Я хочу сейчас (fb2)

Кингсли Эмис Переводчик: А. Фридман
Современная проза  
Я хочу сейчас [I Want It Now ru] 646K, 152 с.
издано в 1993 г.
Добавлена: 25.07.2008

Аннотация

Известный тележурналист на великосветском вечере знакомится с девушкой наследницей баснословного состояния. Знакомство сулит массу удовольствий, телепройдохе уже мерещится шикарная свадьба, но непредвиденные обстоятельства ломают привычную схему: выясняется, что «невеста» испытывает непреодолимое отвращение к физической стороне любви. Герой ищет причины странной аномалии…

О том, как удается «влюбленному» преодолеть непредвиденное препятствие, вы узнаете, прочитав эту книгу, которая на русском языке издается впервые.




Впечатления о книге:  

yossarian про Эмис: Я хочу сейчас [I Want It Now ru] (Современная проза) 12 05
Книга хорошая. Но перевод..... А.Фридман, пожалуйста, выучи русский или убейся ап стену! Ну это же не дело - выдавать безграмотные обороты в стиле милицейских протоколов. Невозможно же читать!
Например: " Автомобили оказались электрическими открытыми грузовичками, с шинами на колесах. Некоторых людей на таких возят на гольф." или "Болдок посмотрел на Ронни, помолчал и мотнул головой с такой силой, что другой сломал бы себе шею, приказывая ему, вероятно, удалиться под навес.", или "Приближался один из электромобилей, который вела Симон, из-под шин летели каменные осколки." И так вся книга.

Прочитавшие эту книги читали:
X