Атлант расправил плечи. Книга 1. Без противоречий (fb2)

Айн Рэнд перевод: Д. В. Костыгин
Атлант расправил плечи - 1
Атлант расправил плечи. Книга 1. Без противоречий 948K   (скачать)
Перевод книги Atlas Shrugged [en] на русский
издано в 1997 г.
Добавлена: 29.06.2012

Аннотация

«Атлант расправил плечи» — центральное произведение русской писательницы зарубежья Айн Рэнд, переведенное на множество языков и оказавшее огромное влияние на умы нескольких поколений читателей. Своеобразно сочетая фантастику и реализм, утопию и антиутопию, романтическую героику и испепеляющий гротеск, автор очень по-новому ставит извечные не только в русской литературе «проклятые вопросы» и предлагает свои варианты ответов — острые, парадоксальные, во многом спорные.
Перевод с английского Д. В. Костыгина.


…«Что за чепуха?! — возмутится читатель. — Какой-то Голт, Атлант… Да и Рэнд эта — откуда взялась?» Когда три года назад я впервые услышал это имя, то подумал точно так же. Тем более что услышал его в невероятном контексте: Библиотека Конгресса США провела обширный социологический опрос, пытаясь определить, какая книга оказывает самое глубокое влияние на американцев. Первое место, разумеется, заняла Библия, а вот второе… «Атлант расправил плечи»! Глазам своим не поверил. Что же это делается?! Вроде бы дипломированный филолог, да чего уж там — кандидат наук, и специализация подходящая — современная романная поэтика, а ни о какой Айн Рэнд за сорок лет жизни слыхом не слыхивал. Что за наваждение?…
Who is John Galt? Сергей Голубицкий. Опубликовано в журнале «Бизнес-журнал» № 16 от 17 августа 2004 года.
http://offline.business-magazine.ru/2004/52/111381/




Впечатления о книге:  

