Вы здесьНина Аврова-Раабен
Биография
![]() Нина Аврова- Раабен переводчик с испанского и каталанского языков. Преподаватель русского языка. Живет в Барселоне. В ее переводах выходили произведения А. Кункейро, М. Ауба, М. Родореды, М. де Педроло, Ж. Казаса Фустера, М. Мунзо, А. Санчеса Пиньоля. Перевела на каталанский язык [в соавторстве с Ж. Казасом Фустером] все пьесы Чехова, Лирические драмы А. Блока и [в соавторстве с А. Соле] главу Великий инквизитор из романа Братья Карамазовы для театральной постановки. Сортировать по: Показывать: Переводчик
Sello про Санчес Пиньоль: В пьянящей тишине [= Холодная кожа] [La pell freda ru] (Триллер)
03 08 Явно прослеживается перекличка с романом Кутзее "В ожидании варваров". Тот же повествовательный инструмент, хирургически разделяющий персонажи на "своих" и "чужих". Остается, в соответствии с нынешними реалиями, подставить нужное: армян и азербайджанцев, арабов и израильтян, россиян и украинцев, греков и турок и т.д.. Любители подслащивать сюжеты сахарным сиропом, каковым оказался и сам автор, навешавший на финал розовую соплю надежды, с удовольствием в предполагаемый список впихнули бы коренных жителей Европы и нахлынувших на нее иммигрантов. Но это совсем другая, очень грустная, песня. Оценка: хорошо
Саша из Киева про Санчес Пиньоль: Пандора в Конго [Pandora al Congo ru] (Триллер)
05 10 Автор - каталонец! Каталонцы - граждане Испании, но не испанцы, а отдельный народ с отдельным языком! Точно так же, как, например, татары - граждане России, но не русские!
Al Dorado про Санчес Пиньоль: Пандора в Конго [Pandora al Congo ru] (Триллер)
26 08 Понравилось. Сначала показалось, что это типично английская проза, но потом обнаружил, что автор испанец. Концовка весьма оригинальна. Отлично!
FEDOSSS про Санчес Пиньоль: В пьянящей тишине [= Холодная кожа] [La pell freda ru] (Триллер)
18 01 При появлении лягушанов всплывает орден Дагона из мира Лавфкрафта, видимо автор был под внушением этого романиста.Но после — все абсолютно по-другому.В книге только два главных героя, но это отнюдь не отталкивает.Интересны рассуждения ГГ насчет устоев жизни, и в конце — любовные отношения с каким бы это существо ни было — это невозможно описать.Прочитал за один день и был под большим впечатлением!
sharlizette про Санчес Пиньоль: Пандора в Конго [Pandora al Congo ru] (Триллер)
07 06 Да, концовка очень неожиданно поставила все с ног на голову. Такой... экзотический детектив.
Lalile про Санчес Пиньоль: В пьянящей тишине [= Холодная кожа] [La pell freda ru] (Триллер)
16 09 Согласна с Лохнесса. Купилась на аннотацию, а содержание... пшик. Идея какая-то, вроде проскальзывает, но настолько мельком, что за драками с перепончатыми и сексом с ними же ее не поймать. Вывод: дютюктива - не получилась, философская притча - не получилась, боевик - не получился. Разве что ужасы. На "троечку".
rivet про Санчес Пиньоль: В пьянящей тишине [= Холодная кожа] [La pell freda ru] (Триллер)
11 05 Книга депрессивная и очень тяжелая. Но тем не менее в ней есть глубокая идея: все повторяется, господа.
myshkina про Санчес Пиньоль: В пьянящей тишине [= Холодная кожа] [La pell freda ru] (Триллер)
06 05 депрессивно, нестрашно, концовка непонятна.
myshkina про Санчес Пиньоль: Пандора в Конго [Pandora al Congo ru] (Триллер)
06 05 в принципе, если бы не неожиданная концовка, мне бы не понравилось... Я поначалу решила, что это очередной слащаво-романтический рассказик с претензией на фантастику. Но конец удивил и я по другому взглянула на эту книгу.
Katrin_COOL про Санчес Пиньоль: В пьянящей тишине [= Холодная кожа] [La pell freda ru] (Триллер)
21 02 Книга интересная, захватывающая, но на мой взгляд слишком много жестокости..
Лохнесса про Санчес Пиньоль: В пьянящей тишине [= Холодная кожа] [La pell freda ru] (Триллер)
07 01 Очень слабенькая книга. Напоминает низкопробный фильм ужасов. Аннотация заинтриговывает, а содержание разочаровывает. В каждом произведении должен быть хоть какой-нибудь смысл. Увы...
Minamagra про Санчес Пиньоль: В пьянящей тишине [= Холодная кожа] [La pell freda ru] (Триллер)
04 01 Книга мне понравилась. Удивительная и не на что не похожая идея. Держит в напряжении все время чтения, и очень удивил выбор героя в конце повествования.
