Избранные стихи из всех книг (fb2)

Джозеф Редьярд Киплинг перевод: Александр Алексеевич Долинин   Евгений Владимирович Витковский   Самуил Яковлевич Маршак   Ольга Петровна Кольцова   Михаил Леонович Гаспаров   Александр Александрович Щербаков (фантаст)   Галина Сергеевна Усова   Эдуард Юрьевич Ермаков   Георгий Евсеевич Бен   Аркадий Акимович Штейнберг   Василий Павлович Бетаки   Роман Михайлович Дубровкин   Ада Ивановна Оношкович-Яцына   Михаил Александрович Фроман   Михаил Наумович Гутнер
Поэзия: прочее  
Избранные стихи из всех книг 5M, 190 с.
издано в 2011 г. Salamandra P.V.V.
Добавлена: 19.01.2013

Аннотация

Книга, подготовленная к изданию известным поэтом и переводчиком В. Бетаки, включает лучшие стихотворения Редьярда Киплинга, собранные из всех его книг, в наиболее удачных поэтических переводах.
Многие переводы, вошедшие в книгу, взяты из первого русского издания стихов Киплинга (М., 1936), давно ставшего библиографической редкостью. Ряд переводов Г. Бена и В. Бетаки публикуются по парижской книжке 1986 г., также ставшей библиографической редкостью.
Некоторые стихотворения представлены в двух-трех переводах. Есть в книге как и совсем старые, давно полюбившиеся русскому читателю, переводы, так и довольно много совсем новых.
Многие стихотворения, никогда не переводившиеся на русский язык, представлены в этой книге впервые.
Книга публикуется в редакции составителя.




Впечатления о книге:  


Прочитавшие эту книги читали:
X