Вы здесьАндрей Александрович Содомора
Биография
![]() Андрей Александрович Содомора (Содомора Андрій Олександрович, р. 1937) известен широкой общественности почитателей литературы как переводчик на украинский язык с греческого и латыни. Его последним заделом стал перевод “Элегий” Овидия. Впрочем, заслуженную славу приобрели и его оригинальные прозаические произведения (они не раз печатались в журнале “Звон”), некоторые из них и вошли к книжку “Один на один со словом”. Цитата:
Со школьной скамьи я чувствовал тягу к писательству (любил также музыку и рисунок). И думал так: материал для сочинения буду черпать, может быть, из истории. Поступал на исторический факультет Львовского университета, но не удалось (как-то не удерживаются в памяти ни даты, ни последовательность событий). Перевели на классическую филологию — там был недобор. Вот она — линия судьбы. На кафедре я окунулся в интересную атмосферу и повстречал людей, которые создавали эту атмосферу; пишу об этом в своей книге, которую так и назвал: «Лініями долі». Греческий и латинский языки нам преподавали Михаил Билык, известный своей феноменальной памятью Юрий Мушак, грецист с мировым именем Соломон Лурье. Все они побуждали нас, студентов, к труду, особенно же привлекали к переводу, ведь украинская переводная литература, по известным причинам, была в то время очень бедной. Кстати, в этом году минует 50 лет с тех пор, как я опубликовал свой первый небольшой перевод — «Оду» Горация в университетском сборнике «Питання классичної філології». А уже в следующем, 1962 году, отдельной книжечкой вышел мой перевод только что найденной тогда в песках Египта комедии Менандра «Відлюдник» — я выполнил его под руководством профессора Соломона Лурье. Опубликованию этого перевода посодействовали тогдашний ректор университета, который прекрасно понимал значение гуманитарии — Евгений Константинович Лазаренко, а также ученый, известный переводчик из классических языков — Осип Кобив. Потом в публикациях переводов наступил почти 20-летний перерыв (семидесятые годы!); правда, несмотря на все запреты, поддерживали тогда «антиков» львовский журнал «Жовтень» (теперь «Дзвін») и киевский «Всесвіт». И только в 1982 году издательство «Дніпро» опубликовало полное собрание произведений Горация в моей интерпретации, долгое время вело античную линию изданий. Дальше эту линию подхватило издательство «Основи». Сортировать по: Показывать: Книги на прочих языкахПереводчикАвторПереводчик |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
dangnax RE:Отключить автопродление абонемента 20 часов
PipboyD RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 22 часа larin RE:Абонемент заплачен но не продлен 4 дня Tramell RE:Что читать о блокаде Ленинграда. Подборка книг 1 неделя epoost RE:Обвиняемые. Теодор Бун-3 1 неделя nehug@cheaphub.net RE:Чтение и скачивание невозможны 2 недели sem14 RE:Национальный бестселлер (лауреаты и финалисты) 3 недели sem14 RE:Книжная серия "Жизнь в искусстве" издательство "Искусство"... 3 недели sem14 RE:Серия "Очень прикольная книга", издательство Азбука-классика 3 недели wsx. RE:Беженцы с Флибусты 3 недели larin RE:Оплатил. Абонемент не отображается 1 месяц Yuriko Пжлст загрузите книги автора 1 месяц MrMansur RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 1 месяц sem14 RE:Премия «Фемина» 1 месяц tvv RE:Багрепорт - 2 2 месяца sem14 RE:Беляевская премия 2 месяца Larisa_F RE:Дэвид Герберт Лоуренс собрание в 7 томах том 3 2 месяца sem14 RE:Собираем серию: "Мастер серия", издательство "Лимбус". 2 месяца Впечатления о книгах
Дей про Немой
16 11 Какая редкостная халтура. И князь, и последний нищий разговаривают совершенно одинаково - матом. Описание секса с кошкой мерзкое и то, что это была на самом деле женщина, эпизод не красит.
Lena Stol про Кулагин: Слухач [litres] (Боевая фантастика)
15 11 Книга заинтересовала, но читать не смогла - автор ведет повествование от первого лица всех персонажей, получается несколько сюжетных линий, что мне не нравится, постоянные флэшбеки каждого персонажа утомляют, в результате ……… Оценка: неплохо
Aleks_Sim про Масала: Если Россия победит [сценарий] [Wenn Russland gewinnt ru] (Политика)
15 11 Отвратительный "дубовый" перевод Оценка: нечитаемо
Isais про Рейфилд: «Мятежное и коварное племя» [крымские татары и их ханство] [‘A Seditious and Sinister Tribe’ ru] (История)
15 11 Поразительно, до чего может быть необъективен автор исторического труда. Да, вот этого. Как он ни старается держать свою склонность в рамках, но апологетику крымчаков скрывает плохо: и хорошие воины они, и женщины у них самостоятельнее, ………
Лысенко Владимир Андреевич про Трофимов: Тени сумрака (Боевая фантастика, Попаданцы)
15 11 Книга написана хорошо, сюжет держит постоянно в напряжении, хочется продолжения. Оценка: отлично!
Lan2292 про Шейнберг: Ученик Белого Дьявола – 1 (Городское фэнтези, Попаданцы, ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература)
14 11 Одно из лучших произведений, прочитанных в последнее время. Автору спасибо. Оценка: отлично!
EDITOR про Винокуров: Кодекс Охотника. Книга 47 [СИ] (Боевая фантастика, Фэнтези, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
13 11 почти пятьдесят оттенков коричневого ... а начало то вполне себе на неплохой бифштекс было похоже. впрочем, если идти по стопам тов. Г.Ю.Орловского - результат очевиден Оценка: нечитаемо
udrees про Абрамов: Я Димасик? Но я же дроу! Том 3 (Фэнтези, Фантастика: прочее, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
13 11 Я так понял, что это трилогия и законченная. В принципе, я считаю что книга достаточно достойная, написана не совсем школяром, не настолько наивно, чувствуется если не собственный опыт, то собранные сведения о разных сторонах ……… Оценка: хорошо
udrees про Щепетнов: О фантастике Стругацких: мысли и разочарования [СИ] (Критика, Самиздат, сетевая литература)
13 11 Да ладно вам наезжать на автора. Он имеет право на свое мнение. То, что он высказал – справедливо и верно, но относится это к общественному или даже политическому строю, который сложился в то время, и испытывал кризис развития. ……… Оценка: неплохо
udrees про Щепетнов: Волчица [СИ] (Боевая фантастика, Фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
13 11 У автора прямо какой-то бзик на теме анального секса, чуть ли не через страницу идут всевозможные отсылки на эту тему: «Особенно, если она попалась любителям трахать в зад», «Любой дельный лекарь сразу скажет, что у нее в ……… Оценка: плохо
udrees про Лисицин: Эльфийский Маскарад. Том 3 (Городское фэнтези, ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература)
13 11 Если эльфийка смотрела «Иронию судьбы» аж два раза, то должна была знать, что герой потом споет Надежде. Чего она удивляется и говорит что выставит его? Вот он звериный оскал капитализма) все как объясняли Маркс и Ленин, ……… Оценка: хорошо
udrees про Лисицин: Эльфийский Маскарад. Том 2 (Городское фэнтези, ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература)
13 11 Главным гвоздем повествования является присутствие героя с его подругой в потустороннем мире Загранья и выживанием их целую недельку, схваткой с тварями, охотой на них, устройством убежища. Потом в книге обычные будни в нашем ……… Оценка: хорошо |