грамофон про Рэнд: Атлант расправил плечи. Книга 1. Без противоречий (Классическая проза) 11-12-2015
Утопичная фантазия неудовлетворённой женщины.
Emirhanova про Рэнд: Атлант расправил плечи. Книга 1. Без противоречий (Классическая проза) 09-12-2015
Как же сложно и нудно она начинается, эта история о прекрасном мире, где все правильно и как надо. Нужно перетерпеть первые главы, чтобы потом не отрываясь читать о них - о людях, которые идут к своей мечте, которые знают, чего они хотят в жизни и готовы сделать все лишь бы заниматься любимым делом.
Книга, отрицающая лицемерие. Книга, которая не терпит лжи.
В коллекцию.
Оценка: отлично!
korsak_max про Рэнд: Атлант расправил плечи. Книга 1. Без противоречий (Классическая проза) 18-12-2012
Что уж тут сказать... До чего не уважаю америкосовскую культуру, но эта книга - жемчужина среди прочего навоза. Таких не много. Всем кто с мозгами - читать. Для остальных есть разделы детективы и драмма.
Оценка: отлично!
ckpimax про Рэнд: Атлант расправил плечи. Книга 1 (Классическая проза) 07-10-2012
"Атлант расправил плечи". Все говорят "классное произведение, суперское", что оно повлияло на умы всех американцев не хуже чем бибилия, что это вторая книга по воздействию на умы... и прочее, прочее... Ознакомился и теперь понимаю, что это может быть правдой. От каждого по возможностям, каждому по потребностям. У всех свои потребности в этой жизни и если кому-то просто так сваливается все что ему нужно в этой жизни, то ничего путнего из этого не выходит. Вспомним "лотерейных миллионеров". Хорошо ли они закончили? возвращаясь к книге - хорошо ли окончили те люди, которые работали на моторостроительном заводе? Они превратились просто в грязь, которая ничего не понимает и ничем не интересуется. А все почему? Потому, что в них были посеяны "ростки человеколюбия в головах", что все хорошо должно быть и у них все будет. А фиг там. Завод разорился, так как не смог впускать конкурентную продукцию, все руководство превратилось в каких-то нытиков, которые говорят о человечности и прочих вещах, что им "не дали шанса", что просто все неправильно было и прочее, прочее, прочее... Да какой шанс? Бизнес может выжить только тогда, когда как минимум прибылен! Там же этого не было, конкуренция усиливалась, руководство было утопично в своих идеях и не хотело ничего решать, а только плакалось и делало "человечным все". К чему эти строки? Да к тому, что книга просто высшая! И пусть она художественная, и пусть она не "построена на реальных собитиях", но она цепляет. Она доказывает, что все реально в этой жизни нужно только достигать этого, трудиться и идти к цели. Она показывает многие пороки и низость в поведении людей, показывает как фанатично можно следовать каким-то бредовым идеям и ничего в общем итоге не делать, предаваясь разглагольствованиям с такими же "мыслителями"... Или делать. Каждый сам решает для себя что увидеть в книге и что для себя вынести. Лично для меня она стала своего рода откровением. Генри Реарден, Дегни Тагграт в какой-то степени Франциско - они "люди дела" и у них нет времени просто разглагольствовать о всяких странных вещах типа "служения народу, человечности и прочему". У них есть цель. И они идут вперед достигая ее. Решая задачи и получая от этого удовольствие, падая обессиленными, но поднимаются, чтоб продолжить движение. А параллельно еще решаются и задачи трудоустройства огромного количества людей! И люди преданы им! Они готовы даже на смерть под "мостом из металла Реардена". Настолько они верят в своих руковдителей. И сами они становяться лучше решая задачи (вспомним водителя поезда, который с усилием воли вел состав на предельных скоростях. Чем не пример профессионализма и великой силы человека?) Да, кто-то скажет фанатики, но именно они двигают мир вперед! И все эти события в книги просто поражают и захватывают дух. Да, пусть цель у персонажей и не столь "высокие" - заработать денег, но для чего их заработать? Не для вилл-яхт-пароходов и пиршеств. А для того чтоб продолжить свой путь и двигать страну с экономикой вперед. Пусть они эгоистичны и своеобразны, но за то, что они делают нужно поставить памятник (как в главном офисе компании "ТТ" ее основателю). Двигать вперед и держаться под натиском событий - это дорого стоит. Не знаю такие ли они настоящие предприниматели и промышленники, как описаны в книге, но очень хотелось бы думать, что хотяб немного они такими и являются. Что они хотят чтоб было процветание и развитие. Хотя есть и отрицательные персонажи, на которых нужно смотреть и искать в себе их гнилостные черты, истребляя самым негуманным способом при нахождении.
