ru] (Классическая проза)
03 12 Перевод здесь плохой. Переводчик некий Карабутенко. Язык Гюисманса как-то вульгарно осовременен. (Вот и иллюстрации подстать: забавны, но тоже совершенно не подходят к эпохе и содержанию романа.) Перевод Головкиной в разы лучше! Оценка: неплохо |