про Санчес Пиньоль: Пандора в Конго [Pandora al Congo ru] (Триллер)
26 12 Очень неплохо. Напоминает книги Г.Р. Хаггарда. |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
Саша из Киева RE:Приключения Мишки-Ушастика (Перевод Марата Брухнова) 3 дня
Саша из Киева RE:Кто сможет раздобыть и оцифровать нужные мне книги? 3 дня ostap79 RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 5 дней babajga RE:Белая княжна 1 неделя Nicout RE:Таинственная личность админа Флибусты 1 неделя Isais RE:Файл достаточно хорош. Нет смысла в его улучшении. Ага,... 1 неделя mazay RE:Sleepy Xoma - Bagⲣѱnoⲣojdennaѱ 2 недели zlyaka RE:С Новым годом! 2 недели Isais RE:Детство, опаленное войной (Вторая мировая 1939-1945 и ВОВ) 2 недели SparkySpirit RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 2 недели SparkySpirit RE:Жорж Санд - переводы 19 века 2 недели Саша из Киева RE:Наш дом - СССР 3 недели babajga RE:Чернушка. Повести 3 недели Саша из Киева RE:Сказки далёких островов 3 недели babajga RE:Лопоухий бес 3 недели babajga RE:Ежик покидает дом 3 недели babajga RE:Сказки бабушки Черепахи 3 недели babajga RE:Свист диких крыльев 3 недели Впечатления о книгах
marin029 про Поселягин: Тактик [СИ] (Боевая фантастика, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
16 01 Где-то в середине книги есть такое: ..."полярная ночь, или северная. Говорят, тут постоянно так светло." Автор уточни получше. Ночью светло это летом, во время полярного, короткого лета. А зимой в заполярье почти постоянно темно.
mysevra про Глуховский: Сумерки (Ужасы, Триллер)
16 01 Я была в восхищении до середины книги, потом всё-таки начали закрадываться сомнения. Потрясающий язык, но, да простит меня автор, так по-ленивому все обосновать – это сплошное разочарование. Оценка: хорошо
DGOBLEK про Кивиряхк: Последний, кто знал змеиную молвь [Mees, kes teadis ussisõnu ru] (Фэнтези, Современная проза)
14 01 Огромнейшее спасибо! Цитаты с книги - Они, видишь ли, ноги мне отрубили да в море сбросили! Пусть катятся в задницу, такими детскими приёмчиками от меня не избавишься! Юной девушке трудно устоять перед косолапым — ……… Оценка: отлично!
Barbud про Фонд: Агитбригада 1 [СИ] (Городское фэнтези, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
14 01 Написано вроде и неплохо, но анахронизмы глаз режут - тут тебе в 1927 году и дуст, и "Либертанго", и "учебник по истории КПСС". И это я только половину книги одолел. Похоже, автор (или коллектив авторов) в реалиях тех лет ……… Оценка: неплохо
Саша из Киева про Даррелл: Говорящий сверток [The Talking Parcel ru] (Природа и животные, Детская проза)
14 01 artak60, У меня эта книга тоже была именно с такими иллюстрациями. Правда, эта книга была не моя собственная - я брал её в нашей местной детской библиотеке. А сейчас у нас в Киеве со старыми книгами катастрофическая ситуация.
dolle про Пелевин: Круть [litres] (Современная проза)
14 01 Наверное не нужно рассматривать " Трансгуманизм " как цикл.Все книги концептуально разные , вызывающие разные вопросы и эмоции у читателя.После первой книги планка была поднята слишком высоко и у многих появились завышенные ……… Оценка: отлично!
Belomor.canal про Свечин: Месть – блюдо горячее (Исторический детектив, Исторические приключения)
13 01 Похоже автору Лыков надоел по полной! если выкинуть 100 тонн воды - многостраничные цитаты из газет того времени, описание международной обстановки и ещё куча всего, то останется мало интересная история поимки, похожая на ……… Оценка: неплохо
alexk про Древневосточная литература: Книга тысячи и одной ночи. Арабские сказки [litres] (Древневосточная литература, Мифы. Легенды. Эпос)
13 01 Неловкая попытка переиздания /b/436061 из БВЛ
mysevra про Чайлд: Из глубины [Deep Storm ru] (Научная фантастика, Триллер)
13 01 Мне понравилось. Увлекательный сюжет, быстрое развитие действий. Наверное, фильм по этой книге вышел бы зрелищным. Оценка: хорошо
svetik489 про Дмитриев: Записки нечаянного богача – 3 (Социальная фантастика, Городское фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
12 01 перенесите книгу к (Donteven) http://lib.rusec.net/a/200576 Оценка: неплохо
Barbud про Берг: Война (Детективная фантастика, Самиздат, сетевая литература)
12 01 По сравнению с первой частью весьма затянуто и скучно. Размышлизмы и исторические справки совершенно заполонили текст и вынуждают читать по диагонали. Степан от книги к книге становится все глупей и глупей. И кстати - "...я, ……… Оценка: хорошо
alexk про Кича: Большая книга по истории Ближнего Востока. Комплект из 5 книг [litres] (Исторические приключения, История)
11 01 Очень странное издание. И с каких это пор Афганистан стал Ближним Востоком? |