Сумерки: любительские переводыСортировать по: Показывать:
dsgtgzertzaesdfszfDtzTEtb про Майер: Солнце полуночи (Любовная фантастика)
02 09 Классная книга 2 раза перечитала
_MariN_ про Майер: Солнце полуночи (Любовная фантастика)
10 01 Обожаю эту книгу. Такое чувство, что с ней наконец сложилась очень увлекательная мозайка. К тому же сразу виден контраст между простоватой первой книгой от лица Беллы и этой - более глубокой и прочувствованной то ли из специфичности персонажа-рассказчика, то ли из писательского роста Маейр. И перевод мне больше импонирует именно этот: одно дело - где-то что-то не уловить и перевести настолько близко, насколько возможно, оставив при этом Эдварда Эдвардом, и совсем другое - навставлять отсебятины, выворачивая смысл и исключительно ради красного словца местами выставляя Эдварда истеричным подростком (про "Полуночное солнце"). To clavinova750 Сожалею, если дала повод толковать мои слова двояко - я говорила ни в коем случае не о подстрочном переводе. Да, не уточнила, к чему именно близко: к оригиналу, к контексту, к стилю произведения или к характеру героя - по-моему, очевидно, что нужно учитывать все факторы в совокупности. Но совершенно ненужную отсебятину, искажающую представление о персонажах, оправдывать уж точно не стоит. Жаль, что у некоторых сложилось негативное мнение о характере главного героя. Не берусь насильно его менять, но в оригинальных книгах Эдвард если в некотором смысле и подросток, то уж точно не истеричный - таковым его делают именно посредственные переводы издательства АСТ и вольные псевдопереводческие изложения пользователей сети. И, это... Я воспользовалась опцией сайта, оставив впечатление о книге и переводе - для этого, в общем-то, существует данный раздел. Если же вам угодно развивать дискуссию, переходя на личности, добро пожаловать в личку. :)
Смагин про Майер: Солнце полуночи (Любовная фантастика)
09 01 Ребят не верьте тому что написано нехорошо про Ккнигу Книга классная мы с женой чуть не обосрались от страха. Пускай вообще не пишут если не нравится Книга зачем время тратят на ее прочтение. ПОБОЛЬШЕ БЫ ТАКИХ интригующих и страшных КНИГ.
clavinova750 про Майер: Солнце полуночи (Любовная фантастика)
09 01 To Marin Начать с того, что Эдик истеричный подросток и есть. А дальше вдумаемся в логику: "где-то что-то не уловить и перевести настолько близко [наверно, имеется в виду "близко к тексту"], насколько возможно" - это противоречащие друг другу утверждения. Если вы такая поклонница перевода слова в слово, для вас лучше всего будет перевод промптом. Уж там понаслаждаетесь чушью вовсю. Спасибо за приглашение поломать копья, но я его отклоняю. Лучше пойду действительно хорошие книги почитаю, чем буду обсуждать дерьмовую книжонку в дерьмовом переводе и чем она лучше того же дерьма, но в переводе получше.
IRVIKO про Майер: Затмение (Фэнтези)
12 11 Читала все книги. Первые книги "розовые слюни", А потом такая муть начинается. Особенно рождение монстра.
Salza про Майер: Солнце полуночи (Любовная фантастика)
18 09 Достаточно интересно взглянуть на одни и те же события другими глазами) Любопытно)) Понравилось)
SMoon про Майер: Солнце полуночи (Любовная фантастика)
17 08 Только что закончила читать "Солнце полуночи". Первая мысль:"Хочу продолжения!" И продолжения не только "Сумерек" от лица Эдварда, но также и всех остальных книг Сумеречной саги. В процессе чтения неоднократно ловила себя на мысли, что мне хочется прочесть мысли Эдварда из "Новолуния", когда он сутки думал, что Белла умерла. Или когда в "Затмении" Джейкоб пытался отбить Беллу. Или мысли Эдварда в их медовый месяц. Я не буду возносить стиль повествования Стефани Майер до небес, поскольку первую книгу серии я в свое время осилила лишь из принципа. Но я рада, что Стефани наконец-то научилась писать. Мне понравился ее стиль изложения. "Солнце полуночи" прочла в одном порыве. Очень интересно. Жду продолжения.
Мария Каллен про Майер: Солнце полуночи (Любовная фантастика)
10 04 Согласна с одним высказыванием, что это сказка. но так приятно иногда отвлечься от жизни и погрузиться в сказку!!!
@наст@сия про Сумерки: любительские переводы
20 01 Я здесь новичок, пожалуйста, подскажите, как оценивать книги))
marinulia про Майер: Солнце полуночи (Любовная фантастика)
12 12 Согласна с sonate10, перевод отвратительный. Думаю, получилось бы лучше, если загнать английский текст в онлайн переводчик. А о дописанном окончании вообще "молчу", до таких розовых соплей Майер не додумалась бы никогда. До сих пор сижу плююсь....
KoTTyK про Майер: Полуночное солнце (Любовная фантастика)
23 11 Очень интересная интерпретация книги "Сумерки" от лица Эдварда. Здесь описаны все переживания Эдварда, его позиция, не очень понятная в Сумерках. Очень интересно было почитать! Спасибо за качественный перевод!!!
Drakoniya про Майер: Сумерки [Twilight ru] (Фэнтези, Любовные детективы)
05 11 Для меня "Сумерки" является самым интересным романом из всей тетралогии. Когда я начала перечитывать, то я смогла осилить первую книгу, и вторую, а вот на третьей остановилась. Не могу. Да и как обычно бывает, первая книга серии зачастую оказывается и самой лучшей.
Mariula про Майер: Сумерки [пер. Релиз-группа Гнездо] [Twilight ru] (Любовная фантастика)
30 10 мне ближе версия Эн Райс - если вампиры влюбляются в человека, они делают его себе подобным, учат всему что знают сами, если они оставляют рядом человека то он будет просто игрушкой, рабом, сосудом из которого пьют кровь. и если мне не изменяет память у Райс вампиры не холодные, и они слава богу не блестят, и прячутся от солнца не потому что оно может обнажить их хм необычную внешность ну там бледность зубы и прочие атрибуты, нечисть на то и нечисть что действет под покровом темноты. А Стефани Майер сипотичная тетька
Оля Полозова про Майер: Рассвет (Фэнтези)
17 09 Наверное, история любви между человеком и вампиром должна была закончиться на прошлой части книги. Ребёнок-гибрид уже перебор. Но всё-равно, даже если так, то в целом неплохо.
