Лев Николаевич Высоцкий - современный русский переводчик. Живет в Санкт-Петербурге.

Родился в 1944 г. в Ленинграде в семье служащих. В 1961 г. окончил ср. школу № 229 в Ленинграде. В 1961-63 гг. учился в Ленинградском Педиатрическом медицинском институте, но бросил. В 1963-66 гг. служил в армии.

В 1972 г. окончил филологический факультет ЛГУ по специальности Английский язык и литература. В 1961-72 гг. подрабатывал на различных работах подсобным рабочим, грузчиком, строительно-дорожным рабочим, сторожем, статистом, преподавателем английского языка. В 1972-77 гг. работал переводчиком в ЦНИИ «Прометей». В 1977-95 гг. работал преподавателем английского языка в Ленинградском Сельскохозяйственном институте и один год в ЛГУ.

Начиная с 1972 г. помимо основной работы занимался переводами научно-технической литературы. С 1991 г. стал переводить художественную литературу и публиковать переводы, с 1995 г. занимаюсь этим как основной работой.

В 1993 г. окончил заочную аспирантуру при кафедре Зарубежных литератур филологического факультета ЛГУ. Выступал на научных конференциях, писал статьи, но диссертацию по целому ряду причин не защитил. В 1995 г. был принят в образовавшийся тогда Профессиональный союз писателей С.-Петербурга (секция переводчиков). В 2007 г. стал членом той же секции Союза писателей Санкт-Петербурга, в 2008 – Союза российских писателей.

Был женат, разведен. Детей нет.

ФантЛаб

decim про Хайсмит: Мистер Рипли под землей [litres] [Ripley Under Ground ru] (Триллер, Детективы: прочее) 14 05
Тот же перевод образца 90-х/, что и в издании "Азбука-бестселлер".
Оценка: неплохо

Oleg68 про Робертс: Тень горы [The Mountain Shadow ru] (Приключения: прочее) 22 09
Хорошая книга, хотя, и несколько затянута. И конец какой-то очень оптимистический.
Оценка: хорошо

Oleg68 про Робертс: Шантарам [Shantaram ru] (Триллер, Современная проза) 25 07
Очень интересная книга. Впечатляет.
Оценка: отлично!

Keit.Volk про Робертс: Шантарам [litres] [Shantaram ru] (Приключения: прочее) 18 09
С самого начала книга очень увлекает и захватывает. Порой кажется, что ты сама ходишь по индийским трущобам и рынкам, слышишь запах специй и благовоний, смешающихся в то же время не самыми приятными запахами :) Прочитать определенно стоит, тем более, что книга в большой степени автобиографична.
Оценка: отлично!

ikravtso про Уилсон: Искусство убивать. Расследует миссис Кристи [A Talent for Murder ru] (Исторический детектив) 25 04
Миссис Кристи ничего в этом романе не расследует, она бродит, как сомнамбула, и совершает кучу глупостей. Развязка наступает совершенно вне зависимости от её действий. Автор просто пытался подогнать сюжет романа под известные факты биографии Кристи, но получилось не очень убедительно.

Yadik про Робертс: Тень горы [The Mountain Shadow ru] (Приключения: прочее) 20 12
Читается также легко и увлекательно как и первая часть. НО! На мой взгляд концовку автор откровенно скомкал, простое перечисление событий и как то уж все у всех хорошо, не вериться после событий книги. И ответы на "большие" вопросы в данной части автору даются не через испытания и собственное осознание и понимание, а устами мудреца, так сказать разжевали и в рот положили... Неоднозначные чувства после прочтения. Скорее разочарование. Хотя за герроя радостно, что в конце пути он обрел все счастье.

urkich про Робертс: Шантарам [Shantaram ru] (Триллер, Современная проза) 29 03
Интересная книга, читается легко, захватывает.Однако всё время не отпускало ощущение того, что писал её не только мужчина. Как-то по-женски звучат некоторые весьма значительные куски текста, особенно в описании взаимоотношений между автором и его возлюбленной. То же и с описанием автомата Калашникова: мужчина, как мне кажется, писАл бы по-другому (а то и вообще не стал бы этого делать).
Оценка: отлично.

rinasa про Робертс: Шантарам (Триллер, Современная проза) 24 11
И позналая Индию! Какой же силы люди бывают!

kserjiok про Робертс: Шантарам (Триллер, Современная проза) 22 11
Отличная книга! Читается на одном дыхании. Захватывающий сюжет не отпускает до самого конца.

bu spok про Мюррей: Легионер. Пять лет во Французском Иностранном легионе [HL] [Legionnaire: Five Years In The French Foreign Legion ru] (Биографии и Мемуары) 23 09
Прекрасная книга.Простой стиль изложения.Сразу видно ,что автор был солдатом и пишет о том что испытал на своей шкуре.

