Книжная полка пользователя yskripnikovГлавные вкладкиВторичные вкладки
Дегтев: Воздушная битва за Сталинград. Операции люфтваффе по поддержке армии Паулюса. 1942–1943 (Военная история)
27 12 Сам фактический материал очень интересный. Не нравится ернический тон автора. Он явно перебирает со "сталинскими соколами". Подчеркивая преувеличенные заявки на воздушные победы, нужно быть объективным, поскольку это было характерной чертой всех. Немцы преувеличивали число своих побед ничуть не меньше. И, кстати. с типами самолетов фантазировали тоже ничуть не меньше - там был и "Лагг-5", и бомбардировщик "Мартин" (никак не могу понять. почему же СБ удостоился у немцев такого названия). Мартин - это американская фирма, но ничего даже отдаленно похожего у них не было. ну и так далее. Так что, мне кажется. автору лучше бы поменьше млеть от восторга по поводу немцев. Оценка: неплохо
Нетаньяху: Последний бой Йони [הקרב האחרון של יוני ru] (Биографии и Мемуары)
23 08 Сама книга хороша. Масса мализвестных подробностей этой уникальной операции. К сожалению, как это уже стало нормой в последниеи годы, переводчик не знает ни военной, ни авиационной терминологии. В отношении перевода есть сеорьезные претензии. Оценка: хорошо
Першанин: Бронекатера Сталинграда. Волга в огне (Боевик, О войне)
10 08 Автор большой фантезер. Бронекатера не имели названий, а именовались по номерам. Никакими "горными пушками" они не вооружались, вооружение было или в башнях танка Т-28 или Т-34. Всеми бронекатерами командовали офицеры, но не мичманы.
Форсайт: Псы войны [The Dogs Of War ru] (Политический детектив)
13 02 Вот уж классика, так классика. Не знаю, сколько раз я ее читал и на русском, и в оригинале, но возвращаюсь опять и опять.
Форсайт: Список убийств [The Kill List ru] (Политический детектив)
11 02 Книга хороша. Перевод тоже, но когда речь идет о чисто военной тематике, переводчик плывет, как фанера над Парижем. У самолета не бывает "ветрового стекла" и военный вертолет не бывает "грузопассажирским". Ну, там достаточно подобных пенок, которые несколько портят впечатление
Вернер: Стальные гробы. Немецкие подводные лодки: секретные операции 1941-1945 (Биографии и Мемуары)
22 09 Я эту книгу несколько раз перечитывал на английском. Считаю, что это самые лучшие мемуары подводника из всех. Не знаю, как она в русском переводе (с учетом гигантского объема халтуры в мире переводов), но надеюсь, что книга не испорчена. Оценка: отлично!
Дагген: Деус Вульт! (Историческая проза)
14 12 Совершенно замечательный роман! Абсолютно другой подход к описанию крестовых походов и эпохи. Очень жаль, что книг этого автора на русском языке больше нет. Оценка: отлично!
Мейсон: Дрейк .Золотой адмирал [Golden Admiral ru] (Морские приключения)
14 12 Совсем и совсем неплохо. И - большая редкость по нашим временам - очень хороший перевод. Оценка: хорошо
Николас Монсаррат
05 03 Жестокое море" уже давно является классикой. Знаю эту книгу больше 30 лет и не перестаю восхищаться ей
Тармашев: Заражение (Боевая фантастика)
10 08 Пока прочел около половины. Стиль неплохой. Содержание - в общем-то пепепев "Пикника на обочине". Многие персонажи просто карикатурные. Читать можно, но буду ли читать продолжение, не уверен.
Байдуков: Первые перелеты через Ледовитый океан (Путешествия и география, История)
15 07 Книга прекрасно передает дух времени. У меня издание 1977 года.
Нолль: Приключения Вернера Хольта (Современная проза)
28 11 Эту книгу я впервые прочел году в 66м и до сих пор считаю, что это лучшая из немецких художественных книг о второй мировой войне. Каждая страница говорит о том, что автор сам один из мальчишек гитлерюгенда и прошел через все это.
Широкорад: Российские военные базы за рубежом, XVIII–XXI вв. (Военная история)
07 11 Сама по себе книга интересная - масса малоизвестной информации. Жалко, что иногда военный историк пишет откровенную чепуху. В главе про базы на Балтике упоминается удар авиацией ВМФ по Котке летом 1944 года. Зачем-то Широкорад назвал "Ниобе" "несамоходной баржей ПВО". Очень даже самоходная, и не баржа, а тяжелая плавбатарея на базе старого трофейного голландского крейсера (см. справочник Грёнера), а неофициально "Ниобе" именовался крейсером ПВО. Кстати, он показан в одном из выпусков "Дойче Вохеншау", где именно так и назван - "крейсер ПВО" - и прекрасно видно, что он весьма самоходный. И еще одно - по водоизмещению "Ниобе" и "Вайнемяйнен" были почти одинаковы, и силуэты у них очень схожи. Так что ошибка опознавания простительна, и награды летчикам за потопление "Ниобе" вполне заслуженные. Не стоило бы военному историку делать такие ляпы.
Григорьев: Обречены на подвиг. Книга 1 [воспоминания военного летчика] (Биографии и Мемуары, Транспорт и авиация)
05 02 Хорошая книга. И очень живой язык. С нетерпением жду продолжения.
Лорд: Второй Перл-Харбор (История, О войне)
20 03 Оценка относится к книге, а не к "прекрасному авторизованному переводу". К переводу претензий достаточно много. Бунич обнаружил в американском флоте 1942 года "минные крейсера" - класс, который существовал во флотах в конце XIX начале XX столетия. Его варианты названий американских кораблей вызывают просто смех, например, крейсер ПВО "Сан Хуан" поименован "Сан Жуаном". Если автору "прекрасного авторизованного перевода" неизвестно. как произносится название города на юге Калифорнии, он мог бы не полениться и заглянуть в сделанные в конце 50-х - начале 60-х классические переводы американских книг о войне на море, там все эти названия есть, и не нужно ничего выдумывать.