Оля Полозова про Майер: Солнце полуночи (Любовная фантастика)
17 09 Очень интересно читать от лица Эдварда! Намного интереснее, чем мысли Бэллы.
КАПЕЦ про Майер: Солнце полуночи (Любовная фантастика)
26 08 очень интересно! хочется конечно прочесть законченный вариант
Bella ME про Майер: Рассвет (Фэнтези)
23 08 На мой взгяд, это самая интересная книга из саги. Я ее пару раз перечитывала, впечатлений не уменшается)
vikkifree555 про Майер: Новолуние (Фэнтези)
30 07 забери у героев этой серии их суперспособности и останется ничем не примечальное чтиво
Елизавета К. про Майер: Закат вечности [фанфик] (Любовная фантастика, Фанфик)
28 07 Во-первых, огромное множество грамматических, орфографических и речевых ошибок, очень уж неприятно на это смотреть. Создается впечатление, что автор еще, как максимум, не окончил 8-ой класс. Талантом и не пахнет, да это и понятно. Сюжет отвратителен. Да и много еще минусов у этой книги, точнее, она сплошной минус. Я могла бы детально разложить их все по полочкам, проанализировать, рассмотреть,ну,думаю, это не надо ни мне, ни всем вам. и еще такая фраза, которую должны помнить все - "не издан - не писатель!" Это относится и к этому "пейсателю" и ко всем СИ-тникам.
lana6669 про Майер: Полуночное солнце (Любовная фантастика)
25 07 я поддерживаю предыдущего оратора... жду ..прям горю ..все четыре книги от лица Эдварда.. очень интересно..читается невозможно оторваться!!!!!!!!!
IРIН@ про Майер: Солнце полуночи (Любовная фантастика)
24 07 Великолепная книга! Вот бы Автор дописала остальные книги в такомже виде...
DiAnA RaL про Майер: Солнце полуночи (Любовная фантастика)
15 07 От лица Эдварда намного лучше, чем от лица Беллы.
Helga_26 про Майер: Сумерки [Twilight ru] (Фэнтези, Любовные детективы)
12 07 Обожаю эту книгу. Продолжение - тоже довольно интересно, но последняя книга РАССВЕТ концовкой убила наповал. Сумерки - просто прелесть. Так точно описаны чувства и переживания. Сам сюжет очень хорош. Читала очень много подобного рода произведений. Многие не осилила до конца - ерунда. А вот Майер - действительно удивила.
Aleco4ka-le про Майер: Короткая вторая жизнь Бри Таннер [любительский перевод] (Ужасы, Любовная фантастика)
07 07 Очень много скучных и бессмысленных моментов, но я их пропускала, поэтому мне понравилось, особенно тот момент, когда Бри встретилась на поляне с Калленами. До последнего момента не хотелось думать о том, что главную героиню убьют, ведб на самом деле она самая невинная из всей этой армии новорождённых, по крайней мере не испытывала слепой неновести к Калленам.
Aleco4ka-le про Майер: Закат вечности [фанфик] (Любовная фантастика, Фанфик)
04 07 О боже!!! надо же так изуродовать Сумерки!!! У меня остался очень неприятный осадок после этого фанфика, потому что для меня Карлайл и Эсми образец счастливой дружной семьи, а автор этой бредятины убил эти представления!! Я сразу возненавидела эту Багирру!! Пришла такая семью разрушила, детей с чужим мужем наделала (наверное из жалости к Карлайлу, что бы ему так скучно без жены не было), а потм ушла и осталась для всех эдаким добродеятелем. А на счёт ошибок - ошибиться может каждый, постоянные ошибки в именах!! Майер такого не когда не допустила!! И если так хочится попробывать стать писателем можно написать свою отдельную книгу, не уродуя сагу.
Anastacia. про Майер: Новолуние (Фэнтези)
02 07 Вполне неплохо,но слишком много нюанцев. Первые 2 книги неплохие, не считая того, что во 2-ой книги очень изнурительное поведение и переживание Беллы, которое в принципе можно понять, но и правда очень растянуто, что дальше читать её просто неприятно. Так же жаль Джейкоба, которому она так долго пудрила мозги и подавала надежды. Но 3 и 4 книги вообще совершенно бессмысленны и я думаю, что они были ни к чему. Особенно ужас у меня вызвала последняя книга, когда Джейкоб должен будет запечатлеться с дочкой Беллы и Эдварда: Ренесми . По-моему это уже чистой воды бред.
