Karl-Ieronim про Полмар: Авианосцы, том 2 (Документальная литература) 17 03
1."В конце Второй Мировой войны затопленный немецкий авианосец «Граф Цеппелин» был захвачен русскими и нагружен трофеями. Его потащили на буксире через Балтийское море. От сильного волнения — возможно, во время шторма — его груз сместился. Авианосец перевернулся и затонул. Вопреки распространенным свидетельствам, он не был спасен и остался лежать в глубинах Балтики немым свидетельством недостатка знаний русских о конструкции авианосцев и теории остойчивости."
2."Современные военные корабли, построенные при правлении Хрущева и его предшественника, обеспечили Советскому Союзу мощный современный флот."
позабавили эти практически соседствующие предложения, видать от имени Сталина автора штырит до сих пор)))
информативно, если в отношении американских и прочих других авианосцев автор(или опять переводчик??) не допускал подобного выверта сознания, то книга годна как справочник.

Karl-Ieronim про Полмар: Авианосцы, том 1 (Документальная литература) 17 03
книга хороша, предисловие переводчика - это какая-то феерия когнитивного диссонанса усугублённого не способностью понимать переводимое.
ладно бы переводил бы не наш соотечественник...
но сама книга, повторюсь, хороша.
для лучшего воприятия фото лучше разместили бы в тексте. имхо.