Лохнер: Последний джентльмен войны [The last gentelman of war ru] (Военная история)
19 03 Книга, безусловно, чрезвычайно интересна. поскольку посвящена малоизвестному эпизоду первой мировой войны на море - крейсерству "Эмдена". Книга безнадежно испорчена плохим переводом (что стало уже традицией за последние годы). То, что переводчик беззаботно считает корабль и судно синонимами, ладно - это полбеды. Но на каждой страницы приходится расшифровывать. что же именно было в изначальном тексте (по некоторым ошибкам перевода мне кажется. что это перевод с английского, а не с немецкого оригинала). Так, если видишь "торпедный катер". понимать следует, как "миноносец". Правда. иногда переводчик называет миноносец "торпедоносцем" - это означает, что в тексте было использовано французское название этого класса кораблей. Минно-торпедная боевая часть именуется "торпедным отсеком", ну и т.д. Сейчас только дошел до самого знаменитого эпизида крейсерства "Эмдена" - потопления русского крейсера "Жекмчуг" в Пенанге. В данном случае переводчик просто не понял половину текста - торпедный аппарат именует "орудием", а орудийные замки у него проверяют механики. Все это очень печально, потому что книга, как таковая очень интересна. Оцененные книги
|
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
aidarfar RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 1 час
Isais RE:Курьезы сканировщика 1 день Larisa_F RE:Национальный конкурс на лучшее литературное произведение... 3 дня Isais RE:Древний Рим. Подборка книг 4 дня Violontan RE:Очень нужен портабельный Fiction Book Editor 4 дня nehug@cheaphub.net RE:Как скачивать книги с сайта? 2 недели Paul von Sokolovski RE:Убить есепкина 2 недели sem14 RE:Шпионы и разведчики 3 недели Larisa_F RE:«Пламенные революционеры» — книжная серия Политиздата 3 недели babajga RE:Смерть на Темзе 3 недели alexk RE:Литрес. Аттракцион неслыханной щедрости! 3 недели Nicout RE:Фигуры света 3 недели suqablyat RE:Лицей 2020 (сборник) 1 месяц monochka RE:Отв: Продолжение темы: писатели и их зверюшки. 1 месяц Dead_Space RE:EOF при загрузке страницы 1 месяц Bibliofile RE:Багрепорт - 2 1 месяц Isais RE:Как картинка из книжки старинной, услаждавшей мои вечера…... 1 месяц Isais RE:Семейственность в литературе 1 месяц Впечатления о книгах
Ellendary про Уикс: Черная Призма [litres] (Героическая фантастика, Фэнтези)
16 05 Очень понравилась книга! Легко и просто читается, зачитываешься так что просто невозможно оторваться. Оценка: отлично!
жмека про Иван Некрасов
16 05 думаю с изобретением машины времени авторов подобных креативов будут отправлять в прошлое прямо в гулаг, а избранных - к динозаврам, строить там русский мир на хер эту патриотическую чушь. назомбируются этой ватной ………
Олег Макаров. про Иевлев: Календарь Морзе [litres] (Социальная фантастика)
16 05 Это великолепно! Прекрасный сюжет, язык, чувство юмора автора. Оценка: отлично!
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx про O'Keefe: Steal the Sky [en] (Фэнтези, Стимпанк)
16 05 У книги был большой потенциал, но автор не справилась, так бы отлично поставил. Но продолжение, наверное, прочитаю. Оценка: неплохо
leshij33 про Большаков: Похождения рубахи-парня [СИ] (Альтернативная история, Детективная фантастика, Любовная фантастика, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
16 05 Такое ощущение, что читаешь школьное сочинение ученика 5 класса. Я всегда книги дочитывал до конца кроме этой. Осилить смог 1/4. Оценка: нечитаемо
жмека про Чечило: На задворках Совдепии (История, Биографии и Мемуары)
15 05 Клевая заказуха.Автор как лизал очко власть предержащим,так и лижет.Ибо хлеб его насущний.Тогда партийным бонзам СССР.Теперь Партии Регионов России. Ну а они издают сей понос.Ибо населению жрать духовно хотца.И как то оправывать свое оскотинивание. Оценка: плохо
polyn про Так: Ночь Королей. Сражайся за свое сердце (Фэнтези, Любовная фантастика)
15 05 Как же нелегко далось мне эта книга! Читала и понимала что в ней нет добра и зла, положительных и отрицательных персонажей. Все они жертвы проклятия, уничтожающего на протяжении длительного времени представителей нескольких ……… Оценка: хорошо
FramRos про Чечило: На задворках Совдепии (История, Биографии и Мемуары)
15 05 hood не понял. Эта книга - едкая сатира на неонацистские украинские организации; на то, что на самом деле представляет из себя вся их идеология, на то, какое это мерзкое продажное быдло. Интересно: книга 2008 года. А сейчас ………
жмека про Исповедь эгоиста
15 05 Пролистал. все стандартно - пиндосы, еврейские банкиры, англичанка гадит. Привычно-странно-искаженное видение мира.Жаль, что это в эпилоге, а не в прологе - и не листал бы. Ну тупая же упертость, право слово. Или упертая тупость. Расияне ………
polyn про Соболева: Лабиринт [СИ] (Современные любовные романы, Самиздат, сетевая литература)
15 05 Отличительная черта любовного романа о мафии - некоторые главы читать неприятно, некоторые страшно. Оценка: отлично! |
||||||||||||