katrinakaz12 про Майер: Закат вечности [фанфик] (Любовная фантастика, Фанфик)
09 06 Я вообще никогда не критикую, но сейчас… Во-первых, это не Стефани Майер. Такое она не написала даже бы(прости, Стефани)в нетрезвом состоянии. И как можно так издеваться? Вообще, кажется будто автор читал ее книги совсем невнимательно. И писал это какой - то русский фанат. Эта книга на тысячах сайтах есть, везде пишути, что это подражание автору. Те, кто пишут, что книга супер, возможно плохо читали, либо обманывают, а может обладают странным суждением о жизни. Писать можно что угодно, но ни в коем случае не присваивать себе имя Стефани и желательно внимательно прочесть все книги, что не допускать сюжетных(и грамматических с пунктуационными)ошибок. Ради интереса решила почитать… О минусах… Сначала о незначительных. 1)Какие еще оборотни – кошки? Волков мало? Зачем приравнивать к оборотням Беллу и Ренесми? Это уже мексиканские сериалы какие-то. И как можно быть одновременно вампиром и оборотнем? Да к тому же, в первой части Джеймс укусил Беллу, а если она оборотень, как он мог вообще с ней рядом находиться? 2)Ошибки типа “Ждаспер”, Эллис, Эмет, хотя правильно Элис и Эмметт. 3)У вампиров есть живая душа? Как ее можно отобрать? 4)Когда Багира говорит, что нашла способ оживить Эсми… По – первых, она и не хотела, похоже, ее воскресать. И во – вторых, прямо так и сказала:”Я знаю, как оживить Эсми”. Еще не оживила, а уже говорит, что знает. 5)Как вампир может умереть?? 6)Багирра - почему с двумя “р”? И к тому же, это мужское имя. Да и вообще, причем тут “Сумерки” и "Маугли”. Сразу бы Маугли с Шер-Ханом добавили Самое грустное – “смерть” Эсми. Она не самый мой любимый персонаж, но она добрая, милая, и ЕДИНСТВЕННАЯ, подходящая Карлайлу. Есть еще, но не помню И наконец, значительные Багира. Она не понравилась мне с самого сначала. Это почему ей даны все силы Вселенной, она что, богиня, управляющая миром? Мери Сью, прям. В книге я мне понравился только характер Розали, которая была против Багиры. Эта женщина - кошка может есть и спать, еще и пьющая. Выпросила у Карлайла вино. Нашлась королева, все ей подчиняются. Еще и Эсми уничтожила. И зачем было убивать Волтури? Да, они жестокая династия, но они как бы крепление для всех вампиров, если бы не они – все люди знали бы про вампиров. Пришла Багира, закидала всех в костер и все…Потом в книге повторяли тысячу раз”Мы избавились от Волтури” Раз пять так точно. И почему она бросала в костер всех, кто к ней подходил? Даже ребенка! Я понимаю, что Аида опасна, но это жестоко! И самое главное: КАРЛАЙЛ И БАГИРА LOVE STORY Я этого никак не могла выдерживать. Еле – еле дочитала книгу. Итак, все сначала ПОХОЖЕ, У АВТОРА – КАРЛАЙЛ – ЭТО ЛЮБИМЫЙ ПЕРСОНАЖ (как и у меня)ЕГО РЕПЛИК БОЛЬШЕ ВСЕГО В ТЕКСТЕ, И РОМАН ИМЕННО С НИМ, А НЕ С ЭММЕТТОМ КАКИМ – НИБУДЬ. НАМ ИЗВЕСТНО, ЧТО ЭСМИ – ЕДИНСТВЕННАЯ ВОЗЛЮБЛЕННАЯ КАРЛАЙЛА. ДЛЯ НЕГО ОНА КАК ФИЛОСОФИЯ ЖИЗНИ. ПО КНИГЕ ОН ПЕРЕЖИВАЛ ИЗ -ЗА ЕЕ “СМЕРТИ”, НО НЕ ОЧЕНЬ СИЛЬНО. ИТАК, КАРЛАЙЛ ПРОВОДИЛ С БАГИРОЙ ВСЕ ВРЕМЯ. ПОЧЕМУ?ЧЕМ ОНА ЕГО ТААААК ЗАЦЕПИЛА?ПОНИМАЮ, ИНОГДА ИНТЕ
ФДШКФалира про Майер: Затмение (Фэнтези)
15 05 правельно скажано лохнесой ОН ВАМПИР-ПОТОМУ ЧТО НИ ОДИН ЗЕМНОЙ ЧЕЛОВЕ
nadjats про Майер: Солнце полуночи (Любовная фантастика)
07 05 Интересно было прочитать с другой стороны и понятнее становиться.
Warhammer40000 про Майер: Новолуние (Фэнтези)
18 04 С полной версией рецензии на книгу Стефани Майер "Новолуние" вы можете познакомиться на литературном портале Darkness в разделе книжных рецензий пользователей сайта Закономерность гласит: если первая книга пользуется успехом и производит приятное впечатление на массового читателя, то издатели начинают провоцировать автора на штамповку все новых и новых продолжений и перепевок затронутой однажды темы, мало заботясь о качестве выпускаемого. Обычно, оное начинает снижаться уже к третьей книге цикла: герои становятся шаблонными, безликими, утрачивают индивидуальность, и чтение превращается в унылое пережевывание страниц. Вроде, и бросить жалко, и читать неинтересно. Качество книг Стефани Майер стало понижаться уже начиная со второй книги. К слову, оно и в «Сумерках» было далеко не на высоте…но обо всем по порядку. На «Новолуние» я обижена прежде всего, из-за немного испорченного летнего отдыха, когда я валялась на кровати, на даче, вжимаясь глазами в книжку. Меня подстегивало банальное любопытство: укусят ли флегматичную мисс Свон хотя бы на этот раз, или же мне придется просматривать краткое содержание всех последующих составных частей саги. На улице было тепло, пели птички, а я невольно терзалась вместе с героиней, которую самым банальнейшим образом кинули. Уж на что меня раздражала до зубовного скрежета Белла, а женская солидарность взяла свое, и сильно чесались руки расцарапать бледную вампирскую морду проходимца Эдварда. Суть "Новолуния" проста и неказиста: главная героиня - коей по прежнему является Белла Свон - остается одна. Эдвард, считая, что расставание — это лучший вариант для девушки, бросает ее. Ничего подлого - просто он боится навредить Белле. Поэтому и пытается отстраниться от неё максимально жёстко - говорит, что он её ненавидит и всё подобное дальше по списку. Вроде бы, намерения самые честные и благородные. Но что-то внутри подсказывает, что не так-то наш вампирчик прост, и он еще покажет свои острые зубы, наградив окружающих дополнительной головной болью. И на протяжение всего оставшегося произведения бедная Белла страдает. Страдает мучительно и сладострастно, генерируя во всех окружающих, начиная с собственного отца (бедняга – мне его было искренне жаль. Никому не пожелала бы такой дерганой и истеричной дочери) до несчастного оборотня, до последнего не подозревающего, с кем связался, чувство сильнейшей вины. И, если поначалу её боль действительно задевает (каюсь, я даже поплакала несколько минут) то вскоре - от постоянного и повторяющегося описания страданий девушки, становится просто тошно. Очень действуют на нервы и периодические вклинивания Эдварда Каллена в жизнь Беллы. Как говорится, «уходя – уходи», но наш бравый вампир, по всей видимости, страдает пристрастием к садомазохизму, ибо он проявляется в голове у девушки в самые неподходящие моменты, провоцируя очередную серию всхлипов, в течение которых констатируешь: «Это надолго» и тоскливо пролистываешь пару страниц.
MarieAdonina про Майер: Затмение (Фэнтези)
18 04 Нормальная книга. Конечно, метания Беллы меня тоже немного раздражали. Но вы просто попытайтесь войти в её ситуацию и станете лучше к ней относится. А так всё вполне нормально. Вдохновение у неё пока не кончилось, да и фантазия не слишком далеко зашла. Всё в меру. Так что книгу читать можно, я считаю.
