КАЗКИ РОБОТІВ
Троє електрицарів. Переклав Юрій Лопсуєнко................. 5
Уранові вуха. Переклав Ростислав Доценко .................. 10
Як Ерг Самозбудник Блідавця переміг.
Переклав Юрій Попсуєнко ............................... 14
Дві потвори. Переклав Юрій Попсуєнко ..................... 25
Біла смерть. Переклав Юрій Попсуєнко....................... 31
Як Мікромил і Гігаціян таке вчинили, що туманності
порозбігалися. Переклала Маряна Гандзій.................. 35
Казка про цифрову машину, що змагалася з Драконом.
Переклав Юрій Попсуєнко................................. 40
Радники короля Гідропса. Переклав Юрій Попсуєнко........................45
Автоматеїв друг. Переклав Юрій Попсуєнко......................................56
Король Глобарес і мудреці Переклала Ма^яна Гандзій..................71
Казка про короля ДІурдаса. Переклала Ма^яна Гандзій................80
КІБЕРІАДА
Як уцілів Всесвіт. Переклав Юрій Попсуєнко......................................88
Трурлева машина. Переклав Ростислав Доценко..............................92
Велика прочуханка. Переклав Ростислав Доценко..............................101
СІМ ПОДОРОЖЕЙ ТРУРЛЯ І КЛЯПАВЦІЯ
Подорож перша, або Гарганціянова пастка.
Переклав Юрій Попсуєнко........................... 107
Подорож перша «А», або Трурлів Електрибалт.
Переклав Юрій Попсуєнко................................. 116
Подорож друга, або Пропозиція короля Жорстокія.
Переклав Юрій Попсуєнко................................ 126
Подорож третя, або Дракони ймовірності.
Переклав Юрій Попсуєнко................................ 146
Подорож четверта, або Про те, як Трурль, заради
врятування королевича Пантарктика від мук кохання,
застосував жінотрон і як потім довелося вдатися
до дітомета. Переклав Юрій Попсуєнко.................... 158
Подорож п'ята, або Жарти короля Балеріона.
Переклав Юрій Попсуєнко................................ 164
Подорож п'ята «А», або Трурлева консультація.
Переклав їв. Сварник .................................... 177
Подорож шоста, або Як Трурль і Кляпавцій створили
Демона Другого Порядку, аби розбійника Морданя перемогти.
Переклав /в. Сварник.............................. 182
Подорож сьома, або Як власна досконалість привела Трурля
до біди. Переклав їв. Сварник...................................196
Казка про три машини-оповідачки короля Геніальйона.
Переклав І в. Сварник..........................................................................204
Альтруїзин, або Оповідь про те, як пустельник Добриціи
захотів ощасливити Космос і що з того вийшло. Переклав
Ів. Сварник............................................................................................263
Щаспобут. Переклав їв. Сварник............................................................284
Цифраньове виховання. Переклала Марґяна Гандзій........................327
Розповідь першого розмороженого. Переклав Олександр Гриценко 338
Розповідь другого розмороженого. Переклав Олександр Гриценко 362
Зі спогадів Ійона Тихого. Переклав Микола Віденко............................388
Рятуймо Космос. Переклав Микола Віденко............................401
ГОЛЕМ XIV
Передмова. Переклав Юрій Попсуєнко..................................................409
Вступна лекція ГОЛЕМ А. Про людину трояко.
Переклав Юрій Попсуєнко..................................................................424
Вісімнадцята лекція. Про себе. Переклав Петро Таращук..............455
Післяслово. Переклав Петро Таращук .................................................496
ГОЛОС НЕБА. Переклала Лариса Білик....................................................512
НЕЖИТЬ. Переклав їв. Сварник....................................687
Фантазія і реалізм Станіслава Лема. Олександр Гриценко ..............810