Karl-Ieronim про Мюррей: Легионер. Пять лет во Французском Иностранном легионе [HL] [Legionnaire: Five Years In The French Foreign Legion ru] (Биографии и Мемуары) 16 07
супер! рекомендую - тут и юмор и познавательно и ваще.

Chita-Drita про Робертс: Шантарам (Триллер, Современная проза) 14 06
Впервые я услышала об этой книге в передаче "Что? Где? Когда?", в которой ее дарил лучшему знатоку Федор Бондарчук. Отметила про себя интересное название и отложила на полку. Но долго не могла решиться прочитать. Не объем меня пугал, а тема. Индия - это не та страна, о жизни и культуре которой мне интересно было бы почитать.
Но тут я поехала в отпуск и решила, что на солнышке читать про солнечную страну - само то.
И я не пожалела об этом ни секунды. Это просто потрясающая книга. Язык великолепный. Сюжет просто сносит крышу. Вот это жизнь у человека! И как он о ней написал. Просто как-будто я сама побывала в Индии, притом в такой, в какой я бы никогда не побывала: в криминальной, преступной, трущобной Индии.
Как уже писали, на одной странице смеешься до слез, на следующей уже слезы утираешь из-за грусти.
И вообще, мыслей об отзыве во время прочтения было много, а сейчас они все кажутся мелкими и неинтересными по сравнению с этим произведением.
Советую всем прочитать! Думаю, что я еще долго буду находиться под впечатлением!

-Мата Хари- про Робертс: Шантарам (Триллер, Современная проза) 08 06
Изумительная книга! Из тех, что выворачивают душу наизнанку... Умная, глубокая, невероятно красивая.

flycent про Робертс: Шантарам (Триллер, Современная проза) 04 06
Это КНИГА! Именно так. Нужно прожить такую жизнь, как автор, когда слова вызревают годами и десятилетиями, чтобы потом вылить душу на бумагу в таком захватывающем и проникновенном произведении!

tanyap_1981 про Робертс: Шантарам (Триллер, Современная проза) 27 05
Книгу читала взапой, очень интересная. Ты просто проживаешь вмсете с героем все моменты, чувствуешь его тоску, его боль. Я приходила с работы, бросала всё и начинала читать. Книга переполнена эмоциями. Я восхищена. После прочтения хочется побыть одному, подумать, переосмылить. Нкоторые фразы хочется заучить наизусть. Очень рекомендую

Женадий про Робертс: Шантарам (Триллер, Современная проза) 26 02
Хорошая книга ! Рекомендую читать

Delsian про Робертс: Шантарам (Триллер, Современная проза) 21 01
Очень созвучно по стилю с "Сегун". Рекомендую тем, кому понравилась эта книга.

Pakulya-pakulya про Робертс: Шантарам (Триллер, Современная проза) 27 11
книга настолько особенная, что не могу припомнить ничего схожего по оказанному на меня впечатлению за последние лет 20, наверное.
Автору удивительным образом удается, без видимых усилий и ненужных потуг, заставить читателя смеяться в голос на одной странице и искренне плакать при прочтении уже следующей.
Книга заставляет пережить столько эмоций, подумать о совершенно разных вещах - пересказывать содержание бессмысленно, нужно обязательно пропустить через себя все то, чем наполнены ровные ряды букв.

Мария1074 про Робертс: Шантарам (Триллер, Современная проза) 10 10
Это та книга, которая захватывает и не отпускает тебя до самого финала! Я читала много интересных произведений самых разных жанров, но эта заняла самое почетное место в моем сердце! очень советую прочесть! Не пожалеете!

