Приключения Алисы в стране чудес (pdf)

Авторы: Льюис Кэрролл Переводчик: Леонид Львович Яхнин
Редсовет Иллюстратор: Андрей Евгеньевич Мартынов
Сказка  
Алиса - 1
Приключения Алисы в стране чудес [Alice’s adventures in Wonderland ru] 9M, 112 с.
издано в 1993 г.
Добавлена: 19.01.2014

Аннотация

А вот здесь переводчик разошелся не на шутку - каламбуры и словесные парадоксы попадаются даже там, где они отсутствуют в оригинале. Вот это действительно "пересказ по мотивам". Тем не менее, перевод Яхнина доставит немало приятных минут, хотя и не надо с него начинать, а уж тем более брать из него цитаты - слишком уж далек он от оригинала.




Впечатления о книге:  

chahlik про Кэрролл: Приключения Алисы в стране чудес [Alice’s adventures in Wonderland ru] (Сказка) 19 01
Ну подумаешь! Заходер тоже именно пересказал. Но если попробуете почитать академический перевод - сильно разочаруетесь. Такие книги воспринимаются, либо на языке оригинала, либо талантливый пересказ.

Прочитавшие эту книги читали:
X