Ellendary про Майер: Закат вечности [фанфик] (Любовная фантастика, Фанфик)
03 04 Это Фанфик,а не Майер.Слабовато написано,но можно читать или не читать. Кому как нравится.
36101 про Майер: Полуночное солнце (Любовная фантастика)
25 03 Мне только совершенно не понятно, для чего на свет появилась эта книга. В первых четырех были описаны события "от начала до конца", которые читатель пережил вместе с героями, и вдруг надо опять начинать читать историю сначала, но от лица другого персонажа. Я забросила это дело, не прочитав и шестой части. Просто жаль времени...
LENNNNA про Майер: Закат вечности [фанфик] (Любовная фантастика, Фанфик)
17 03 ТАКОЕ ВПЕЧАТЛЕНИЕ ЧТО ЭТО НЕ МАЙЕР... УЖАСНО ПЛОХО НАПИСАНО. ИДЕЯ В ПРИНЦИПЕ ХОРОШАЯ, НО АБСОЛЮТНО НЕ ПРОДУМАННАЯ, НЕ РАСПИСАННАЯ....
Анькииииииииии про Майер: Закат вечности [фанфик] (Любовная фантастика, Фанфик)
17 03 lisatyler про Автор неизвестен: Закат вечности (Фанфик) 28-12-2009 настолько плохо написано, что просто смешно) Знаете,я не хочу никого обидеть и всё же,фот Вы считаете , что это плохо написано и это к тому же смешно!!!!!А вы не пробывали сами что нибудь сочинить!!!!!А потом к тому же выложить это в Интернет,на общее обозрение!!!!! Так, что я считаю что Вы не правы, хотя бы из уважения к автору!!!!! А лично мне понравилось!!!Автор молодец(но ошибок много!!!!)
sonate10 про Майер: Солнце полуночи (Любовная фантастика)
28 02 А в чем проявилась редакция? Большинство грубейших речевых ошибок так и остались на своих законных местах... Искажения смысла тоже. Орфография, что ли, выправлена? Ах да, к отвратительному народному переводу добавлены фанфикские главы. Ну, они еще ничего. Хотя от передозировки сахара мухи дохнут.
JayR про Майер: Закат вечности [фанфик] (Любовная фантастика, Фанфик)
13 02 Что ж, много всего невероятного и непонятного до конца, НО интересно. События конечно слишком стремительны, хотелось более углубленного рассмотрения события, но это уже на суд автора. Фф достаточно интересный.
123_KSU_321 про Майер: Новолуние (Фэнтези)
09 02 Стефани Майер утверждает, что «Новолуние» — это роман, рассказывающий читателям о потере истинной любви. Действительно, значительная часть действия разворачивается вокруг страданий девушки, молодой человек которой оставил ее из-за опасений о том, что их отношения могут причинить ей вред. При этом Майер больше внимания начинает уделять описаниям рас нелюдей, а также взаимоотношениям между ними. В итоге получается своеобразная «готическая» сказка с оттенком любовного романа — книга, мимо которой просто не может пройти молодая девушка.
Warhammer40000 про Майер: Сумерки [пер. Релиз-группа Гнездо] [Twilight ru] (Любовная фантастика)
10 01 С полной версией рецензии на книгу Стефани Майер "Сумерки" вы можете познакомиться на литературном портале Darkness в разделе книжных рецензий пользователей сайта В незапамятные времена Наташа Королева пела: «Каждая маленькая девочка мечтает о большой любви», что, в общем-то, правда. В эту прописную истину укладывается смысл громадного количества женских любовных романов, кучно и россыпью водящихся на прилавках книжных магазинов. Вот и Стефании Майер не стала исключением, в один прекрасный день решив написать книгу на данную тему. На Западе книги Стефании сейчас популярнее, чем «Гарри Поттер». Мода на мальчика-волшебника в аккуратных очочках уже отходит, на смену ей грядет повальное увлечение острыми клыками и нездоровым пристрастием к гемоглобиновой жидкости. И, мне кажется, секрет такой популярности не так уж и велик. Если отбросить в сторону все восторженные ахи-вздохи относительно «исключительности мира», «харизматичности главных героев» и «зашкаливающей за край романтики», то остается вполне заурядный голый сюжетный скелет, на который, как бусины на нитку, навешаны все необходимые вампирские элементы. Канва тривиальна до безобразия. В провинциальный городок, затерянный в дебрях американской глуши из Феникса – столицы штата Аризона – к отцу приезжает Изабелла Свон, 17 лет – одна из ключевых фигур повествования. Идет в местную школу, и в первый же учебный день Судьба сталкивает ее с Ним, то бишь, Эдвардом Калленом. Как водится, они влюбляются друг в друга, переживают необходимый набор злоключений и неумолимо приближают читателя к хэппи-энду, где невооруженным взглядом читается намек на продолжение. Книжки с подобным сюжетом я встречаю сотнями, когда захожу в любой книжный магазин. Почему же они пылятся в неведении, а имя Стефани Майер гремит на весь мир, а по ее персонажам сходят с ума миллионы и миллионы экзальтированных девушек и женщин по всему миру? Мне кажется, ответ очевиден. Трезво рассудив, что повесть о трудной любви юной девушки привлечет унизительно мало женского электората, писательница решила добавить в произведение колоритности. И, надо сказать, весьма в этом преуспела. Пусть, скажем, ГГ – объект любви Беллы Свон, будет не обычным молодым человеком, а вампиром. Почему именно им? Дело в том, то вампиры издревле считались самой притягательной и сексуальной нежитью (в самом деле, разве будут молодые девушки грезить о полуразложившихся зомби или зубастых упырях?). Образ вампира удачно сочетает в себе притягательную и отталкивающую одновременно энергетику Тьмы, утонченный аристократизм, безграничное обаяние и благородство, бессмертие и вечную загадку…чем не идеальный ГГ? Пусть события разворачиваются в провинциальном городке, каких миллионы в любой стране. На фоне серой безликой массы местных жителей семейство вампиров Каленов будет смотреться экзотическим ярким пятном. Требуется внятно объяснить, почему Эдвард не укусил Беллу в момент их знакомства, хоть она и была для него сверхпритягательным лакомым куском? Пусть тогда вампирская семья Каленов проповедует исключительно здоровый образ жизни и питается кровью животных. Что? Это уже было? Доктор Карлайл подозрительно напоминает Луи? Ничего страшного, пойдем по проторенному пути госпожи Энн Райс и не будем изобретать велосипед. Необходим конфликт? Нет проблем. С кем там у нас, согласно легендам, вампиры воюют? С оборотнями? Чудно. Пусть индейцы, живущие в резервации неподалеку, будут оборотнями. И так далее. Все вышеперечисленное складывается в странноватую картину, отдающую устойчивым душком вторичности. То ли Майер собрала воедино все свои познания о вампирах и упаковала их в красивую обертку любовного романа, то ли она специально задалась целью написать нечто оригинальное. Так или иначе, вышло у американской писательницы посредственно. Возможно, винить следует переводчика, но лично мне «Сумерки» показались написанными языком девочки-подростка, возраст которой вряд ли перевалил за 17. Все эти «Вау!», «компы», в изобилии плодящиеся на страницах саги, вызывают нервный смех здоровое недоумение. Позиционируется-то книга как серьезное произведение. Вполне вероятно, однако, что это авторская задумка: в первую очередь «Сумерки» и иже с ними рассчитаны на рынок именно подростковой аудитории, которая примет Беллу как свою только тогда, когда она заговорит на родном и понятном им сленге. Не зря и повествование ведется от 1-го лица: таким образом, любая читательница может взглянуть на загадочный и причудливый мир вампиров глазами Беллы, и хоть на час ощутить себя возлюбленной красавца-вампира Эдварда Каллена.
