Кира Аркадьевна Северова (1924-2013) - переводчица c французского.

ФантЛаб

snovaya про Жапризо: Дама в автомобиле в очках и с ружьем [La dame dans l'auto avec des lunettes et un fusil ru] (Психологический триллер, Детективы и Триллеры) 16 02
Этим романом я давным-давно открыл для себя Жапризо, и с тех пор он неизменно в моей внутренней библиотеке среди французских писателей, которых я готов перечитывать в любое время.

physchim_50 про Моруа: Для фортепиано соло [новеллы] [Pour piano seul ru] (Классическая проза) 22 12
Только переводить следует без искажений - название книги звучит так: "Лишь для фортепиано"

Aris24 про Неваль: Тень Александра [L'Ombre d'Alexandre ru] (Исторический детектив) 11 03
Читается легко на протяжении всей книги. Начинаешь жалеть, что она не очень большая по объему

golma1 про Моруа: Для фортепиано соло [новеллы] [Pour piano seul ru] (Классическая проза) 05 01
Иногда просто необходимо перечитывать классиков, чтобы отъюстировать собственную шкалу оценок.

Саша45 про Жапризо: Дама в автомобиле в очках и с ружьем [=Дама в очках и с ружьем в автомобиле] [La dame dans l'auto avec des lunettes et un fusil ru] (Детективы: прочее) 22 04
классный детектив! Кино должно быть по нему замечательное вышло бы. Всем советую.

kamillaK про Жапризо: Дама в автомобиле в очках и с ружьем [=Дама в очках и с ружьем в автомобиле] [La dame dans l'auto avec des lunettes et un fusil ru] (Детективы: прочее) 26 02
Отличный детектив, прочитала на одном дыхании! Хотя о героине сложилось достаточно противоречивое впечатление, в конце я за неё порадовалась.

yulia_na89 про Голон: Анжелика [Angélique Marquise des anges. Tome 1 ru] (Исторические любовные романы) 14 06
моя любимейшая серия книг. для тех кто жаждет любви и приключений, история об удивительной судьбе красивой сильной женщины

Olenok_Elena про Голон: Анжелика [Angélique Marquise des anges. Tome 1 ru] (Исторические любовные романы) 02 06
Одна из любимейших серий! Тоже впервые прочитала в 12-13 лет, потом перечитывала! Интересные характеры, герои, исторический материал! Постельные сцены не пошлые, легкий налет эротизма.
А вообще, отличная книга-антидепрессант на все времена!

Лисёнок Лаки про Жапризо: Дама в автомобиле в очках и с ружьем [=Дама в очках и с ружьем в автомобиле] [La dame dans l'auto avec des lunettes et un fusil ru] (Детективы: прочее) 10 05
Читается на одном дыхании. Отличный психологический детектив. Действие захватывает и держит в напряжении до самого конца. Замечательная книга! Рекомендую.

Ser9ey про Голон: Анжелика [Angélique Marquise des anges. Tome 1 ru] (Исторические любовные романы) 06 03
Вот, вот и я прачитал в 13 лет , обкомовское издание *давно это было, в 60-х* особо впечатлили эротические моменты, ибо секса в СССРе тада не было и даже не трахались, а тока е&лись.

belenik про Голон: Анжелика [Angélique Marquise des anges. Tome 1 ru] (Исторические любовные романы) 06 03
Отличная книга. Женщина-боец.

Superfly. Теперь я Тоби про Голон: Анжелика [Angélique Marquise des anges. Tome 1 ru] (Исторические любовные романы) 30 12
Первая часть это что-то...
Опять же прочитала я её в 13 лет...
Представляете что это, да? Для масенькой девочки-то...