MellieMau про Бирс: Реально смешное фэнтези [антология] (Юмористическая фантастика, Фэнтези, Сказочная фантастика, Фантастика: прочее, Ироническое фэнтези) 10 09
Действительно слабая антология. То ли юмор в России другой, то ли просто составитель не слишком старался. Увы...

don_chen_ko про Робертс: Шантарам (Триллер, Современная проза) 06 08
Очень хорошо! Не знаю, но напомнило Киплинга "Ким". Рассказ о великолепной, замечательно вкусно-пряной, плачущей сквозь смех и танцующей сквозь слезы Индией. Язык хорош. Описание завораживает.
Что сказать?
Исповедь... Наверное, именно по-этому, не всегда легок слог, да и, впрочем, он и сам это чувствует, пытаясь исправить. Но нельзя Судить Душу, равно как и Любовь. Не нам. Не мы. Даже пережив подобное. Все равно другое. А Любовью здесь пропитан каждый вздох, каждое биение сердца, покрытого шрамами не от инфаркта, а от потерь, пережитое, не заимствованное и придуманное.Писал, как мог.
Итог: Браво. Честно(относительно).
Оценка: Очень хорошо!

FEDOSSS про Хиггинс: Коллекционер стеклянных глаз [The Eyeball Collector ru] (Готический роман) 24 07
Подкосил роман по сравнению с предыдущими. Мало действия, что ли, или уже знаешь чего ожидать от серии... Но опять поражает запутанная история с загадками и знание автора разных интересных фактов.
Думал продолжение романа будет пересекаться со второй частью, оказывается с первой.Жаль нет перевода 4й книги.Ждем, ждем...

Darkua про Робертс: Шантарам (Триллер, Современная проза) 22 12
Трудно поверить что все это произошло с одним человеком.

Psavl про Робертс: Шантарам (Триллер, Современная проза) 15 11
Сумасшедшая книга ! Чтение сводящее с ума ! Пугал объём , а потом с сожалением оглядывался - осталось мало читать ! Это настоящая жизнь и Индия и центральная Азия всего лишь место действия , а не красивые декорации , история любви , но не о любви ... Сколько можно сказать всего об этом романе ! Читайте !

эхи про Робертс: Шантарам (Триллер, Современная проза) 08 11
читать обязательно!всем-всем!!!

Andriy Smile про Робертс: Шантарам (Триллер, Современная проза) 06 11
год прошел со дня прочтения сего труда. однозначно - книга оставила след в памяти. такой путь, такой смысл мало кого могут сотавить равнодушным. ярко, сочно и реалистично. будет экранизация - боюсь, что многое, понастоящему ценное, голивуд или просто упустит... или переврет.... это один из тех случаев, когда очень тяжело воплотить такие переживания в игре актеров, сохранить дух и передать содержание, а не в очередой раз рассказать о хороших и плохих парнях... всем рекомендую, спасибо.

Наталья Лобанова про Робертс: Шантарам (Триллер, Современная проза) 30 10
интереснейшая многогранная книга об Индии и о жизни; "Иногда мы любим- одной лишь надеждой, иногда мы плачем всем, кроме слез.."

sergeu76 про Маккарти: Пир плоти [A Feast of Carrion ru] (Медицинский триллер) 19 09
Сначала всё было как надо: труп в музее, шок у присутствующих, подозреваются почти все... Потом автор словно сдулся.
Начинаются описания постельных сцен, меню ресторанов и декор спален никак не связанных с сюжетом. Это утомляет. У каждого героя какие-то свои проблемы на которых автор заостряет внимание. Иногда это входит в "струю"...
Полисмены показаны либо полными баранами, либо озабоченными маньяками.
Финал шокировал (явный намек на продолжение) и оставил кучу вопросов, типа куда делись фотографии шантажиста?
К концу книги остается разочарование - такой сюжет и так его испортить...

fasionslib про Робертс: Шантарам (Триллер) 21 08
мне очень понравилась книга! Не могла оторваться. Ждала любой возможности чтобы вернуться к ней, торопилась домой с работы, читала ее где только придется! Я восхищена! если кто-нибудь посоветует что-нибудь аналогичное - я буду очень благодарна!!!

obicus про Робертс: Шантарам (Триллер) 08 06
давно не читал так взахлеб
вкусно, интересно и оч

Cruelbird про Робертс: Шантарам (Триллер) 22 05
см.верх страницы
Триллер
Шантарам 3M (книга прочитана 7988 раз) (читать) (скачать) (купить)
издано в 2010 г.
нажмите на "Читать"