Книжная полка пользователя jjj

Аракелян: Как писать сценарий и снимать живое кино (Руководства, Справочная литература, Кино) 25 09
редкостно неграмотный, безумно экзальтированный текст, не отвечающий на заданный в названии вопрос

Хайкин: Италия: большой исторический путеводитель (История, Путеводители) 09 07
Омерзительный стиль из серии "как высмеять великих", пренебрежение к фактам и трактовка гипотез как непреложных истин - если вас не смущает подобный набор, первое впечатление о нескольких итальянских городах вы вполне сможете получить.

Пикард: Викторианский Лондон [Victorian London: The Life of a City: 1840-1870 ru] (Справочники, Документальная литература) 20 12
Лучшая книга на заданную тему, причем без какого-либо занудства и хаоса информации

Корнуэлл: Враг стрелка Шарпа [пер. Владис. Танкевич] (Исторические приключения) 05 06
уважаемый lepa18
а не подскажете ли, как переводчик переводчику: с чем связано отсутствие целых абзацев текста, деталей, в общей сложности тянущих примерно на четверть произведения? может, стоило назвать не "переводом", а "пересказом" или "синопсисом"?
и поправьте, пожалуйста: "враг" - 16 книга, хронологически после рассказа "перестрелка шарпа"

Корнуэлл: Рота Шарпа (Историческая проза) 26 06
Ричард Шарп и осада Бадахоса, январь-апрель 1812 года
Третья по времени написания. но 13 по официальной хронологии книга цикла - одна из лучших у автора.
У Шарпа отбирают его роту и лишают чина капитана. К тому же в полк прибывает давний враг Шарпа, сержант Обадия Хэйксвилл. А любимая Тереза осталась среди французов в осажденном Бадахосе...

Фрай: Теннисные мячики небес [The Stars’ Tennis Balls ru] (Современная проза) 11 04
Помимо зацикленности "настоящих англичан" на теме скрытого гомосексуализма и насилия в быту, книга ничем не выделяется. Сюжет, а здесь он - самое ценное, взят, естественно, у Дюма, но то, что в оригинале занимает больше половины книги и является наиболее интересной ее частью - т.е. возмездие, здесь подано весьма конспективно.
Но хуже всего позиция главного героя: если Эдмон Дантес - человек благородный, его месть бесстрастна, а противники - негодяи не только в том, как поступили давным-давно, но и по жизни, то Нед действует, как обиженный ребенок, а преступления его противников кажутся надуманными, притянутыми за уши, а то и вовсе бездоказательной клеветой, "свидетели" которой просто подкуплены. Не стоит забывать и о том, что Эдмону Дантесу за то, что написано в доносе, пришлось бы отсидеть столько же, сколько он и так отсидел - а Неду за сфабрикованные улики вряд ли грозило бы больше 3 лет условно.
Также дико расстраивает отсутствие линии положительных персонажей, весьма активной у Дюма, у которого дети родителей-преступников могут быть благородными (Валентина, Альбер), слуги - преданными не только за деньги (Бертуччо, Али), а старики - принципиальными (Моррель, Нуартье).

X