Крутой детектив СШАСортировать по: Показывать: 4. Дело об изящном силуэте [The Case of the Shapely Shadow ru] 607K, 100 с. (пер. Антонова) - Гарднер
5. Возвращение из мрака. Смерть крестного отца [антология] 1963K, 206 с. (пер. Соколов, ...) - Кварри
16. Дивиденды на смерть. Смерть на ипподроме. Золотая подкова 1193K, 175 с. (пер. Иванов, ...) - Хэммет
20. Пришельцы из прошлого [Death of a Citizen ru] 636K, 111 с. (пер. Переводчик неизвестен) - Гамильтон
do7783 про Гарднер: Дело тяжеловеса (Классический детектив)
23 06 Дама пик. Примерно то же самое проделал и я пару лет назад. И с тем же результатом. Текст книги не совпадает даже близко ни с одной из 85 книг про Мейсона. Это не Гарднер. Скорее всего стилизация под Гарднера от Легостаева.
Дама пик про Гарднер: Дело тяжеловеса (Классический детектив)
22 06 Что любопытно, я неделю искала английский оригинал этой повести: подняла всю библиографию, открывала все переводы, чтобы сверить текст, перетряхнула триста с лишним серий экранизаций (вдруг это сценарий?), добралась до глубоко зарытых ранних рассказов -- а все равно не отыскала! Не упоминается ничего такого у Э.С.Гарднера и П.Мейсона. Что бы это значило? Оценка: неплохо
do7783 про Холлидей: Дивиденды на смерть (Крутой детектив)
06 04 Цикл «Майкл Шейн» №1 Dividend on Death / Дивиденды на смерть / Заработать на смерти (разные переводы). |
|