В V142826 вообще был ужас - куча грамматических и стилистических ошибок, а ещё если перенос в книге попадал внутрь имени собственного, то сохранялся в виде дефиса (вероятно программа, которая разбирала текст, не знала таких слов, а символ мягкого переноса в ней отсутствовал как класс). Сомневаюсь, что это был оригинал предоставленный автором (переводчиком) в издательство. Скорее каким-то образом сделаная оцифровка с уже готовой книги.
Знаки препинания похоже переводчик ставил там, где ему казалось, что они должны быть, но тут уже ничего не поделаешь - "право авторского знака".

P.S.