Чисто альпийское убийство (fb2)

Йорг Маурер Переводчик: Н. М. Галактионова
Комиссар Еннервайн - 1
Чисто альпийское убийство [Föhnlage ru] 1172K, 241 с.
издано в 2014 г. АСТ/Астрель в серии Премия Агаты Кристи
Добавлена: 24.04.2017

Аннотация

Во время идиллического концерта фортепианной музыки на дорогом альпийском курорте из-под потолка зрительного зала падает человек.
Он гибнет сам и убивает того, на кого столь неожиданно свалился.
Гаупткомиссар уголовной полиции Еннервайн начинает расследование. Его бригаде необходимо выяснить, что же произошло.
Нелепое самоубийство?
Трагический и смешной несчастный случай?
Или двойное убийство?
Пресса изощряется в черном юморе, прежде скучавшие местные жители теперь смакуют детали происшествия за кружкой пива. А полиция топчется на месте, пока внезапно не наталкивается на совершенно необычные обстоятельства дела.




Впечатления о книге:  

fixx про Маурер: Чисто альпийское убийство [Föhnlage ru] (Классический детектив) 10 11
по моему, отличный детектив,
но вот переводчицу = на мыло!
так испоганить прикольную книжку?
Отличный детектив.
С одной стороны - спокойный, плавно развивающийся сюжет, почти без погонь и перестрелок.
С другой - лихо закрученный сюжет, и невероятные события!
И очень необычный...
Странная ситуация с этим детективом: первое время просто невозможно определиться в своём отношении к книге!
Иронический, юмористический, и даже чистый стёб!
Персонажи описаны в духе ранней Хмелевской, очень живые и весёлые, несмотря на все свои недостатки, буквально как яркие шаржи…
Вкусный! Ах, какие кушанья там готовят! Аж слюнки текут!
А как описывается местный колорит, природа?
.
Мы туда несколько раз ездили отдыхать.
И ведь все описанное в книге, реально соответствует действительности.
И фён с горных вершин, и блюда, и пиво, и местные жители в кожаных шортах, и жизнь местных общин.
.
Но! Огромное =Но=!
На немецком читать гораздо интереснее!
Всё же переводчица не совсем справилась с переводом!
Н-р, одна из первых сцен, паника в концертном зале. На немецком аж ржёшь до боли в животе, а по-русски получилось очень сухо, без эмоций без огонька, без задоринки…
Очень надеюсь, что и вторая книга по Комиссара Еннервайна будет не хуже этой!
з.ы. Жаль что на сайте так мало книг из этой серии!


Прочитавшие эту книги читали:
X