Вы здесьТатьяна Николаевна Шабаева
Биография
Татьяна Николаевна Шабаева (р. 1982) - переводчик прозы и поэзии. Родилась в Казани в 1982 году. Училась в Елабужском государственном педагогическом университете и Московском государственном лингвистическом университете. По первой профессии – переводчик художественной литературы с английского языка. Впоследствии – литературный критик и обозреватель, журналист, редактор, публицист. В начале марта 2014 года была в Крыму, и это время оказалось наиболее важным для становления общественно-политического мировоззрения. В том же году побывала в Луганске, Киеве и Минске. Сортировать по: Показывать: Переводчик
Desperata про Вайсбергер: Дьявол носит «Прада» [The Devil Wears Prada ru] (Современная проза)
26 08 Один из немногих случаев, когда книга хуже фильма, по ней отснятого. И не то, чтобы роман совсем нечитабельный. Скучный просто какой-то. Зато неплохое снотворное.
sibkron про Лайвли: Лунный тигр (Современная проза)
27 05 Пенелопа Лайвли - британский автор, лауреат ряда премий, в том числе и Букеровской. Роман "Лунный тигр" оказался выше ожиданий, довольно сильным и увлекательным. Рассказ ведётся от лица семидесятишестилетней журналистки, находящейся на больничной койке. По мере продвижения действия в больнице, героиня вспоминает историю XX века: детство в Англии, Египет, Вторую Мировую войну, начало Холодной войны. Основополагающим в романе является интерес героини, Клаудии, к истории. Она выступала против фальсификации, причём была за представление её в духе школы "Анналов". Есть много интересных ретроспективных отсылок к различным периодам истории Британии, США, древних государств. И, конечно же, Лайвли ставит свои вопросы: о взаимоотношениях человека и истории, о боли и утратах на войне, о взаимоотношениях между полами, отцами и детьми. По сути история Клаудии всего лишь миг, но миг, цена которому жизнь любимого.
Тьера про Вайсбергер: Дьявол носит «Прада» [The Devil Wears Prada ru] (Современная проза)
26 02 Сначала посмотрела фильм. Зацепил, было интересно и Мэрил Стрип вне конкуренции. Знала, что фильм снят по книге, которая очень быстро стала популярной, бестселлером, который впечатлил кучу народа и разошелся, как горячие пирожки. Предвкушая интересную книгу, нашла и прочитала. Если описать мое впечатление о книге одним словом, это будет, скорее всего, слово "ужасно". Возможно все зависит от качества перевода, но не НАСТОЛЬКО же! Голова начала болеть не доходя до середины, от бездарности и корявости изложения. Но решила, раз уж начала, надо закончить. Не буду расписывать все, иначе слишком длинный отзыв получится, но весь сюжет книги можно вместить в пару фраз: "Я ничего не добилась, но ненавижу эту стерву за то, что она стерва, и все чуваки, которые считают ее стервой априори классные и мои друзья. А те, кто считает, что она профи и классно делает свою работу - всего лишь зазомбированное и запуганное болото, не то что я".
Frosja про Нанн: Оседлай волну [Tapping the Source ru] (Крутой детектив)
30 04 Отличный детектив, чтоб скоротать вечер за книгой. Герой не супермен, но тем и интересен.
Кьяра про Вайсбергер: Дьявол носит «Прада» (Современная проза)
12 05 Книга понравилась. Ярко описывает мир моды, все удовольствия и мерзости, которые с ним связаны. Жаль, что сюжет фильма сильно отличается от книги, да из актрис произвела впечатление только Мерил Стрип, которая блистала.
Adan75 про Вайсбергер: Дьявол носит «Прада» (Современная проза)
13 04 Кино раз в 10 раз лучше этого бесконечного нытья от первого лица. Хочется заорать "ЗАТКНИСЬ, И РАБОТАЙ, ДУРА!!!!" Ценность книжки только в том, что она вынесла сор из избы. Одноразовый автор такой одноразовый.
rosinka1809 про Шлосберг: 1001 ночь без секса (Современные любовные романы)
23 08 Читаешь и все ждешь, когда же закончится предистория и начнется, собственно, история. А начнется она в эпилоге. Вот такие пироги
yossarian про Вайсбергер: Дьявол носит «Прада» (Современная проза)
17 06 Хорошая книга. Фильм после неё - полнейший отстой. Смотрел и плевался. Хоть Мэрил Стрип и великая актриса, но передать всю стервозность и невыносимость своей героини, описанной Вайсберегер, даже на 10 процентов не смогла. Впрочем, можно понять и киношников. Трудно средствами кино передать наслаждение главгероини, когда та из от-кутюрных шмоток переодевается обратно в уютные и ноские джинсы, свитер и кроссовки.