Warhammer40000 про Майер: Сумерки [Twilight ru] (Фэнтези, Любовные детективы)
09 01 С полной версией рецензии на книгу Стефани Майер "Сумерки" вы можете познакомиться на литературном портале Darkness в разделе книжных рецензий пользователей сайта В незапамятные времена Наташа Королева пела: «Каждая маленькая девочка мечтает о большой любви», что, в общем-то, правда. В эту прописную истину укладывается смысл громадного количества женских любовных романов, кучно и россыпью водящихся на прилавках книжных магазинов. Вот и Стефании Майер не стала исключением, в один прекрасный день решив написать книгу на данную тему. На Западе книги Стефании сейчас популярнее, чем «Гарри Поттер». Мода на мальчика-волшебника в аккуратных очочках уже отходит, на смену ей грядет повальное увлечение острыми клыками и нездоровым пристрастием к гемоглобиновой жидкости. И, мне кажется, секрет такой популярности не так уж и велик. Если отбросить в сторону все восторженные ахи-вздохи относительно «исключительности мира», «харизматичности главных героев» и «зашкаливающей за край романтики», то остается вполне заурядный голый сюжетный скелет, на который, как бусины на нитку, навешаны все необходимые вампирские элементы. Канва тривиальна до безобразия. В провинциальный городок, затерянный в дебрях американской глуши из Феникса – столицы штата Аризона – к отцу приезжает Изабелла Свон, 17 лет – одна из ключевых фигур повествования. Идет в местную школу, и в первый же учебный день Судьба сталкивает ее с Ним, то бишь, Эдвардом Калленом. Как водится, они влюбляются друг в друга, переживают необходимый набор злоключений и неумолимо приближают читателя к хэппи-энду, где невооруженным взглядом читается намек на продолжение. Книжки с подобным сюжетом я встречаю сотнями, когда захожу в любой книжный магазин. Почему же они пылятся в неведении, а имя Стефани Майер гремит на весь мир, а по ее персонажам сходят с ума миллионы и миллионы экзальтированных девушек и женщин по всему миру? Мне кажется, ответ очевиден. Трезво рассудив, что повесть о трудной любви юной девушки привлечет унизительно мало женского электората, писательница решила добавить в произведение колоритности. И, надо сказать, весьма в этом преуспела. Пусть, скажем, ГГ – объект любви Беллы Свон, будет не обычным молодым человеком, а вампиром. Почему именно им? Дело в том, то вампиры издревле считались самой притягательной и сексуальной нежитью (в самом деле, разве будут молодые девушки грезить о полуразложившихся зомби или зубастых упырях?). Образ вампира удачно сочетает в себе притягательную и отталкивающую одновременно энергетику Тьмы, утонченный аристократизм, безграничное обаяние и благородство, бессмертие и вечную загадку…чем не идеальный ГГ? Пусть события разворачиваются в провинциальном городке, каких миллионы в любой стране. На фоне серой безликой массы местных жителей семейство вампиров Каленов будет смотреться экзотическим ярким пятном. Требуется внятно объяснить, почему Эдвард не укусил Беллу в момент их знакомства, хоть она и была для него сверхпритягательным лакомым куском? Пусть тогда вампирская семья Каленов проповедует исключительно здоровый образ жизни и питается кровью животных. Что? Это уже было? Доктор Карлайл подозрительно напоминает Луи? Ничего страшного, пойдем по проторенному пути госпожи Энн Райс и не будем изобретать велосипед. Необходим конфликт? Нет проблем. С кем там у нас, согласно легендам, вампиры воюют? С оборотнями? Чудно. Пусть индейцы, живущие в резервации неподалеку, будут оборотнями. И так далее. Все вышеперечисленное складывается в странноватую картину, отдающую устойчивым душком вторичности. То ли Майер собрала воедино все свои познания о вампирах и упаковала их в красивую обертку любовного романа, то ли она специально задалась целью написать нечто оригинальное. Так или иначе, вышло у американской писательницы посредственно. Возможно, винить следует переводчика, но лично мне «Сумерки» показались написанными языком девочки-подростка, возраст которой вряд ли перевалил за 17. Все эти «Вау!», «компы», в изобилии плодящиеся на страницах саги, вызывают нервный смех здоровое недоумение. Позиционируется-то книга как серьезное произведение. Вполне вероятно, однако, что это авторская задумка: в первую очередь «Сумерки» и иже с ними рассчитаны на рынок именно подростковой аудитории, которая примет Беллу как свою только тогда, когда она заговорит на родном и понятном им сленге. Не зря и повествование ведется от 1-го лица: таким образом, любая читательница может взглянуть на загадочный и причудливый мир вампиров глазами Беллы, и хоть на час ощутить себя возлюбленной красавца-вампира Эдварда Каллена.
veronika-123 про Майер: Солнце полуночи (Любовная фантастика)
02 01 От лица Эдварда читать намного интереснее...
tanita 84 про Майер: Закат вечности [фанфик] (Любовная фантастика, Фанфик)
18 12 после прочтения осталось двоякое впечатление...сначала, не заинтересовала, повествование показалось детским и очень надуманным, продолжила читать от нечего делать и втянулась, даже понравилось. хорошая идея, но местами написано коряво, да и ошибки встречаются, но это я так никого не обвиняя... в целом, очень даже неплохо, прочитать стоит.
