badbag про Митрич: Пушкинские чтения (Экспериментальная поэзия) 16 02
В Питере теперь на пиджин-суржике что ли разговаривают? Бордюр и поребрик, куру и курицу - я еще могу принять, но "берут в менты" это совсем не "приняли в ментовку"...

Drosselmeier про Митрич: Пушкинские чтения (Экспериментальная поэзия) 16 02
в менты..." означает всего лишь, что "лирический герой" отправился служить в менты
***
Глупый, глупый исаис. Это совершенно питерский оборот речи:
Панки любят грязь, а хиппи - цветы;
И тех, и других берут в менты
Ты можешь жить любя, ты можешь жить грубя,
Но если ты не мент, возьмут и тебя.

Isais про Митрич: Пушкинские чтения (Экспериментальная поэзия) 16 02
Сидючи в Париже и измываясь над хрестоматийными строками, гражданин поэт (или целых два поэта?) с родным языком раздружился:
«Я помню чудное мгновенье
передо мной явилась ты,
Я выпил водки на Успенье,
а ты сдала меня в менты..." означает всего лишь, что "лирический герой" отправился служить в менты / в солдаты / в матросы, а не что попал на 15 суток. Совсем другой коленкор, знаете ли. Не доставляет.