Нина Борисовна Жукова - переводчица с французского.

ФантЛаб

Кэт_Даллас про Ле Пезеннек: Дольмен (Триллер) 10 07
Я неравнодушна к детективам, действие которых происходит на островах. Соленый ветер, крики чаек, ночные туманы, поселения, пусть и не отрезанные от мира, но все-таки живущие очень обособленно; островитяне, чьи предки обосновались в этих краях в незапамятные времена, нетерпимость к чужакам, ревностное оберегание старых тайн и обид, темные истории за фасадом безобидной провинциальной жизни... а прибавить к этому неплохую детективную линию и древние кельтские святилища в качестве изюминки - отличный коктейль выходит.
Главные герои продираются к истине сквозь череду загадок и недомолвок, попутно раскрывая секреты местных жителей - какие-то из этих тайн имеют отношение к убийствам, какие-то не имеют, но даже во втором случая никто не спешит облегчить полиции работу, чистосердечно рассказав то, что господа полицейские желают узнать. Люди зачастую оказываются совсем не теми, кем казались долгие годы, даже самые близкие люди, и Мари приходится нелегко...
Начало повествования неторопливо, нам показывают персонажей, рассказывают их биографии и истории семейств - это не только помогает воссоздать атмосферу практически замкнутого сообщества, в котором потяни за одну ниточку и тут же запутаешься в паутине связывающих островитян и их семьи отношений, но и связаны с основной сюжетной линией. Чем дальше продвигается рассказ, тем больше ярких эпизодов и интересных событий, так что скучать не приходится.
Периодически в повествование вклиниваются эпизоды, написанные от первого лица кем-то, кто в курсе причин происходящего, а может, даже является его виновником. Такой прием интригует, заставляя гадать - а кто же?..
Также имеется любовная линия, она довольно предсказуемая, но - о чудо! - ненавязчива и без лишних "соплей", так что даже такая придира по части наличия любовных штучек в детективе, как я, не могла не признать, что эта история отношений лишней не является, наоборот, она приятно дополняет детективную линию.
В целом мне книга мне понравилась - не мощный психологический триллер, конечно, но просто хороший, интересный детектив.