Слуга Божий (fb2)

Яцек Пекара перевод: Любительский (сетевой) перевод   snovaya
Мордимер Маддердин - 1
Слуга Божий [Sługa Boży ru] 1436K, 244 с.

Добавлена: 20.12.2011

Аннотация

Первая книга из цикла польского автора Яцека Пекары об инквизиторе Мордимере Маддердине, живущем и действующем в альтернативном мире, где Иисус не погиб на кресте, а сошёл с него и покарал грешников огнём и мечом, где ангелы реальны и делом помогают в борьбе с ересью.


Мордимер Маддердин — главный герой цикла польского писателя Яцека Пекары, инквизитор, действующий в альтернативном истории нашего мира, где Иисус Христос не погиб на кресте, а сошёл с него и покарал мечом и огнём грешников и еретиков, где Ангелы реальны и помогают инквизиторам. Цикл состоит из следующих книг: «Слуга Божий»; «Молот ведьм»; «Меч Ангелов»; «Ловцы душ»; «Пламень и крест» (первый том, второй пишется); «Чёрная смерть» (пишется); подцикл «Я — инквизитор» (Башни к небу; Прикосновение зла; Бич Божий; Дети с цветными глазами (пишется)).


Первая книга, «Слуга Божий», включает в себя шесть рассказов: «Танец Чёрных мантий»; «Слуга Божий»; «Багрянец и снег»; «Сеятели грозы»; «Овцы и волки»; «В глазах Бога».
Это народный перевод, сделанный в рамках осуществления политики открытого общества и свободы информации. Пояснения и комментарии — от переводчиков.
------------------------------------
В переводе книги участвовал не один, но по некоторым обстоятельствам вынужден указать только свой ник — snovaya.




Впечатления о книге:  

КОТ БАЮН про Пекара: Слуга Божий [Sługa Boży ru] (Историческое фэнтези) 21 08
продолжение цикла даже еще не написано...(

carbo про Пекара: Слуга Божий [Sługa Boży ru] (Историческое фэнтези) 21 08
Отличная серия. Хотя автор выбрал стиль коротких новелл - по одной на каждое приключение ГГ, весь цикл логичен и хронологически последователен. По сути: книги заставят биться в конвульсиях истеричных дамочек и либеральных общечеловеков, чьё г- но уже лезет из всех отверстий.
ГГ - позитивный, искренне верующий в своего фентезийного Христа, всеми силами борется с мерзостями, наказанием за которые может бытьтолько смерть. Но главное для него - не убийство виновного - но спасение его души, что кстати и было основной задачей реальной инквизиции.
По поводу параллелей с циклом Поповой "Конгрегация". Когда читал Попову - не мог избавиться от мысли, что идея этих книг не вполне самостоятельная, что все книги написаны под влиянием впечатлений от другого произведения, что это не более чем фанфик. Но так как ничего похожего на российских книжных полках и близко не было, Попова выглядела вполне свежо и оригинально. Теперь ясно, откуда черпалось вдохновение.
Респект автору и переводчику!
Оценка: отлично!

Весёлый Медведь про Пекара: Слуга Божий [Sługa Boży ru] (Историческое фэнтези) 05 05
Блудящая, пьющая, берущая взятки мразь получает в награду "ангела"-хранителя. Сошло бы за сатиру, ограничься афтырь одним рассказом. А так - чернушная, блевотная поебень.
Оценка: плохо

elangessa013 про Пекара: Слуга Божий [Sługa Boży ru] (Историческое фэнтези) 10 04
Мне вот интересно, какого черта инквизитор у нас нарушает все заповеди, убивает люд направо и налево, но при этом имеет своего ангела и репутацию аатличнейшего енквезетора
Как будто в грязи выкупалась, а не книгу прочитала. И ведь взбесила не "человечность и реалистичность" ГГ, а то, что эта мразь мнит себя образцовой и еще морали кого-то учит
Почему нет оценки "мерзость" или "фубля"?
Оценка: нечитаемо

mysevra про Пекара: Слуга Божий [Sługa Boży ru] (Историческое фэнтези) 10 11
Не очень динамично, но качествено. Просто... Вот есть же "праведники", которым плохо, если кому-то хорошо. И бродит такая зараза с лицензией, и гробит всех, кто хоть чем-то выделяется из толпы. Я надеялась на героическо-мученический финал ГГ, но количество книг в серии не позволяет на это надеяться. Деревянный дуболом, "черное/белое, а тут я с карающим мечом". Тьфу, правильная пакость.
Оценка: неплохо

