Алла Юрьевна Беляк
Биография
 Алла Юрьевна Беляк — преподаватель, переводчик, куратор проектов в области культуры. Работала во Французском институте в Санкт-Петербурге и в Посольстве Франции в Москве. В качестве литературного переводчика выпустила десятки книг, среди которых много раз переиздававшиеся «Фея Карабина» Даниэля Пеннака, «Улисс из Багдада» Э.-Э.Шмидта, «Толстая тетрадь» Аготы Кристоф, «Метеоры» Мишеля Турнье, «Малавита «Тонино Бенаквисты, а также перевела для российского проката сотни французских фильмов (среди которых «Амели» Жана-Пьера Жене, «Астерикс и Обеликс: миссия Клеопатра» Алена Шаба). Последняя крупная работа – новый перевод на русский язык комедии Мариво «Торжество любви», идущий в петербургском Театре Комедии.
Цитата:
Сейчас я — преподаватель истории и переводчик (синхронный, литературный, технический), гид… а вообще работала всем, кем брали, — археологом, медсестрой, завучем школы по велоспорту…занималась культурными программами во Французском институте и в Посольстве Франции. И попутно всегда переводила или правила переводы. Выпустила сотни фильмов, десятки книг… В основном – ХХ век, но не только: Мариво, Гари, Пеннак, Шмитт, Бенаквиста, Эрно, Энар…И все равно опытным, маститым переводчиком себя не чувствую. Потому что перевод — такая штука, где ты всегда ученик, где ты всегда молод и с каждым текстом начинаешь жизнь заново, — с нового автора и с чистого листа. Перевод с: русского (всe языки оригинала) Показывать: |
|
