Идея пришла в голову, когда один хороший дружище подсунул мне оригинал "Dogs and Demons", попросил пересказать по-русски, и я начала читать. Читала и не могла оторваться. Читала и ужасалась. И разочаровывалась. Дело в том, что я была в Японии и "видела" ее изнутри под руководством русского гида. Япония тогда показалась мне сказочной страной, за исключением нюансов. Теперь я понимаю, что смотрела совсем не туда и не так, как заслуживает того эта страна.