Оглавление
Предисловие. M. Л. Гаспаров 7
Раздел I. ТЕОРИЯ ЛИТЕРАТУРЫ 13
Поэтика жанра и национальное своеобразие 14
Эхо образов (Поэтика гражданственности) 36
Поэтика гражданственности 84
К понятию «классический стиль» 93
О французском классическом стиле 120
Историзм лирики (Заметки о поэзии 70-х годов) 152
«Свое» и «чужое» в индивидуальном поэтическом стиле 184
Перевод в системе исторической поэтики 218
Variantes textuelles et étude méthodologique des styles poétiques individuels 252
Раздел II. РУССКАЯ ПОЭЗИЯ 263
«Свое» и «чужое» в поэтическом стиле. Жуковский — Лермонтов — Тютчев 264
Поэтический образ и действительность 322
Стилевые формы общения с массовой аудиторией (Маяковский и «поэзия на случай») 359
Генезис поэтического произведения (Борис Пастернак, Осип Мандельштам, Марина Цветаева) 388
Пастернак и Верлен 404
Четыре стихотворения из «Сестры моей — жизни»: сверка понимания (совместно с М. Л. Гаспаровым) 424
Раздел III. ФРАНЦУЗСКАЯ ПОЭЗИЯ 439
Поэтика сюрреализма 440
Соотношение «народного» и «национального» в поэтическом стиле (Беранже, Гюго) 460
Поэтика Плеяды 485
Свет Плеяды 515
Луиза Лабе, Прекрасная Канатчица 538