SergeCher про Жапризо: Дама в автомобиле в очках и с ружьем [=Дама в очках и с ружьем в автомобиле] [La dame dans l'auto avec des lunettes et un fusil ru] (Детективы: прочее) 26 06
2 chahlik
Вы не могли читать в советское время другого перевода. Просто потому, что есть только один перевод этого романа на русский язык - Киры Аркадьевны Северовой.
Просто в юности и вода была мокрее...
2 frank_spb
Если Вы откроете оглавление романа, то увидите там 4 части:
1. Дама
2. Автомобиль
3. Очки
4. Ружье
Название автор дал в строгом соответствии со следованием этоих частей. По-французски это звучит также достаточно нетривиально...
Высокоучёные рассуждения про "переводчика под мухой" оставляю на Вашей совести.

elena-hannover про Жапризо: Дама в автомобиле в очках и с ружьем [=Дама в очках и с ружьем в автомобиле] [La dame dans l'auto avec des lunettes et un fusil ru] (Детективы: прочее) 25 06
просто класс, конфетка. читала без отрыва и балдела от счастья. это и есть настоящий детектив!

chahlik про Жапризо: Дама в автомобиле в очках и с ружьем [=Дама в очках и с ружьем в автомобиле] [La dame dans l'auto avec des lunettes et un fusil ru] (Детективы: прочее) 25 06
Читал еще в старом "советском" переводе. Классика детектива, еще и отличная литература. В данном переводе к сожалению этого не сохранилось.

frank_spb про Жапризо: Дама в автомобиле в очках и с ружьем [=Дама в очках и с ружьем в автомобиле] [La dame dans l'auto avec des lunettes et un fusil ru] (Детективы: прочее) 20 03
Вы правы, название логично с точки зрения оглавления. Я неправ наверно )). Но всё равно звучит как рашпилем по стеклу. ))

beauty2003 про Голон: Анжелика [Angélique Marquise des anges. Tome 1 ru] (Исторические любовные романы) 07 12
я удивлена - книга искрометная, захватывает.

yossarian про Жапризо: Дама в автомобиле в очках и с ружьем [=Дама в очках и с ружьем в автомобиле] [La dame dans l'auto avec des lunettes et un fusil ru] (Детективы: прочее) 07 09
Отличная книга. Жапризо - великолепный писатель. И "Дама..." - не исключение. Прочитал с огромным удовольствием. Не мог остановиться, пока не узнал, чем закончилось, и в чём разгадка - настолько затягивает.

aristarch про Жапризо: Дама в автомобиле в очках и с ружьем [=Дама в очках и с ружьем в автомобиле] [La dame dans l'auto avec des lunettes et un fusil ru] (Детективы: прочее) 07 09
Прочитал в глубоком юности. О чтом сюжет не помню. Кем ГГ не знаю. Впечатлений за давностью лет выветрились.
Написал отзыв отдавшись общей настроению.

julietta_w про Жапризо: Дама в автомобиле в очках и с ружьем [=Дама в очках и с ружьем в автомобиле] [La dame dans l'auto avec des lunettes et un fusil ru] (Детективы: прочее) 12 08
Читала в юные годы в журнале "Смена", с продолжением по два номера в месяц. Буквально жила вместе с героиней, так же, как она пыталась разобраться, что к чему. Замечательная книжка. Рекомендую.

Иришик про Жапризо: Дама в автомобиле в очках и с ружьем [=Дама в очках и с ружьем в автомобиле] [La dame dans l'auto avec des lunettes et un fusil ru] (Детективы: прочее) 12 08
да, это сильный детектив!до конца держит в напряжении.

маринасико про Жапризо: Дама в автомобиле в очках и с ружьем [=Дама в очках и с ружьем в автомобиле] [La dame dans l'auto avec des lunettes et un fusil ru] (Детективы: прочее) 12 08
Прочла лет 15 назад еще будучи подростком. Книга произвела на меня неизгладимое впечатление. Классный детектив! Советую всем!

Pawel про Гомес-Аркос: Ана Пауча [Ana Non ru] (Контркультура) 01 06
Читать такие книги надо. Для очищения души.