Вы здесьНина Аврова-Раабен
Биография
Нина Аврова- Раабен переводчик с испанского и каталанского языков. Преподаватель русского языка. Живет в Барселоне. В ее переводах выходили произведения А. Кункейро, М. Ауба, М. Родореды, М. де Педроло, Ж. Казаса Фустера, М. Мунзо, А. Санчеса Пиньоля. Перевела на каталанский язык [в соавторстве с Ж. Казасом Фустером] все пьесы Чехова, Лирические драмы А. Блока и [в соавторстве с А. Соле] главу Великий инквизитор из романа Братья Карамазовы для театральной постановки. Источник – журнал «Иностранная литература» № 12-2011 Сортировать по: Показывать: Переводчик
Sello про Санчес Пиньоль: В пьянящей тишине [= Холодная кожа] [La pell freda ru] (Триллер)
03 08 Явно прослеживается перекличка с романом Кутзее "В ожидании варваров". Тот же повествовательный инструмент, хирургически разделяющий персонажи на "своих" и "чужих". Остается, в соответствии с нынешними реалиями, подставить нужное: армян и азербайджанцев, арабов и израильтян, россиян и украинцев, греков и турок и т.д.. Любители подслащивать сюжеты сахарным сиропом, каковым оказался и сам автор, навешавший на финал розовую соплю надежды, с удовольствием в предполагаемый список впихнули бы коренных жителей Европы и нахлынувших на нее иммигрантов. Но это совсем другая, очень грустная, песня. Оценка: хорошо
Саша из Киева про Санчес Пиньоль: Пандора в Конго [Pandora al Congo ru] (Триллер)
05 10 Автор - каталонец! Каталонцы - граждане Испании, но не испанцы, а отдельный народ с отдельным языком! Точно так же, как, например, татары - граждане России, но не русские!
Al Dorado про Санчес Пиньоль: Пандора в Конго [Pandora al Congo ru] (Триллер)
26 08 Понравилось. Сначала показалось, что это типично английская проза, но потом обнаружил, что автор испанец. Концовка весьма оригинальна. Отлично!
FEDOSSS про Санчес Пиньоль: В пьянящей тишине [= Холодная кожа] [La pell freda ru] (Триллер)
18 01 При появлении лягушанов всплывает орден Дагона из мира Лавфкрафта, видимо автор был под внушением этого романиста.Но после — все абсолютно по-другому.В книге только два главных героя, но это отнюдь не отталкивает.Интересны рассуждения ГГ насчет устоев жизни, и в конце — любовные отношения с каким бы это существо ни было — это невозможно описать.Прочитал за один день и был под большим впечатлением!
sharlizette про Санчес Пиньоль: Пандора в Конго [Pandora al Congo ru] (Триллер)
07 06 Да, концовка очень неожиданно поставила все с ног на голову. Такой... экзотический детектив.
Lalile про Санчес Пиньоль: В пьянящей тишине [= Холодная кожа] [La pell freda ru] (Триллер)
16 09 Согласна с Лохнесса. Купилась на аннотацию, а содержание... пшик. Идея какая-то, вроде проскальзывает, но настолько мельком, что за драками с перепончатыми и сексом с ними же ее не поймать. Вывод: дютюктива - не получилась, философская притча - не получилась, боевик - не получился. Разве что ужасы. На "троечку".
rivet про Санчес Пиньоль: В пьянящей тишине [= Холодная кожа] [La pell freda ru] (Триллер)
11 05 Книга депрессивная и очень тяжелая. Но тем не менее в ней есть глубокая идея: все повторяется, господа.
myshkina про Санчес Пиньоль: В пьянящей тишине [= Холодная кожа] [La pell freda ru] (Триллер)
06 05 депрессивно, нестрашно, концовка непонятна.
myshkina про Санчес Пиньоль: Пандора в Конго [Pandora al Congo ru] (Триллер)
06 05 в принципе, если бы не неожиданная концовка, мне бы не понравилось... Я поначалу решила, что это очередной слащаво-романтический рассказик с претензией на фантастику. Но конец удивил и я по другому взглянула на эту книгу.
Katrin_COOL про Санчес Пиньоль: В пьянящей тишине [= Холодная кожа] [La pell freda ru] (Триллер)
21 02 Книга интересная, захватывающая, но на мой взгляд слишком много жестокости..
Лохнесса про Санчес Пиньоль: В пьянящей тишине [= Холодная кожа] [La pell freda ru] (Триллер)
07 01 Очень слабенькая книга. Напоминает низкопробный фильм ужасов. Аннотация заинтриговывает, а содержание разочаровывает. В каждом произведении должен быть хоть какой-нибудь смысл. Увы...
Minamagra про Санчес Пиньоль: В пьянящей тишине [= Холодная кожа] [La pell freda ru] (Триллер)
04 01 Книга мне понравилась. Удивительная и не на что не похожая идея. Держит в напряжении все время чтения, и очень удивил выбор героя в конце повествования.
