rafaelll про Бакстер: Многообразие космоса [Сокращённый перевод] [Space: Manifold 2 ru] (Научная фантастика) 03 02
Не начинайте это читать. Во-первых это не вся книга, а только кусок "Manifold: Time", что в свою очередь есть только втора ячасть цикла "Manifold".
Отдельное спасибо преводчику. Оказывается space cadet это не что иное, как "космический сводник". Это я нашел в первом абзаце. Дальше, как вы понимаете я уже не читал. Безусловно в американском варианте cadet может быть сводником или сутенером, но я данной книге, причем тут это ?????