Зэнька про Майер: Закат вечности [фанфик] (Любовная фантастика, Фанфик)
01 12 а мне не понравилось и стиль не совсем майер и соплей много.. и новую героиню я почему то возненавидела.. хотя персонаж то положительный...и интриги нет никакой.не хочется читать дальше "взахлеб" да и орфографических ощибок многовато
Gybka про Майер: Солнце полуночи (Любовная фантастика)
24 11 Идея книги действительно великолепна! Очень редко предоставляется возможность, понять причины действий других героев, и из-за этого кажется сюжет не полностью раскрытым. Это как плохо сыгранная роль в кино, когда актер не сумел передать чувства и характер персонажа. Очень печально, что книга не дописана, нам остается только негодовать на тех, кто стал этому причиной, надеяться на то, что книга все-таки будет окончена.
lerone про Майер: Солнце полуночи (Любовная фантастика)
23 11 Захватывает! Супер! Класс!.....Нет слов )))))))
Олександр Sniper про Майер: Затмение (Фэнтези)
01 11 Книжка класная, но слижком уж много "соплей", ну а так чистая пятерка.
Аморалес про Майер: Закат вечности [фанфик] (Любовная фантастика, Фанфик)
24 10 Мне не понравилось. Стилистика далека от Майер, не знаю почему многие так хвалят. Часто повторяющиеся слова, криво построенные предложения. Это именно фанфик, и весьма средний по качеству написания. Книгой тут не пахнет, чтобы ни говорили другие комментаторы.
Yadik про Майер: Рассвет (Фэнтези)
28 08 На мой взгляд самая лучшая книга саги, много событий и напряженного ожидания. Ну и конечно долгожданное нетривиальное разрешение любовного треугольника Эдвард -Белла - Джейкоб
Yadik про Майер: Солнце полуночи (Любовная фантастика)
28 08 Отличная идея написать историю от лица Эдварда, а именно самое начало, когда читатель с ним еще не знаком и не может понять истинные причины его действий. Книга (отрывок :) очень понравилась, жду окончания
Yadik про Майер: Сумерки [пер. Релиз-группа Гнездо] [Twilight ru] (Любовная фантастика)
28 08 Перевод более живой. Спасибо
Zayano4ka про Майер: Закат вечности [фанфик] (Любовная фантастика, Фанфик)
21 08 Фанфик написан, прям как книга. Чувствуется как будто это писала сама Стефани Майер. Автору этого произведения огромная благодарность.
FeyFre_r про Майер: Полуночное солнце (Любовная фантастика)
09 08 Лучше читать в оригинале(всю серию)
angel_0f_death про Майер: Закат вечности [фанфик] (Любовная фантастика, Фанфик)
28 07 не плохо написано .Автор молодец! но очень много придумала ,как в волшебных сказках!
ОмОмар про Майер: Короткая вторая жизнь Бри Таннер [любительский перевод] (Ужасы, Любовная фантастика)
20 07 не смогла читать - просто вдруг вспомнила что жизнь Бри кончается столь ужасно , и не смогла себя заставить прочесть её *некролог*. жду конечных глав полуночного солнца - вот на что стОит тратить время и талант писательницы . оценить не могу . эта повесть могла бы быть вставлена в *воспоминания Эдварда* - он мог бы увидеть всю эту коротенькую жизнь Бри у неё в голове - прочесть предсмертные воспоминания . тогда бы это имело хоть какой то смысл и было связано с Беллой и вызывало сочувствие к самой Бри .
A-Katya про Майер: Закат вечности [фанфик] (Любовная фантастика, Фанфик)
18 07 Автор молодец!В ритм С. Майер попал в самую точку. Задумка хороша, но пером редактора конечно помахать стоит! Всё понравилось, а кое что даже и рассмешило и прослезило=) Тяжело же теперь будет Стефани продолжение писать (если соберется)!!надо же идею превзойти! Кстати, а отчего анонимность?!Требую публичного представления автора!Цветы в студию!
malenkoe 4udo_Renesmi про Майер: Полуночное солнце (Любовная фантастика)
17 07 да глазами эдварда интересней читать..... стеф допиши её плз!
malenkoe 4udo_Renesmi про Майер: Закат вечности [фанфик] (Любовная фантастика, Фанфик)
16 07 я вот прочитала внимательно все ваши коменты и поразилась.а вы бы смогли написать что нибудь лучше?если можете от чего же ненапишите?да ошибки есть, но каждый человек ошибается,разве не так?я считаю что автор просто находка, так написать может не каждый. только кристин каст и её мать,и майер могли возобновить те чувства которые испытываю когда читаю их книги. прочитав эту книгу я поняла что этот автор тоже смог сделать точто когдато проделали майер и каст.здесь есть комент один такой.я бы хотела ответить на него лично. lisatyler про Автор неизвестен: Закат вечности (Любовно-фантастические романы, Фанфик) в 18:41 / 28-12-2009 настолько плохо написано, что просто смешно)смешно,да?если тебе смешно это читать то тебе читать только роман зоя там тебе непридётся смеятся там только плакать.ии ещё по моему кто-то нечиал ещё сто лет спустя вот это бредятина хотя и дея с элис и джаспером мне понравилась..эта хоть до конца дописана а сто лет спустя нет и походу несобирается!в всем прятного чтения!=)
Ellenia про Майер: Сумерки [пер. Релиз-группа Гнездо] [Twilight ru] (Любовная фантастика)
13 07 Добротный перевод, очень близко и с уважением к оригиналу и читается намного приятнее, чем куцый перевод от "Аст". Большое спасибо авторам, по сравнению с вами г-жа Ахмерова тихо кусает локти в уголке. Читать только в этом переводе.
Soln_C про Майер: Полуночное солнце (Любовная фантастика)
08 07 тоо что она не дописана, оч расстроило....=( хочется все прочитать
April_Moon про Майер: Солнце полуночи (Любовная фантастика)
04 07 Было интересно узнать ситуацию с стороны Эдварда. Думаю если книга будет закончена и опубликована то она будет не мене популярна оригинальных Сумерек так как сейчас дико популярен именно вампир аристократ Эдвард Каллен.
