Понюшка (fb2)

Главные вкладки

Терри Пратчетт
Плоский мир - 39
  (скачать)

Добавлена: 16.02.2017

Аннотация

У командора стражи Анк-Морпорка большие неприятности. Его отправляют... в отпуск в деревню. Сэмюэлю Ваймсу предстоит провести незабываемые две недели вдали от городской суеты и больших проблем в обществе любящей жены, любознательного сынишки и верного слуги Вилликинса. Мечта любого работяги, скажете вы? Только не в случае с человеком, не взявшим ни одного отгула за годы службы и даже выходные проводящим в ежеминутном ожидании срочных сообщений с работы. Ваймс совершенно не представляет, чем заняться в свободное время, и покорно ездит с женой в гости, устраивает приемы, гуляет по округе и хватается за любую возможность развлечься. Командора не покидают надежды, что со дня на день в Анк-Морпорке случится что-то из ряда вон выходящее, и патриций потребует возвращения Ваймса в город, однако оставленная в надежных руках капитана Моркоу стража работает как часы. Долго мучиться бездельем Сэму не приходится — он выясняет, что местные обитатели далеко не так невинны, как кажется на первый взгляд, под покровом ночи вершатся темные дела, а в прошлом скрывается ужасная тайна, требующая раскрытия... Командор с радостью погружается в импровизированное расследование, даже и не подозревая, что в первую очередь отдохнуть с мужем в деревне леди Сибил порекомендовал сам патриций Ветинари.




Впечатления о книге:  

behemmoth про Пратчетт: Понюшка (Юмористическое фэнтези) 18-02-2014
Перевод, увы, стилистически коряв и изобилует как грамматическими, так и пунктуационными ошибками. Творчество сэра Терри не оцениваю, но за перевод - двойка.
Оценка: плохо

Libertas про Пратчетт: Понюшка (Юмористическая фантастика) 06-02-2013
То ли книги Пратчетта становятся все скучнее и скучнее, то ли перевод все хуже и хуже...Но читать стало скучно, да ещё и банальные грамматические ошибки на редкость раздражают.
Оценка: неплохо

Serko про Пратчетт: Понюшка (Юмористическая фантастика) 03-10-2012
Весьма неграмотный перевод. "Баллы" вместо "балы", "гольотина"...
Корявые предложения.
Сама книга неплоха, на претчеттовском уровне.
Оценка: хорошо

Ликантра про Пратчетт: Понюшка (Юмористическая фантастика) 26-09-2012
Почему 18 глава повторяется два раза? И неужели нельзя было просмотреть ошибки перед тем, как выложить книгу?
За саму книгу ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!
Оценка: отлично!

workt про Пратчетт: Понюшка (Юмористическая фантастика) 25-09-2012
корявый перевод, местами как промпт. испорчено все впечатление от пратчетта. переводчику: никогда больше не переводите пратчетта, да и книги вообще.
и кстати, что такое сложные курицы???
Оценка: плохо

7 оценок, от 5 до 2, среднее 3.42

Читавших эту книгу также заинтересовало:

Патриот [litres] [Jingo ru] (пер. Жикаренцев, ...) (Плоский мир-21)   (читать)   (скачать) - Терри Пратчетт
На всех парах [Raising Steam ru] (Плоский мир-40)   (читать)   (скачать) - Терри Пратчетт
Ночная Стража [litres] (пер. Берденников) (Плоский мир-29)   (читать)   (скачать) - Терри Пратчетт
Шторм в Гавани Ветров [litres; =Гавань Ветров] (пер. Жаворонков, ...) (Гавань ветров)   (читать)   (скачать) - Джордж Мартин - Лиза Таттл
Вожак [litres] (Ойкумена: Дикари Ойкумены [Космический марш]-3)   (читать)   (скачать) - Генри Лайон Олди
Дело табак (пер. Сергеева) (Плоский мир-39)   (читать)   (скачать) - Терри Пратчетт
Мастер ветров и закатов [litres] (Мир Ехо и приключения Макса: Сновидения Ехо-1)   (читать)   (скачать) - Макс Фрай
Академический экзорцизм в отдельно взятом Университете [A Collegiate Casting-Out of Devilish Devices] (пер. Народный перевод) (Плоский мир: Плоский мир: рассказы)   (читать)   (скачать) - Терри Пратчетт
Уйти, чтобы выжить (Князь Вольдемар Старинов-1)   (читать)   (скачать) - Сергей Садов
Страж (пер. Перфильев) (Волки из страны Далеко-Далеко-3)   (читать)   (скачать) - Кэтрин Ласки
Бесконечная земля [litres] [The Long Earth ru] (пер. Сергеева) (Бесконечная земля-1)   (читать)   (скачать) - Стивен Бакстер - Терри Пратчетт
Туз в трудном положении (пер. Черезова) (Дикие карты-6)   (читать)   (скачать) - Джордж Мартин
Бесконечная война [The Long War ru] (пер. Сергеева) (Бесконечная земля-2)   (читать)   (скачать) - Стивен Бакстер - Терри Пратчетт
Счастливый брак по-драконьи. Поймать пламя [Litres] (Счастливый брак по-драконьи-1)   (читать)   (скачать) - Александра Черчень

X