Книга кладбищ (fb2)
Книга кладбищ [любительский перевод] 413K (скачать)
Добавлена: 15.08.2009
Аннотация
Главного героя «Книги Кладбища» зовут Бод. Это не опечатка: не Боб, а Бод, сокращенно от Nobody, «Никто». Столь редкое имя паренек получил от своих приемных родителей. Бездетная чета Иничей взяла мальчика под опеку, чтобы защитить от человека по имени Джек, убившего настоящую семью Бода.
Даже для нашего безумного времени Иничей не выглядят обычной семейкой. Ладно бы — просто жили на кладбище в могилах, но ведь оба супруга давно умерли. Кладбищенская ограда не просто огораживает место, где лежит хладный прах, она отделяет мир живых от мира мертвых. Здесь, среди помпезных гробниц и простых могильных плит, кипит «нежизнь»: играют умершие дети, позерствует покончивший жизнь самоубийством поэт-графоман, в старинном кургане охраняет сокровища своего повелителя загадочный Синий Человек, а где-то даже есть проход в пустыню с заброшенным городом, приспособленным духами под свое обиталище. Таков новый дом Бода, который своей экзотической необычностью ничуть не уступает сказочным джунглям Маугли.
Книга состоит из нескольких небольших историй из жизни Бода. С каждой из них герой становится старше на два-три года. Все зарисовки выстраиваются в цельную историю неминуемого взросления, которое рано или поздно выведет Бода, как в свое время его литературный прообраз, из места, ставшего нынешним домом, в мир обычных людей.
Впечатления о книге:
|
Айса про Гейман: Книга кладбищ [любительский перевод] (Мистика)
20-07-2011 "История с кладбищем", но перевод жуткий, абсолютно не передающий особенностей оригинала. Оценка: плохо |
|
aleksandra_8 про Гейман: Книга кладбищ [любительский перевод] (Мистика)
31-12-2010 Чудесная и восхитительно добрая книга! Книга о вечной борьбе Добра и Зла, главным местом событий которой выступает кладбище. Несмотря на это, "Книга кладбищ" не мрачная, "готическая" история, а полна смысла и вещей, не всегда просто объясняемых детям. Хорошая книга оценивается по тому следу, отпечатку, который остается после ее прочтения. Поэтому "отлично"! Оценка: отлично! |
|
Маххххх про Гейман: Книга кладбищ [любительский перевод] (Мистика)
19-05-2010 Помоему, не стоит ждать готического антуража и кровожадных мертвецов от книги, которая получила премию как лучшая детская книга 2009 года. Просто прикрасная сказка. |
|
Дайнагон про Гейман: Книга кладбищ [любительский перевод] (Мистика)
17-04-2010 где тут готичный антураж? когда кладбище воспринимается как дом, это ничуть не готично. автор честно признаётся, что ему очень "помог" Киплинг. я же не вижу вообще никакого смысла в том, чтобы писать "книгу джунглей", переигранную для мёртвых и "немёртвых". разве что ради того, чтобы высказать какую-то замечательную идею. с большой натяжкой можно предположить, что аффтар кагбе хочет нам сказать, что мёртвые (в его понимании) люди и живые люди отличаются. (там есть такая фраза про потенциал - у живых он есть, а у мертвых уже нет). ну и всё равно это как-то жидковато. да и сюжет не особенно захватывает. и соглашусь с myshylda - действительно такое впечатление, что Гейман и Пратчетт описывали одно и то же кладбище. Оценка: неплохо |
|
Glefa про Гейман: Книга кладбищ [любительский перевод] (Мистика)
02-04-2010 Читала именно в этом переводе. Очень хорошо! Особенно порадовал адекватный перевод пословиц и поговорок. О книге: может быть, не слишком "нуарно", отчего у многих сложилось впечатление, что книга "детская", но, по-моему, именно этого и добивался автор: показать все эти "готические ужасы" милыми, бытовыми и нестрашными. Ему это удалось. Книга вышла "вкусная". Оценка: отлично! |
|
Hildazz про Гейман: Книга кладбищ [любительский перевод] (Мистика)
05-01-2010 По-моему это очень близкая копия Маугли, только живёт он не в джунглях, а на кладбище. Причём, близкая вплоть до совпадения отдельных событий :) Оценка: неплохо |
|
jineura про Гейман: Книга кладбищ [любительский перевод] (Мистика)
30-11-2009 Неплохо, но ничего особенного. Один раз прочесть можно, но на гениальное произведение явно не тянет Оценка: неплохо |
|
kisusia про Гейман: Книга кладбищ [любительский перевод] (Мистика)
30-11-2009 Какая дрянь...Вот и верь после этого 100 процентно положительым отзывам.Книга для детей от 10 до 15,да и то для обмороженныж.ИЗ книги вынести невозможно совершенно ничего,духовно и интеллектуально;стиль-липкая тягомотина.Неужели у автора и остальные произведения подобны этому г... Оценка: плохо |
|
Myshylda про Гейман: Книга кладбищ [любительский перевод] (Мистика)
25-11-2009 Добротная английская фантастика, в виде исключения - еще и в добротном переводе. Добрая, милая сказка в готичненьком антураже. В принципе, наверное, книжка скорее детская (возникла стойкая ассоциация с пратчеттовским циклом про Джонни), но от этого не менее читабельна для взрослых. Твердая "пятерка", однозначно куплю "в бумаге". Оценка: отлично! |
|
Alent про Гейман: Книга кладбищ [любительский перевод] (Мистика)
23-11-2009 Запоминающееся произведение. Уж точно не забудешь, про что написано. Оценка: хорошо |
|
Kergen про Гейман: Книга кладбищ [любительский перевод] (Мистика)
23-11-2009 Книга хороша! Читал запоем, несмотря на явную ориентированность на подростков. Согласен с Nikiro - рубрика для этой книги неуместная. Ладно, мистика тут есть, но какие нафиг ужасы? О_о (не)типичное Фентези или Детская литература |
|
pavelcarcass про Гейман: Книга кладбищ [любительский перевод] (Мистика)
23-11-2009 Прелесть, а не книга! Оторваться не могу!!! |
|
Иришик про Гейман: Книга кладбищ [любительский перевод] (Мистика)
13-10-2009 присоединюсь ко всем положительным высказываниям ( тем более что отрицательных тут и нет). очень добрая и трогательная книга, несмотря на весь пугающий на первый взгляд антураж!и перевод оч хорош Оценка: отлично! |
|
Nikiro про Гейман: Книга кладбищ [любительский перевод] (Мистика)
20-09-2009 Книга отличная, как и практически весь Гейман. Непонятна только жанровая классификация, эта книга имеет к "ужасам и мистике" примерно такое же отношение, как "Преступление и наазание" к полицейскому роману. Оценка: отлично! |
|
ragdi777 про Гейман: Книга кладбищ [любительский перевод] (Мистика)
15-09-2009 Приятная и не примитивная книга, читается "влет", по - духу, эмоциям, напомнила "Звездную пыль"...ИМХО читать всем!!! Оценка: отлично! |
|
Asmohatta про Гейман: Книга кладбищ [любительский перевод] (Мистика)
26-08-2009 отлично! супер! и перевод хороший! Кхм... а кто нибудь заметил параллели с Книгой Джунглей??? Оценка: отлично! |
29 оценок, от 5 до 2, среднее 4.44