Shery84 про Майер: Сумерки [пер. Релиз-группа Гнездо] [Twilight ru] (Любовная фантастика)
03 07 перевод не плохой. Спасибо автарам. Рекомендую к прочтению
Daria_Dasha про Майер: Закат вечности [фанфик] (Любовная фантастика, Фанфик)
30 06 Да ладно вам! Мне книга понравилась. Такое ощущение, что все вы критики, и книги у вас оставляют только отрицательное впечатление. Что же вы их тогда читаете? Нормальная книга, я думаю автор этого фанфика-зарождающийся талант. Для тех кого "плевать" хочется от этой книги, прочитайте "100 лет спустя". Я думаю вы поменяете своё отношение к "Закату вечности". Может это и не Майер, но фанфик бфл написан достаточно одарённым автором. Мне понравилось.
Vanderloge про Майер: Затмение (Фэнтези)
29 06 Порадовал перевод, а не сама книга. Один только "войн дух" поднял настроение. Доставляет.
Илона-М про Майер: Закат вечности [фанфик] (Любовная фантастика, Фанфик)
27 06 Приношу свои извинения если перед этим я написала грубовато но автор как то все самое интересное перенес на перед а дальше сухо и скучно ничего интересного найти не смогла. Вот если бы после того что произошло с Есме была еще какая нибудь там загадка или еще что нибудь то наверн
loki09 про Майер: Закат вечности [фанфик] (Любовная фантастика, Фанфик)
22 06 похоже на краткий пересказ...поверхностно и нудно...разве можно такое ставить рядом с книгами Майер?
мояк про Майер: Солнце полуночи (Любовная фантастика)
16 06 пятая книга саги показалась нудной( может это из-за знания сюжета, но больше всего надоело описание той ужасной жажды, которую испытывал Эдвард, находясь рядом с Беллой
Alenushka 83 про Майер: Полуночное солнце (Любовная фантастика)
05 06 Глазами Эдварда даже интереснее читать!!! Супер! Жду продолжения!!!
Vladislav32 про Майер: Затмение (Фэнтези)
30 05 Хмм... Я редко комментирую книги, но таких впечатлений, как после прочтения этой серии полностью, я не получал с тех пор, как прочитал "В двух лицах" и "Чужой среди своих" а. Роберт Хайнлаин. Хотя это разные жанры, но заставить меня сопереживать, задумываться, способны очень и очень редкие книги. Если честно, то поначалу меня одолевал небольшой скептицизм: довольно предсказуемый сюжет, отсутствие философии, но тут это не главное . Важны чувства переживания главных героев, их страхи и надежды. На все остальное можно закрыть глаза и просто погрузиться в красивую сказку...
Diamond smile про Майер: Закат вечности [фанфик] (Любовная фантастика, Фанфик)
29 05 Ой,читала ,плевалась просто,ужас!!!!
sonate10 про Майер: Закат вечности [фанфик] (Любовная фантастика, Фанфик)
26 05 Дерьмо редкостное, дальше первой страницы не двинулась. Безвскусная, графоманская поделка с неизменной Мэри Сью с идиотским именем. Сочинение точно како-го та третьеклассника, причем русскоговорящего. Никаким таким переводом с американского тут и не пахнет.
Pahomova про Майер: Закат вечности [фанфик] (Любовная фантастика, Фанфик)
26 05 Раз Белла оборотень, не должен был ли яд Эдварда как-то по другому на нее подействовать? А в общем получилось не плохо.Но есть некоторые места, где я ржала, в том смысле, что походило на сочинение третьеклассника (сказка, по-детски как-то)
Yulia-solov про Майер: Закат вечности [фанфик] (Любовная фантастика, Фанфик)
16 05 можно почитать если делать нечего,но конец у Майер лучше.
Принесса-Пустоши про Майер: Закат вечности [фанфик] (Любовная фантастика, Фанфик)
08 05 После прочтения осталось двоякое мнение... Вообще хотелось похвалить автора за интересную идею. Но, я считаю что Майер всё сказала своими пятью частями, и лучше было бы написать свою книгу... ведь у этого неизвестного автора есть талант! Проведет пару месяцев над словарями... навыдумывает новых героев... новый сюжет! И отлично!
olesa40 про Майер: Затмение (Фэнтези)
29 04 Полностью согласна с Лохнесса. Прочитала все книги Маейр. Продолжения не жду. Белла вызвала впечатление девушки, которую действительно хотелось периодически потрясти за плечи. Что бы оглянулась вокруг и поняла, что ей подарила судьба.
scorpion iz ada про Майер: Закат вечности [фанфик] (Любовная фантастика, Фанфик)
21 04 про грамматические ошибки вообще молчу. а смысл написанного вообще.... так накрутить, я так думал, просто нереально! просто ужас!
Еанеша про Майер: Закат вечности [фанфик] (Любовная фантастика, Фанфик)
19 04 Люди, Кристен Стюарт зарегистрировалась в контакте!!! Нашла на одном сайте ее ссылку http://vkontakte.ru/id83443229
rodri про Майер: Закат вечности [фанфик] (Любовная фантастика, Фанфик)
19 04 Да пусть все говорят что хотят. Так и должна закончиться эпопея вампирской саги. Так нужно ставить точку. В этой книге чувствуется рука Стефани Майер. Не то что всякие фанатские выдумки типа "Сто лет спустя". Теперь спокойно можно сказать с Сумерками покончено. А фанатские сочинения полная бредня. Да, я прочитала только из любопытства и разочаровалась.
Илона-М про Майер: Солнце полуночи (Любовная фантастика)
06 04 Очень интересно прочитать книгу с двух сторон так и ситуация проясняется .Вот пример в Сумерках когда Белла в обморок от крови упала и когда Эдвард нес ее в мед-пункт она сказала что дверь была закрыта ,а в Солнце полуночи Эдвард сказал что дверь была прикрыта и он просто пнул ее ногой чтобы открыть.Мелочь конечно но все же ,но знаете мне еще очень интересно как он там ее спасал ,как мучился когда пил ее кровь ,какие впечатления у него от матери Беллы и я еще забыла какие мысли были у Лорана Джеймса и Виктории и много много другого .Я жду не дождусь продолжения!!!!!!!
