Любимый ястреб дома Аббаса (fb2)

Мастер Чэнь
Историческая проза   Исторические приключения  
Цикл о Нанидате Маниахе - 2
Любимый ястреб дома Аббаса 1242K, 258 с.
издано в 2007 г. Издательство Ольги Морозовой
Добавлена: 18.01.2011

Аннотация

Главный герой романа Нанидат Маниах — виртуоз торговли шелком, блестящий молодой человек из лучшей семьи Самарканда, отказавшийся несколько лет назад брать в руки оружие и заниматься «семейным бизнесом» — шпионажем. Война с завоевателями родной страны для него закончена навсегда. Но убийцы покушаются на жизнь мирного торговца шелком, и, к собственному изумлению, он превращается в супершпиона и генерала победившей армии и становится любимцем новой династии халифов, мечтающих построить новый и прекрасный город. Называть который будут Багдад.
До последних страниц остается тайной судьба его главной героини — загадочной женщины с золотыми волосами…
Герои романа мастерски вписаны в бурную историю войн, заговоров и битв VIII века, когда сформировались основные мировые цивилизации.


(Консультант — ученый секретарь Института практического востоковедения Дмитрий Микульский.
Стихотворные эпиграфы: к первой книге — из Фарруки, перевод И. Гуровой; ко второй книге — из Хакани, перевод М. Синельникова; ктретьей книге — из Рудаки, перевод С. Липкина.
Две строчки о Лейли — из Низами, перевод П. Антокольского.
Прочие поэтические строки переведены, стилизованы, а то и попросту написаны лично Нанидатом Маниахом.
В финальном стихотворении соавторствовали: Фарруки, Николай Гумилев и Нанидат Маниах.)




Впечатления о книге:  

Belomor.canal про Чэнь: Любимый ястреб дома Аббаса (Историческая проза, Исторические приключения) 20 09
Как и про "мартышку" сперва очень занудно, но потом действие начинает разгонятся. В этот раз дочитав до сцены группового изнасилования к которой присоединяется наш Маниах "но в тот момент, когда руки какой-то из служанок наконец высвободили мой многострадальный «яшмовый стебель» (это уже что то из Л. Андреева) далее уже не смог читать ;-)
a_nalgin про Чэнь: Любимый ястреб дома Аббаса (Исторические приключения) 29 10
Очень посредственно.
Книга неумело балансирует на грани между графоманией и дилетантизмом. Слог тяжеловесный, порой - невыносимо. Динамику романа уместнее называть статикой, настолько медленно развивается действие. Причем замедленное развитие - это вовсе не стилистический прием, это следствие неумелости автора. Порой возникает впечатление, что целые страницы текста были написаны исключительно для придания книге нужного объема.
Наконец, пресловутый восточный колорит то и дело нарушается вестернизированными оборотами. Например, главный герой часто ведет деловые переговоры в ресторанах (да-да, в полном соответствии с привычками современных менеджеров!), неграмотный арабский юноша употребляет европейское слово "кастрат" вместо более привычного на востоке "евнух", и т.д. и т.п. Думается, внимательный читатель сам обнаружит хронологические, географические и даже этнические несоответствия.
Словом, даже как проба пера - тройка с минусом.

Прочитавшие эту книги читали:
X