Уильям Пауэрс (англ. William T. Powers; 1926-2013) - американский учёный-физик и фантаст.

Стал создателем PCT (теории управления восприятием), с 1973 года выпустил по этой теме несколько монографий. В молодости (в 1950-1954 годах) опубликовал пять фант. рассказов, ещё пару – в начале 70-х. В России перевели НФ-рассказ «Притяжение Земли» (1953?, пер.1972) и повесть «Нечем дышать» (1971, пер.1983, 1989).

en.wikipedia

Lyka про Браннер: Солнце на продажу [КОМПИЛЯЦИЯ!!! С левыми переводами!] (Научная фантастика) 16 05
Таки да, компиляция неизвестно из чего... Хотя источник должен быть правильным: Scan, OCR, SpellCheck: Хас, 2007

DGOBLEK про Браннер: Солнце на продажу [КОМПИЛЯЦИЯ!!! С левыми переводами!] (Научная фантастика) 16 05
Trantor-17 -
М.Лейнстер. Замочная скважина. Пер. с англ. Норы Галь
===
Враки. В этом файле перевод Д. Жукова. А перевод Н. Галь, какой и должен быть, начинается так: "Когда Ляпу доставили на базу в кратере Тихо и в шлюзовом отсеке включились гравитационные устройства, он совсем сник."
================================================
Подтверждаю! Файл компиляция! Замените библиотекари.