белла свонн про Майер: Рассвет (Фэнтези)
02 04 почему ломая рассвет?книга называется просто рассвет!!!длмая рассвет придуманое название теперь о книге вообше самая плохая книга!!!сюжет могли написать покрасочнее
жмека про Майер: Закат вечности [фанфик] (Любовная фантастика, Фанфик)
20 03 Забавно - прочло произведение 10065 читателей.Дружно обхаивают и при этом мчатся читать.
Alissa_M про Майер: Закат вечности [фанфик] (Любовная фантастика, Фанфик)
20 03 ну, что вы все набросились на бедного автора? для новичка совсем даже не плохо написано. а вот на счет орфографии... очень не приятно было читать, когда так много ошибок. если есть проблемы с русским, Ворд - отличная помощь. правда, читать просто не возможно, глаз цепляет всегда. вообще сюжет тоже не очень продуманный, но для начала, как я уже говорила, совсем не плохо)
Юле4ка про Майер: Закат вечности [фанфик] (Любовная фантастика, Фанфик)
13 03 Чушь!!! Мне нисколько не понравилось. Так изуродовать романы Майер не смог еще никто!!!
Undeads про Майер: Закат вечности [фанфик] (Любовная фантастика, Фанфик)
11 03 Ну, что сказать.......хорошая тема...........но явно не Майер, не хватает наверное описаний, или повествования нахлынувших чувств.......не знаю........Короче не то.......далеко не то!( А на счёт орфографии даже говорить не хочется!
abania про Майер: Полуночное солнце (Любовная фантастика)
03 03 Очень хороший перевод :)) Хочу все 4 книги от лица Эдварда !!! :)))
alenabelsis про Майер: Рассвет (Фэнтези)
25 02 Люди! Вы что!? Вы вообще ту книгу читали!?!С самого начала сумерек предполагалсь,что Белла станет вампиром!!! или вы хотели,чтобы оставалось ощущение незавершенности или чтобы Эдвард любил старуху?Фу,какая мерзость..... Рассвет-это самая лучшая и интересная книга из всей саги!!В ней происходит все то,что ожидалось с начала сумерек.наконец то Белла перестает быть магнитом для неприятностей и обретает свой дар!это же прекрасно.Жаль что фильм наверно не получится таким замечательным как книга "Ломая рассвет"......
Lovely stinker про Майер: Закат вечности [фанфик] (Любовная фантастика, Фанфик)
17 02 Ну не знаю...не знаю...на счёт ошибок, да, согласна) Но в общем мне книга безумно понравилась...даже слезинки проскальзывали)
Bjorn про Майер: Новолуние (Фэнтези)
12 02 Выдержка из рецензии: " 4 балла из 10 - гораздо слабее даже первой, куда более проходной части. Искренне не понимаю, для чего надо было размазывать банальную историю до размеров книги. На «новолунии» я прекратила свое знакомство с «сумеречной» сагой, ибо не хочу тратить время на пять книг, которые можно было бы, на мой взгляд, с абсолютно тем же успехом запихнуть в три. Читать «Новолуние» я рекомендую лишь фанатичным поклонникам всех фильмов в противостоянии вампиров – оборотней (наглядный пример – «Другой мир»), а также тем, кому действительно интересна дальнейшая судьба мисс Свон и ее острозубых и длинношерстных поклонников. Остальные могут совершенно спокойно пройти мимо прилавка с книгой и потратить свое время более полезным способом. "Полностью с развёрнутым отзывом можно ознакомится здесь: http://mosk.zbord.ru/viewtopic.php?p=329#329 от себя лишь хочу добавить что защитники Майер говорят:дескать хорошо, что молодёжь хоть что-то начала читать. Нехорошо. Когда скармливают, простите, туфту. и когда текст, который в состоянии состряпать любая ПТУшница выдают за шедевр мировой литературы.
Alenushka 83 про Майер: Закат вечности [фанфик] (Любовная фантастика, Фанфик)
08 02 Эта книга подразумевает продолжение!? Я думала что планировалось 6 книг!!??
Екатерина_44 про Майер: Закат вечности [фанфик] (Любовная фантастика, Фанфик)
30 01 Задумка интересная..но до Майер не дотягивает
Екатерина_44 про Майер: Затмение (Фэнтези)
30 01 Совершенно не согласна с ♥Васёна♥. Весь сюжет Дом ночи" заезжен до придела! Все американские сериалы сложены в один : непримечательная простушка, королева школы (красотка), красавчик который в неё влюбляется... и ковсему этому читается ужасно тяжело!
CrAZZZYYYYYYYY про Майер: Затмение (Фэнтези)
28 01 книга суперр...читаю на одном дыхании... люди кто читал расвет скажите белла станет вампиром???
Сherry про Майер: Затмение (Фэнтези)
23 01 Мне понравилась третья книга. Она более сложная, чем две предыдущие, так как насыщена событиями и рассказами о прошлом многих героев, но она не менее интересная чем остальные. Те кто говорит, что всё предсказуемо...не знаю..у меня ни разу не пропал интерес,и всегда что-то интриговало.Особенно, когда у Бэллы возникли чувства к Джейкобу))Я ее не обвиняю, она же человек, у всех такое может случиться. Было интересно, кого же она выберет и как справится со своими чувствами))
lady05 про Майер: Закат вечности [фанфик] (Любовная фантастика, Фанфик)
19 01 очень хорошая задумка, ошибки да есть, особенно ошибка рассмешила Ждаспер, за место Джаспер, хорошо написало, где то даже скопированно с книг Майер. Но конец мне не понравился, зато начало очень впечитлило
вЕРоНИчКА-кЛуБнИчКа про Майер: Затмение (Фэнтези)
15 01 незнаю,скоро буду читать затмение,но первых две книги просто суперр,но согласна с ♥Васёна♥ то что белла нытик
guzelib про Майер: Рассвет (Фэнтези)
06 01 Мне понравилась, но перебор с пошлятиной и узнав о том что Белла стала вампиром, родила ребенка уже не хочется перечитывать эту книгу нежели другие части саги. Кажется что Майер писала книгу в самые маленькие сроки... Надеюсь фильм не будет таким как книга, безусловно все произошло слишком быстро надо было чем-то разбавить... Страницы |
|