Пьер Вери (фр. Pierre Véry; 17 ноября 1900, ферма Куре в Беллоне - 12 октября 1960, Париж) - французский писатель, мастер остросюжетной прозы и сценарист, автор романов о "загадочных" преступлениях "Дыхание смерти", "Гупи - Кровавые Руки" и т.п. Его фантастический рассказ "Они" в русском переводе появился в сборнике "Фата-Моргана-3" (1992).

Родился 17 ноября 1900 года на небольшой ферме в Беллоне, Франция. После окончания школы Пьер Вери учился в духовной семинарии, но окончил её без посвящения в сан. Работал агентом в страховой компании, торговал вином, был велогонщиком и моряком, совладельцем книжного магазина. В 1929 году он опубликовал первый роман - "Затерянный мост" ("Pont Égaré"), который в 1930 году выдвигался на Гонкуровскую премию. Однако ни этот, ни последующий роман ("Le Testament de Basil Crookes") успеха не имели.
Гораздо большего успеха достигли детективные произведения писателя. Роман "Gentelman des Antipodes" даже выигрывает первый Гран-при детектива. Именно после этого романа Пьер Вери окончательно переходит к детективному жанру. Хотя сам писатель называл свои произведения "романами тайны". Часть его произведений в 1930-1940 выходила в издательстве "Gallimard" отдельной серией "Голубая коллекция Пьера Вери". Начиная с 1938 года некоторые романы писателя были экранизированы. Вери и сам работал в кинематографе до 1952 года, затем, после инфаркта, он был вынужден оставить работу в кино. Он стал работать на радио в полицейской передаче "Раздел происшествий". В 1954 году его работа кинематографиста и писателя возобновилась: Вери написал сценарий фильма "Папа, мама, служанка и я", создал несколько адаптаций для телевидения, издал сборник научно-фантастических рассказов. Умер Пьер Вери внезапно, после второго инфаркта, в 1960 году.

БИБЛИОГРАФИЯ:
* Pont-Égaré (1929)
* Le Testament de Basil Crookes (1930)
* Danse à l'ombre (1931)
* Les Métamorphoses (1931)
* Clavier universel (1933)
* Le Meneur de jeux (1934)
* Meurtre au quai des orfèvres (1934)
* Monsieur Marcel des pompes funèbres (1934)
* L'Assassinat du Père Noël (1934)
* Les Quatre Vipères (1934)
* Le Réglo (1934)
* Les Disparus de Saint-Agil (1935)
* Le Gentleman des antipodes (1936)
* Les Trois Claude (1936)
* Le Thé des vieilles dames (1937)
* Goupi-Mains rouges (1937)
* Mam'zelle Bécot (1937)
* Les Veillées de la tour pointue (1937)
* Monsieur Malbrough est mort (1937)
* L'Inspecteur Max (1937)
* Série de sept (1938)
* Madame et le mort (1940)
* Mort depuis 100 000 ans (1941)
* L'Assassin a peur la nuit (1942)
* L'Inconnue du terrain vague (1943)
* Histoire de brigands (1943)
* Les Anciens de Saint-Loup (1944)
* Le Pays sans étoiles (1945)
* Au Royaume des feignants (1946)
* Léonard ou les délices du bouquiniste (1946)
* Le Costume des dimanches (1948)
* Goupi mains-rouges à Paris (1948)
* La Route de Zanzibar (1949)
* Un grand patron (1951)
* Le Guérisseur (1954)
* Cinéma, cyanure et compagnie (1954)
* La Révolte des Pères Noël (1959)
* Signé alouette (1960)
* Les Héritiers d'avril (1960)
* Tout doit disparaître le 5 mai (посмертно, 1961)

fr.wikipedia

Haereticus про Верланже: Фата-Моргана №3 [Фантастические рассказы и повести] (Научная фантастика) 12 02
Рассказ Андерсона „Рука дающая”:
«Возьмем, например, — продолжал он, — такой обычай, как сиеста. Сейчас, когда мы беседуем с вами, на всей планете не крутится ни одно колесо, не действует ни одна машина, никто не работает. Все лежат на солнышке, слагают стихи, напевают песенки или просто дремлют. Так не пойдет, Вахино, если мы хотим построить развитую цивилизацию! Плантации, рудники, фабрики, города! При четырехчасовом рабочем дне мы с этим не справимся.»
Тут явно переводчик допустил ляп — не может же быть, чтобы на всей планете был только один... часовой пояс! Сравните с немецким, польским, французским и другим русским переводами.