Софья Михайловна МАЙКОВА (1835 - 1909) - русская переводчица, деятельница народного образования.

Дочь генерала М.А.Майкова и баронессы А.П.Меллер-Закомельской; двоюродная сестра поэта А.Майкова (?).

Переводила с нем. и англ. Пер. неск. произв. Ф.Купера («Конанчи, вождь индейцев», СПб.,1872; «Красный разбойник», СПб.,1874; «Последний из могикан» , полн. пер., СПб.,1874 - рец. «Рус. мир». 1874. № 246; «СПб. вед.». 1874. № 251); ром Е.Вернера «В добрый час» (СПб.,1837); ром. Ф.Шпильгагена «О чем щебетала ласточка» с прилож. пов. «Роковая встреча» (СПб., 1873 - рец. «Одесск. вестн.». 1873. № 58); пер. «Путешествия и приключения барона Мюнхгаузена» с предисл. Фр. Гофмиана (СПб.,1872); рассказ из крестовых походов «Талисман» В.Скотта (СПб.,1874). Переводила Самуила Смайльса («Бережливость», СПб,1876; «Вечный труженик», СПб.,1877; «Долг». СПб.,1888; «Самостоятельная деятельность». СПб.,188). Пер. также т. 3 из Полн. собр. сказок Андерсена, СПб.,1885.

Из биогр. справочника Юния Горбунова.

greta-nata про Вернер: В добрый час (Исторические любовные романы) 19 01
Добротная книга, интересные герои, было жалко их до глубины души, сопереживала с ними, болела за них. Порадовали не типичные характеры, не идеальные герои - это то, что я больше всего ценю в литературе.
Артур - сначала лишь поверхностно виден, вызывает сочувствие и симпатию, но со временем стаёт настолько харизматичным, что лучшего героя и представить трудно!
Евгения - гордая, благородная аристократка, ради гордыни чуть не лишилась счастья, совершает ошибки, свойственные представителям её класса, но страдания заставляют её отбросить социальные предрассудки и быть счастливой. Её борьба была главным "коньком" романа, очень правдоподобно, сильно!
Ульрих - интересный персонаж, мог бы вполне быть главным героем (сначала я так и думала), жесток, но такие натуры любят наиболее пылко и ради этого чувства готовы пожертвовать всем, что наш герой и доказал в финале произведения.
Очень сильные чувства, эмоции, сюжет. Очередное браво Эльзе Вернер!