Колентьев Алексей Сергеевич про Пекара: Слуга Божий [Sługa Boży ru] (Историческое фэнтези) 26 12
Понравилось и даже больше чем ведьмачий цикл. Отдельное спасибо переводчику, официальный перевод заметно уступает данному релизу.
Оценка: хорошо

luk-71 про Пекара: Слуга Божий [Sługa Boży ru] (Историческое фэнтези) 21 08
Довольно примитивно по сравнению с Надеждой Поповой. У нее подобные сюжетные линии раскрыты на порядок качественнее и интереснее.
Оценка: неплохо

kirsche про Пекара: Слуга Божий [Sługa Boży ru] (Историческое фэнтези) 23 04
Несколько напрягает наличие роялей в виде посnоянного использования "незадукументированных" сверхспособностей как самого ГГ, так и его помошников в трудных ситуациях. Да и сам ГГ уж слишком неоднозначный для инквизитора, проще сказать поганец, а читать книгу с ожиданием убьют или, увы, нет ГГ как-то не хочется.
Весьма и весьма среднее произведение.

Властилин Пластилина про Пекара: Слуга Божий [Sługa Boży ru] (Историческое фэнтези) 10 03
очень хорошо. инквизитор Глотка нервно курит в сторонке, смотря как работает настоящий мастер.
Оценка: отлично!

a-33 про Пекара: Слуга Божий [Sługa Boży ru] (Историческое фэнтези) 29 12
Читать тем, кому надоели сопли всех мастей, псевдотрагические терзания, морализаторство и святые герои. Хорошо успокаивает.
Оценка: хорошо

VArkot про Пекара: Слуга Божий (Мистика) 11 12
От Поповой у меня самые лучшие впечатления - особенно от первых трех;)
Но называть Пекару жалким подобием..... Ничего что Слуга божий написан в 2003? Не говоря уже, что Пекара один из самых известных фантастов Польши и врядли он слышал о русском самиздате вообще
Оценка: отлично!

goga312 про Пекара: Слуга Божий (Мистика) 11 12
Отличная книга, очень подойдет для любителей жесткого фентези. Здесь главный герой реалистичный и живой человек, а не лубочная вырезка несущая добро всем подряд. Он предает, обманывает, убивает, пытает, насилует, но при этом имеет свои принципы, и готов их отстаивать да же ценой своей жизни. Это не гламурный черный властелин который хороший и няшный, только непонятый толпой. А вполне аутентичный окружающему миру служащий инквизиции, жестокий, беспощадный, самолюбивый, искренне верующий, и уверенный в праведности своих поступков. Если вам надоели героин которые да же родившись в темном средневековье ведут себя как либералы начала 21 века, то эта книга для вас. Если у вас вызывает отвращение то что у гг могут быть вши, его едят клопы, и его раны гонятся и истекают кровью, то эта книга не для вас. Магия здесь не цветные огоньки с феями, а тяжелое и кровавое ремесло, причиняющее колдуну не меньше страданий чем его жертвам. В этой книге вы не найдете благородных рыцарей, и героев, здесь все как в реальной жизни, нет черного и белого, а только оттенки серого. Если вам хочется прекрасной сказки, то читать сию книга вам противопоказано.
Оценка: отлично!

Pavlovich про Пекара: Слуга Божий (Мистика) 05 11
Жалкое подобие "Конгрегации" Поповой
Оценка: плохо

18 оценок, от 5 до 1, среднее 4


Прочитавшие эту книги читали:
X