Теннисные мячики небес (fb2)

Стивен Фрай Переводчик: Сергей Борисович Ильин
Теннисные мячики небес [The Stars’ Tennis Balls ru] 661K, 265 с. (удалена)
издано в 2003 г. Фантом Пресс в серии Зебра
Добавлена: 22.02.2010

Аннотация

Нед Маддстоун – баловень судьбы. Он красив, умен, богат и даже благороден. У него есть любящий отец и любимая девушка. Но у него есть и враги. И однажды злая школярская шутка переворачивает жизнь Неда, лишает его всего: свободы, любви, отца, состояния. Отныне вместо всего этого у него – безумие и яростное желание отомстить.
«Теннисные мячики небес» – это изощренная пародия и переложение на современный лад «Графа Монте-Кристо», смешная, энергичная и умная книга, достойная оригинала. Стивен Фрай вовсе не эксплуатирует знаменитый роман Дюма, но наполняет его новыми смыслами и нюансами, умудряясь добавить и увлекательности. Это своего рода «взрослая» версия «Монте-Кристо», настоящий подарок для всех, кто в детстве, затаив дыхание, перелистывал страницы книги Дюма.
Стивен Фрай – один из самых ярких людей нынешней Англии. Он незаурядный актер-интеллектуал (у нас известен по ролям Оскара Уайльда и Дживса из сериала по Вудхаузу), язвительный эссеист консервативной «Дейли телеграф», популярный шоумен и превосходный романист, снискавший как любовь читателей, так и добрые слова критиков-снобов.




Впечатления о книге:  

TaniSholina про Фрай: Теннисные мячики небес [The Stars’ Tennis Balls ru] (Современная проза) 15 05
Английский Монте-Кристо не разочаровал. Интересно, и именно тем, как мастерски автор накладывает сюжет Дюма на реальность 80-х Британии. Не пожалела о прочтении.

Xenos про Фрай: Теннисные мячики небес [The Stars’ Tennis Balls ru] (Современная проза) 17 05
Энглинизированный, модернизированный и слегка вульгаризированный ремейк "Графа Монте-Кристо". Читабельно, но аллюзии к первоисточнику совершенно сбивают интерес. Если не читать предварительно Дюма - нормально. А так... Получше, конечно, чем "Как творить историю", но похуже "Гиппопотама".
Оценка: неплохо

imenimenya про Фрай: Теннисные мячики небес [The Stars’ Tennis Balls ru] (Современная проза) 12 05
Адресованные автору упреки в копировании сюжета в данном случае стоит считать неуместными. Да, Фрай использовал ставший христоматийным сюжет Дюма, но на него нанизал совершенно иное содержание, иначе расставил акценты, заставил своих персонажей действовать по другим мотивам - и результат оказался хорош. Книга написана легко и увлекательно, слог прост, но как всегда изящен, удовольствие доставляет неизменно проглядывающая незаурядная эрудиция автора.
На мой взгляд, автор предложил свою версию ответа на такой вопрос: может ли праведная месть, та самая sweet revenge, стать созидающим началом для значимой личности? И версия получается не бесспорной, но вполне обоснованной. Пока месть не реализована - это мощный локомотив, который не остановить. Но когда он приходит в конечный пункт назначения, верх опять может взять травмированная душа, и орудию возмездия уже не остается места в обычной жизни, и путь ему - обратно на остров, в приветливые руки доктора Малло...
По всем своим компонентам, да и в целом, книга - весьма и весьма достойный выбор для чтения. Рекомендую.
Но стоит учесть, что пародией эту книгу никак не назвать, и ничего особо смешного в ней нет.
Оценка: хорошо

jjj про Фрай: Теннисные мячики небес [The Stars’ Tennis Balls ru] (Современная проза) 11 04
Помимо зацикленности "настоящих англичан" на теме скрытого гомосексуализма и насилия в быту, книга ничем не выделяется. Сюжет, а здесь он - самое ценное, взят, естественно, у Дюма, но то, что в оригинале занимает больше половины книги и является наиболее интересной ее частью - т.е. возмездие, здесь подано весьма конспективно.
Но хуже всего позиция главного героя: если Эдмон Дантес - человек благородный, его месть бесстрастна, а противники - негодяи не только в том, как поступили давным-давно, но и по жизни, то Нед действует, как обиженный ребенок, а преступления его противников кажутся надуманными, притянутыми за уши, а то и вовсе бездоказательной клеветой, "свидетели" которой просто подкуплены. Не стоит забывать и о том, что Эдмону Дантесу за то, что написано в доносе, пришлось бы отсидеть столько же, сколько он и так отсидел - а Неду за сфабрикованные улики вряд ли грозило бы больше 3 лет условно.
Также дико расстраивает отсутствие линии положительных персонажей, весьма активной у Дюма, у которого дети родителей-преступников могут быть благородными (Валентина, Альбер), слуги - преданными не только за деньги (Бертуччо, Али), а старики - принципиальными (Моррель, Нуартье).
Оценка: плохо

orlica1 про Фрай: Теннисные мячики небес (Современная проза) 13 03
Сначала думала :"Какая скука". Но читать не бросила. А потом просто не могла оторваться. Действительно новая интерпретация графа Монте Кристо. Абсолютно согласна. Но сделано воистину великолепно. Потому и не бросаешь книгу. потому и сочувствуешь герою до последних строк. Всем советую.
Оценка: отлично!

Taaa про Фрай: Теннисные мячики небес (Современная проза) 08 02
Интересная интерпретация известного произведения "Граф Монте-Кристо". Мне очень понравилось!
Оценка: отлично!

rdaniluk про Фрай: Теннисные мячики небес (Современная проза) 24 01
Хорошее переложение графа Монте-Кристо на современный лад. Читается легко.
Оценка: отлично!

27 оценок, от 5 до 2, среднее 4.14


Прочитавшие эту книги читали:
X