Колас Я.
К60 Родные образы: Стихотворения/Пер. с бел.; Сост., предисл. и примеч. М. Протасевича; Рис. М. Лохмановой. — М.: Дет. лит., 1982. — 111 с., ил. — (Поэтическая б-чка школьника).
СОДЕРЖАНИЕ
М. Протасевич. Якуб Колас … 5
СТИХОТВОРЕНИЯ
«Не ищите, не просите…» Перевод Е. Мозолькова … 15
Наша возьмет. Перевод Б. Турганова … 16
Родные образы. Перевод В. Цвелева … 17
Мужик. («Я — мужик, бедняк постылый…»). Перевод М. Исаковского … 18
В школу. Перевод В. Азарова … 19
Дуб. Перевод Н. Горулева … 21
Будь твердым. Перевод Б. Турганова … 25
Будет гроза! Перевод Б. Турганова … 26
Полесье. («Край лесов, край болот…»). Перевод М. Исаковского … 27
К труду! Перевод Е. Мозолькова … 29
Эхо. Перевод М. Исаковского … 30
Ночь. Перевод М. Исаковского … 31
Песня о весне. Перевод М. Исаковского … 32
Поэтам советской земли. Перевод Б. Иринина … 34
Привет Москве. Перевод А. Прокофьева … 35
Копайте яму, долокопы. Перевод С. Городецкого … 39
М. Д. М. Перевод П. Карабина … 40
Узбекистану. Перевод С. Сомовой … 41
В родных местах. Перевод Е. Мозолькова … 43
В пути. («Ты утомлен…»). Перевод Е. Мозолькова … 45
ИЗ ПОЭМЫ «НОВАЯ ЗЕМЛЯ»
1. Усадьба лесника. Перевод С. Городецкого … 49
14. «Директор». Перевод С. Городецкого … 59
16. По вечерам. Перевод С. Городецкого … 68
19. На речке. Перевод М. Исаковского … 82
28. Дядя в Вильне. Перевод П. Семынина … 92
Примечания … 107