Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка» | Либрусек

Вы здесь Главная » Форумы » Книги Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка» Опубликовано сб, 03/09/2011 - 09:24 пользователем Captain Scarlett Forums: Книги http://lib.rus.ec/s/1647 У кого есть этот сборник на бумаге? Нужна помощь в идентификации перевода некоторых рассказов. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка» Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано сб, 03/09/2011 - 09:46 пользователем laurentina1 izaraya, отвечу через пару дней, сейчас все книги увязаны из-за ремонта Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка» Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано сб, 03/09/2011 - 09:56 пользователем Captain Scarlett laurentina1 написал: izaraya, отвечу через пару дней, сейчас все книги увязаны из-за ремонта Хорошо :) Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка» Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано сб, 03/09/2011 - 10:51 пользователем SunnyCat У меня есть. Издание другое, переводы Брауде. Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка» Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано сб, 03/09/2011 - 11:02 пользователем Captain Scarlett О, хорошо. Ты можешь точно сказать, какие переводы - не Брауде. Нужно проверить вот эти: http://lib.rus.ec/b/24414 http://lib.rus.ec/b/24417 http://lib.rus.ec/b/24412 http://lib.rus.ec/b/24407 http://lib.rus.ec/b/24404 Они или Брауде, или Плахтинского. А какое у тебя издание? Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка» Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано сб, 03/09/2011 - 11:15 пользователем SunnyCat http://www.ozon.ru/context/detail/id/5007966/ - вот это. Ща сверим. Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка» Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано сб, 03/09/2011 - 11:32 пользователем Алексей_Н Эти книжки оказались в переводе С. Б. Плахтинского: http://lib.rus.ec/b/24417 http://lib.rus.ec/b/24412 http://lib.rus.ec/b/24407 http://lib.rus.ec/b/24404 В книжках, которые у меня, этого перевода нет: http://lib.rus.ec/b/24414 (Есть этот рассказ в переводе Брауде и Плахтинского) Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка» Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано сб, 03/09/2011 - 11:29 пользователем Captain Scarlett Алексей_Н написал: Эти книжки оказались в переводе С. Б. Плахтинского: http://lib.rus.ec/b/24417 http://lib.rus.ec/b/24412 http://lib.rus.ec/b/24407 http://lib.rus.ec/b/24404 Спасибо! Алексей_Н написал: В книжках, которые у меня, этого перевода нет: http://lib.rus.ec/b/24414 (Есть этот рассказ в переводе Брауде и Плахтинского) Эм... Не поняла. Какой перевод у Вас и какой у нас? Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка» Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано сб, 03/09/2011 - 11:45 пользователем SunnyCat У него, я так поняла, нет вообще, а у нас - не Брауде :) Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка» Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано сб, 03/09/2011 - 12:15 пользователем Алексей_Н Цитата: Какой перевод у Вас и какой у нас? Я хотел сказать, что это перевод не Брауде и не Плахтинского. А у меня как раз есть и Брауде, и Плахтинский. Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка» Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано сб, 03/09/2011 - 12:13 пользователем Captain Scarlett Алексей_Н написал: Цитата: Какой перевод у Вас и какой у нас? Я хотел сказать, что это перевод не Брауде и не Плахтинского. А у меня как раз есть и Брауде, и Плахтинский. Но других переводов нет, только Брауде или Плахтинского. А сильные расхождения с Плахтинским? Может ли это быть другой редакцией? UPD А нет, в самом первом издании был другой перевод: Цитата: Невидимое дитя : Рассказы о Муми-троллях : [Для детей] / Туве Янссон; [Переводчик А. Фредерикс; Худож. А. Солнцева]. - Л. : Экополис и культура, 1990. - 123,[2] с. : ил.; 20 см. - (Попул. энцикл. сказки "Эльф"). Сказки шведские (д. л.) Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка» Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано сб, 03/09/2011 - 11:21 пользователем SunnyCat http://lib.rus.ec/b/24417 http://lib.rus.ec/b/24414 http://lib.rus.ec/b/24412 http://lib.rus.ec/b/24407 http://lib.rus.ec/b/24404 - точно не Брауде Последний к тому же в поганом качестве... Ну и + к тому у меня в сборнике они в другом порядке + есть еще один рассказ - собственно "Дитя-неведимка". Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка» Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано сб, 03/09/2011 - 11:31 пользователем Captain Scarlett SunnyCat написал: http://lib.rus.ec/b/24417 http://lib.rus.ec/b/24414 http://lib.rus.ec/b/24412 http://lib.rus.ec/b/24407 http://lib.rus.ec/b/24404 - точно не Брауде Последний к тому же в поганом качестве... Ну и + к тому у меня в сборнике они в другом порядке + есть еще один рассказ - собственно "Дитя-неведимка". "Дитя-невидимка" у нас есть в общем файле: http://lib.rus.ec/b/24403 Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка» Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано сб, 03/09/2011 - 11:33 пользователем Captain Scarlett "Хемуль, который любил тишину": http://lib.rus.ec/b/24406 Я подозреваю, что это тоже Плахтинский, а вовсе не Соловьева. Проверьте, пожалуйста. Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка» Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано сб, 03/09/2011 - 12:16 пользователем Алексей_Н Совершенно верно, это Плахтинский. Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка» Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано сб, 03/09/2011 - 11:56 пользователем Captain Scarlett Санни, проверь "Дитя-невидимку": http://lib.rus.ec/b/24403/read#t4 И кажется, я нашла издание, с которого сканировали: http://fantlab.ru/edition32743 Понятно, откуда взялась Брауде. Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка» Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано сб, 03/09/2011 - 12:15 пользователем SunnyCat Точно не Брауде. Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка» Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано сб, 03/09/2011 - 12:19 пользователем Алексей_Н С. Б. Плахтинский.	Вход на сайт Имя пользователя * Пароль * Запомнить меня Регистрация Забыли пароль? Навигация Книги Издательские серии Премии Рекомендации Библиотечное ЧаВо Вычитка Про вычитку Технические темы Последние материалы Поиск по блогам и форумам Поиск книг Фильтр-список Популярные книги User menu Чёрно-белый список Книжная полка Последние комментарии Океана RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 4 часа konst1 RE:DNS 6 часов Dead_Space RE:Беженцы с Флибусты 10 часов Саша из Киева RE:Приключения белочки Рыжки 2 недели alex-from RE:Оплатил два раза, но абонемента нет 2 недели sem14 RE:Книжная серия "Жизнь в искусстве" издательство "Искусство"... 2 недели Kiesza RE:На 78-м году жизни скончался советский и российский... 2 недели Paul von Sokolovski RE:Бушков умер. 3 недели lemma7 RE:Серия «Интеллектуальный детектив» изд-ва АСТ 3 недели mig2009 RE:Багрепорт - 2 1 месяц Isais RE:Издательство "Медуза" 1 месяц babajga RE:Народные сказки - Сказки народов Сибири = Fairy-Tales of... 1 месяц Саша из Киева RE:Кто сможет раздобыть и оцифровать нужные мне книги? 1 месяц sibkron RE:Серия "Библиотека французской литературы" (Макбел) 1 месяц Isais RE:Игорь Северянин - Том 2. Поэзоантракт 1 месяц sem14 RE:Современная корейская литература. Книжная серия... 1 месяц sem14 RE:Семейственность в литературе 5 дней Isais RE:Детство, опаленное войной (Вторая мировая 1939-1945 и ВОВ) 2 месяца Впечатления о книгах Дей про Останин: Жнец [СИ] (Детективная фантастика, Юмористическая фантастика, Городское фэнтези, Самиздат, сетевая литература) 19 11 Очень неплохо. Жаль, что автор не настроен на продолжение. Оценка: отлично! Олег Макаров. про Земляной: Волшебник [СИ] (Альтернативная история, Боевая фантастика, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература) 18 11 Полная непонимание автором проблем и причин развала советского союза. Глубочайшая экономическая безграмотность Возможно дальше будет интересно но я бросил в самом начале Оценка: нечитаемо Анни-Мари про Петросян: Дом, в котором... (Современная проза, Магический реализм) 18 11 Книга странная. Необычная и ни на что не похожая. Собственно, хоть какие-то параллели я лично смогла провести только с книгой "Мастер и Маргарита". И вовсе не потому, что они похожи. Просто в обеих книгах присутствует то, ……… Дей про Мажор [Останин, Викторов] 18 11 Офигенная вещь в этом жанре. Буду ждать продолжения. Лысенко Владимир Андреевич про Богдашов: Реинкарнация архимага 3 (Боевая фантастика, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература) 18 11 Прочитал все книги серии, написано неплохо. Оценка: хорошо Nicout про Резанова: Чудо и чудовище (Историческое фэнтези) 18 11 дурацкий знак качества" Давно, во времена совка, прошел международный конгресс детективов. Утром выясняется, что около кровати председателя конгресса кто-то насрал. Начинают допрашивать делегации. Французы говорят - это ……… alexk про Резанова: Чудо и чудовище (Историческое фэнтези) 18 11 дурацкий знак качества и мания величия isais, ничего не поправить, ничего не дополнить mazay про Arladaar 18 11 Жеке сегодня, как минимум, под 70. Так что Аня могла бы быть Жекиной внучкой. Тем более, что писал, всё-таки, мужчина. Или диктовал! Олег Макаров. про Максимушкин: Бомбардировщики (Альтернативная история) 17 11 строители коммунизма и последователи национал-социализма решили объединиться" ... вот это аттракицон срывания всех и всяческих масок Удивительно, что автор не привлечён до сих пор ни по какой статье mysevra про Панов: Яр(к)ость [litres] (Социальная фантастика) 17 11 Хорошо, но преследует ощущение, что это компиляция старых текстов и идей, вплоть до того, что начинаешь заранее узнавать ещё не прочитанные диалоги и сюжетные повороты. Продолжение не заинтересовало. Оценка: хорошо mysevra про Гитин: Эта покорная тварь – женщина (Психология, Эротика, Секс) 17 11 Читано давно, во времена босоногой юности. И впечатление произвело ошеломительное. Мерзкое, но ошеломительное. А сейчас бегло просмотрела: ну да, как в той притче, в которой кто за что подержал слона, тот так его и описал. ……… Оценка: плохо mysevra про Смеклоф: Тайны Кипеллена. Дело о запертых кошмарах (Детективная фантастика, Самиздат, сетевая литература) 17 11 Водянистое какое-то. Натужное. Словно неотредактированное школьное сочинение. Оценка: плохо больше впечатлений