про Санчес Пиньоль: Пандора в Конго [Pandora al Congo ru] (Триллер)
26 12 Очень неплохо. Напоминает книги Г.Р. Хаггарда. |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
kusheyev RE:Доступ 7 часов
kusheyev RE:Правила пользования библиотекой Либрусек 1 день babajga RE:На краешке чуда 1 день konst1 RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 1 день Саша из Киева RE:Секрет долголетия 2 дня serafim68 RE:Заязочка 6 дней Саша из Киева RE:СССР - великое содружество народов-братьев 2 недели weis RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 2 недели Саша из Киева RE:Латинская Америка 2 недели Саша из Киева RE:Сказки старого филина 3 недели Саша из Киева RE:Микроюморески со всего света 3 недели Саша из Киева RE:Звёзды на рейде 3 недели Trinki RE:Цензура в книжном магазине 3 недели Саша из Киева RE:Улицы моего города 3 недели Isais RE:Древний Рим. Подборка книг 4 недели Саша из Киева RE:Обновление FictionBook Editor 1 месяц Саша из Киева RE:Лучезарный феникс 1 месяц PrePress RE:Что случилось с FTP? 1 месяц Впечатления о книгах
Barbud про Максимов: Небо Титана [litres] (Космическая фантастика, Научная фантастика)
28 03 Задумка неплохая, но реализация подкачала. Язык беден и невыразителен, персонажи картонные. Оценивать не буду, потому что не знаю, дочитаю вообще или нет. Скучновато...
дядя_Андрей про Евменов: Охота на вепря (Крутой детектив, Триллер, Детективы: прочее)
27 03 Aleks_Sim, но текст-то оттуда. А обложка, уж больно простецкая. Мне эта больше нравится
Aleks_Sim про Евменов: Охота на вепря (Крутой детектив, Триллер, Детективы: прочее)
27 03 Не надо бы гордо писать ЛИТРЕС, там ведь обложка совсем другая
Дей про Путь Паладина
27 03 В целом понравилось, вполне неплохой образец МС. Особенно если закрыть глаза на рояли и нестыковки. За ГГ можно не переживать, а просто наблюдать, как он уничтожает врагов взмахом руки. Но! Но, блин. Почему он (и иногда другие ………
Belomor.canal про Анонимус: Дело бога Плутоса [litres] (Исторический детектив)
27 03 Затянуто - растянуто, но спустя пару глав мы видим очень живописное описание игрового рая в княжестве Монако, а также динамичные действия с неожиданными ходами и развязкой! Наш статский советник Загорский, как всегда (не ……… Оценка: хорошо
udrees про Карпов: Батый (Биографии и Мемуары)
25 03 Ну насколько это биография Батыя, не знаю, может у других даже этого нету, но книгу можно было назвать типа «монгольская империя и завоевания в 13 веке», «монголы и ханы в 13 веке» и т.д. Большая часть – это описание походов ……… Оценка: неплохо
udrees про Михайлов: Низший 8 [СИ litres] (Боевая фантастика, Героическая фантастика, Киберпанк, Самиздат, сетевая литература)
25 03 Повествование сдвинулось на следующий этап книги после Зомбилэнда. Описание все такое же кровавое и жестокое, отрезанные головы которыми играют в боулинг, вешают на гирляндах, пытки, сражения. Общение тоже жесткое, посыпанное ……… Оценка: отлично!
скунс про Ковтунов: Идеальный мир для Лекаря 14 [СИ] (Боевая фантастика, Юмор: прочее, Самиздат, сетевая литература)
25 03 Читать интересно,хорошая серия Оценка: хорошо
Lan2292 про Бермешев: Альма [СИ] (Боевая фантастика, Городское фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
24 03 нравится этот жанр, но тут увы, не смогла читать, очень скучно.
Stanislaw Wartownik про Форчун: Демонический Любовник [The Demon Lover ru] (Мистика)
24 03 Книга неплоха, как и другие произвдения Форчун. Но ПЕРЕВОД просто БЕЗГРАМОТНЫЙ (Видать опять какая школьница из Цахапетовки перепыжилась, или просто сетевой/любительский подстрочник поспешно издали?) А ……… Оценка: неплохо
DGOBLEK про Иевлев: Палящий зной Араксы [СИ] (Боевая фантастика, Космическая фантастика, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
23 03 Похрен на обложки - он внутри структуру не соблюдает, через онлайн проги конвертит, посмотрите на Йейтса его работа http://fb27.online/b/738328 1) Отсутствует разбивка на сборники - Кельтские сумерки, Истории о Рыжем Ханрахане, ………
alexk про Иевлев: Палящий зной Араксы [СИ] (Боевая фантастика, Космическая фантастика, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
23 03 Коллеги, а вы заметили, что обложки дядиандрея становятся все более нечитаемыми, или это у меня бревно в глаз попало? |