море_над_нами про Вайсбергер: Дьявол носит «Прада» (Современная проза)
16 06 Книга неплохая, но впечатление не оставила, перечитывать не буду. Если сравнивать ее с фильмом, то фильм однозначно выигрывает. |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
mig2009 RE:Беженцы с Флибусты 46 мин.
sem14 RE:Сборник - Советская морская новелла. Том 1 4 часа kopak RE:Флибуста конец? 9 часов mig2009 RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 1 день Isais RE:Обновление FictionBook Editor 2 дня Alex_61 RE:Windows 7 безопасна благодаря помощи NSA??? 2 дня Саша из Киева RE:Лимонные дольки 3 дня Trinki RE:Любительские переводы 3 дня nehug@cheaphub.net RE:Подробнее о правилах, если можно? 5 дней Isais RE:Семейственность в литературе 6 дней kopak RE:Небольшой тест. 1 неделя nehug@cheaphub.net RE:Как тут читать и скачивать книги? 1 неделя nehug@cheaphub.net RE:Домен и сертификаты 1 неделя Впечатления о книгах
vitalis про Твардох: Вечный Грюнвальд [Wieczny Grunwald ru] (Альтернативная история, Современная проза)
06 10 @Paul von Sokolovski Получается, книга также и о московитах, которые по воле извращенца и пьяницы Петра были переименованы в русских (тоесть, принадлежащих)? Таким образом, залесские племена лишились своей истории, не дотянулись ………
Radozenih03 про Таненбаум: Современные операционные системы [Modern Operating Systems] (ОС и Сети)
06 10 Прекрасная книга. Легко читается, однако стоит учесть, что это именно третье издание книги, когда существует уже четвертое. Оценка: отлично!
Дей про Очень Страшный Властелин
06 10 Чёткое ощущение, что у автора шизофрения, ну или он попытался описать шизофрению у ГГ. Категорически не понравилось.
Wik@Tor про Мусаниф: Принцесса где-то там 2 [СИ] (Городское фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
06 10 Третий раз попробовал читать автора. Не мое. Б/о
Masterion про Бубела: Адепт. Том 2. Каникулы [HL] (Фэнтези)
05 10 С изощренным мазохизмом прочел всю серию. Из говна пулю не слепишь. Когда читал как ГГ - какой-то бывший сантехник (или кто он там был в прошлой жизни - не помню уже) учит жизни королей, а драконов трахаться, несколько раз мышку стошнило. Оценка: нечитаемо
Masterion про Дашко: Враг всего сущего [Litres] (Боевая фантастика, Детективная фантастика)
05 10 Не пошло. Для настоящего детектива слишком примитивно, для фэнтези - скучно.
Masterion про Гавриленко: Теплая Птица [СИ] (Научная фантастика, Боевик, Самиздат, сетевая литература)
05 10 Книга для любителей показать окружающим свой псевдоглубокий "внутренний мир". К прочтению, страдающим терминальной стадией СПГС. Оценка: плохо
Masterion про Ротфусс: Страхи мудреца [Книга 1] [The Wise Man's Fear ru] (Фэнтези)
05 10 Это уже не фентэзи. Суд, который вошел в легенду о Квоуте он в своем рассказе обходит как несущесвенный эпизод, о чандрианах упоминиет лишь мимоходом, зато моральная маструбация вокруг Дени, которая вообще никаким боком к сюжету...
Masterion про Тихомиров: Чрезвычайный и полномочный (Фэнтези)
05 10 Рваное изложение, убогие диалоги, чукотская интрига (что вижу, то пою). Названия, с претензией на «оригинальность» - дикие земли - Диккария, и т.д. А уж речевые обороты из серии «однако диалектная картина этой страны до сих ……… Оценка: нечитаемо
Лысенко Владимир Андреевич про Берг: Господин штабс-капитан (Боевая фантастика, Исторические приключения, Самиздат, сетевая литература)
05 10 Книга понравилась, читается легко. Оценка: отлично!
udrees про Ленотр: Повседневная жизнь Парижа во времена Великой революции [Paris Revolutionnaire] (История, Культурология)
05 10 Для любителей истории Великой французской революции. Автор много места уделяет топографии, описывает место размещения домов, квартир, где жили главные персонажи, основных достопримечательностей. Описывает убранство комнат, ……… Оценка: плохо
udrees про Атаманов: Искажающие Реальность - 11 [СИ] (Боевая фантастика, Самиздат, сетевая литература)
05 10 В общем то увлекательная книга продолжение про приключения героя в виртуальном мире игры Искажающей реальность. Это уже 11-я книга, любителям серии наверняка тоже понравится. Написана легким языком, читается и воспринимается ……… Оценка: отлично! |