Детективная серия Эллери КуинСортировать по: Показывать: 1. Таинственный цилиндр [=Тайна римской шляпы, =Тайна исчезнувшей шляпы] [The Roman Hat Mystery ru] 590K, 248 с. (пер. Перцев) - Куин
1. Тайна исчезнувшей шляпы [= Тайна римской шляпы, Таинственный цилиндр] [The Roman Hat Mystery ru] 929K, 214 с. (пер. Боброва) - Куин
5. Тайна египетского креста [The Egyptian Cross Mystery ru] 818K, 192 с. (пер. Жалинская, ...) - Куин
2. Новые приключения Эллери Квина [The new adventures of Ellery Queen] 675K, 152 с. (пер. Тирдатов) - Куин
27. Игрок на другой стороне [The Player On The Other Side (1963) ru] 846K, 175 с. (пер. Тирдатов) - Куин
29. Четвёртая сторона треугольника [The Fourth Side of the Triangle ru] 649K, 148 с. (пер. Тирдатов) - Дэвидсон
7. Тайна сиамских близнецов [The Siamese Twin Mystery ru] 810K, 179 с. (пер. Переводчик неизвестен) - Куин
10. Светильник Божий [= Свет Божий; Свет небесный; Божественный свет; Загадка «Чёрного дома»] [The Lamp of God [= House of Haunts] ru] 317K, 66 с. (пер. Тирдатов) - Куин
13. Расплата дьявола [The Devil to Pay ru] 280K, 117 с. (пер. Любительский / сетевой перевод, ...) - Куин
22. Происхождение зла [=Смерть в Голливуде] [The Origin of Evil ru] 722K, 165 с. (пер. Нетесова) - Куин
22. Смерть в Голливуде [=Происхождение зла] [The Origin of Evil ru] 1130K, 209 с. (пер. Гуляева) - Куин
mihsan про Куин: Тайна голландской туфли [The Dutch Shoe Mystery ru] (Классический детектив)
15 11 тяжело малограмотным. Caucasian - в переводе означает "представитель белой расы", и больше ничего - в смысе не негр, не китаец и т.д.
hvvut про Куин: Тайна голландской туфли [The Dutch Shoe Mystery ru] (Классический детектив)
15 11 Анюта_С, +100, тоже давно хотел поинтересоваться. Но наверное, не заметят. Забавно читать про описание какого-нибудь WASPа, чьи предки поколениями жили в Штатах, что он "кавказского типа" ;-)))
Анюта_С про Куин: Тайна голландской туфли [The Dutch Shoe Mystery ru] (Классический детектив)
13 11 "Поставьте по желанию, например… негры и КАВКАЗЦЫ, курящие и некурящие." Вот интересно, переводчики когда-нибудь заметят, что слово "Caucasian", очевидно употребленное в оригинале, переводится не только как "кавказец" и "кавказский", но и как "белокожий", "белый человек" (принадлежащий к европеоидной расе)?
Aldio про Куин: Дверь в мансарду [=Дверь между] [The Door Between ru] (Классический детектив)
13 07 Кстати, про Orange Mystery. У кого есть томик Центрполиграфа с этим романом, было бы неплохо отсканить. Всё остальное я рано или поздно досканю и выложу, а вот этого тома (там ещё "Тайна египетского креста" в новом переводе, насколько я понимаю), нигде найти не могу. Обидно, блин.
medved про Куин: Дверь в мансарду [=Дверь между] [The Door Between ru] (Классический детектив)
09 07 Это совершенно точно не "The Chinese Orange Mystery"
Анюта_С про Куин: Дверь в мансарду [=Дверь между] [The Door Between ru] (Классический детектив)
08 07 Я пыталась упорядочить книги Квина, и по-моему получилось довольно неплохо. Вот только "Дверь в мансарду" вызывает сомнения. С одной стороны она вроде бы идет в оригинале под названием "The door between" (1936 г.), с другой - в библиографии авторов (http://mydetectiveworld.ru/biblqueen.html) есть более раннее произведение - "The Chinese Orange Mystery" (1934 г.), и именно оно, согласно библиографии, публиковалось на русском языке как "Дверь в мансарду". Правда, я как ни старалась, не нашла никакого "китайского апельсина" в тексте, поэтому поставила эту книгу все же как "The door between" ("Дверь между"). Кто-нибудь может уточнить?
Мисс Силвер про Куин: Сердца четырёх [=Четверка червей] [The Four of Hearts ru] (Классический детектив)
26 02 В Собрании Сочинений в 3-х томах изд-во "Терра" (2001) этот роман действительно был опубликован под названием: "Четверка червей". На мой взгляд и перевод был лучше, чем этот.
snovaya про Куин: Сердца четырёх [=Четверка червей] [The Four of Hearts ru] (Классический детектив)
25 02 "Меня терзают смутные сомнения..." Книга должна называться "Четвёрка червей". |
|