Хочется верить, что люди будут двигаться вперед достигать своих целей, будут думать как улучшить вещи, как сделать что-то новое. Пусть даже не таких глобальных, как строительство железной дороги, пусть! Но будут двигаться и будут хотеть стать профессионалами в своем деле, преодолевая любые сложности, поднимаясь каждый раз под ударами судьбы и других персонажей! вот это главная мысль книги! Во всяком случае для меня. когда читал столько всего в голове крутилось, но оторваться и сделать записи было сложно. Все мысли теперь покоятся в моем подсознании и, надеюсь, дадут соответствующие результаты и плоды. Интересно, кто читал еще эту книгу? поделитесь своими эмоциями и впечатлениями! Можно репостить =)
Оценка: отлично!
ActiveAlex про Рэнд: Атлант расправил плечи. Книга 1. Без противоречий (Классическая проза) 24-08-2012
отличное произведение. добавить нечего..
Оценка: хорошо
JayK про Рэнд: Атлант расправил плечи. Книга 1. Без противоречий (Классическая проза) 30-06-2012
С каких пор Рэнд русская писательница, этак получается что и Резун тоже русский писатель? Это американский автор на все 100% из ста возможных. Книга конечно неплохая но уже неактуальна, сейчас из печатной продукции для массовой агитации годны лишь комиксы, агитки с большим количеством текста ЦА увы не переваривает.
Главная ошибка автора, причем возможно искренняя, это ошибочное понимание сущности человека, все то же отражение христозной картины мира, в котором человек белое пушистое безвольное чмо, а силы зла исключительно внешние, диавол, государство, фашисты, коммунисты... нужное подчеркнуть.
Оценка: неплохо
yuoshi про Рэнд: Атлант расправил плечи. Книга 1 (Классическая проза) 16-05-2012
Атлант расправил плечи…
Отличная книжка. Все ее недостатки не могут скрыть одного достоинства – воплощенной идеи «человек может сделать невозможное». Этот роман – гимн величию человека. Мотиватор быть лучше. Пример делания жизни. Мутабор для калифа-аиста. Отличная книжка.
Чтобы оценить эту отличную книжку, надо четко понимать, что герои, их взаимоотношения, время и география не имеют ничего общего с реальностью, это просто занятный сон, пересказываемый автором. И главное в нем – переданное через сопереживание героям ощущение того, что несмотря на все обстоятельства и вопреки любым трудностям человек может добиться реализации принятого им решения: вера в себя, ощущение своих сил, отвага, решимость, воодушевление, упрямство и ликование. Ощущение подвига. И это – редчайший дар от пишущих к читающим. Возможность оказаться в чужой шкуре и почувствовать, каково это - быть Человеком. Не заготовкой под человека, ожидающей, когда ее клюнет шанс стать человеком, а того, кто берет свою жизнь в свои руки и плывет не куда ветер дует, а куда парус поставлен.
Вот этим и ценен этот текст. Остальное там – лишь фон для демонстрации жемчужины духа.
В общем, отличная книжка. Но сказка. И в том ее недостаток. Недостаток в том, что это вымысел – от и до. Брехня. Не было подвига. Придумали его.
И мне, чей дух был поднят этим текстом, обидно, что его оставляют в одиночестве растерзанию реальности, просто признавая, что эта высота духа – лишь сказка.
Хрен вам.
Никаких сказок.
Мне не нужно фантазий стареющей бляди.
У меня есть, на кого равняться из реально живших людей.
У меня есть Николай Островский. И «Как закалялась сталь».
Есть у меня Алексей Маресьев. И «Повесть о настоящем человеке».
И есть у меня мои предки, выстоявшие в Великую Отечественную войну и есть моя память о них – о целом поколении полубогов, сделавших невозможное.
А те, у кого нет настоящих героев – пусть читают про выдуманных. Про Спайдер-Мэна. Про Дагни, Риардена и Смита Голда. Тем более, отличная ведь книжка.
Но те, кто читал «Как закалялась сталь», предпочитают иную литературу
DiAnA RaL про Рэнд: Атлант расправил плечи. Книга 1 (Классическая проза) 20-04-2012
А мне книга очень понравилась. До этого прочитала некоторые книги, которые я очень полюбила, но потом я будто была в поиске книги, которая будет как гром среди ясного неба. "Атлант..." как раз такая. Начала читать ее, если можно так выразиться случайно, но затянуло сразу, я даже как-то не ожидала. До прочтения я слышала, что один из моих любимых писателей Терри Гудкайнд слямзил философию Айн Рэнд. Да так и оказалось, большая часть его рассуждений идентична Рэнд. Хотя я его особо не осуждаю, у него книги абсолютно другие, другой сюжет, жанр. Атлант расправил плечи намного серьезнее. Атлант реально заставляет задуматься о многом, как бы это не звучало банально. Очень много фраз, которые запали в душу, цитат набралось много. Первые две книги отличные, но вот третья уступила им. Речь Галта ОЧЕНЬ ОЧЕНЬ длинная, слишком длинная - это главный минус книги. Можно (даже нужно) было сделать ее покороче. Но все же советую прочитать эту книгу!
Оценка: отлично!
Astrowalk про Рэнд: Атлант расправил плечи. Книга 1 (Классическая проза) 03-01-2012
Пытался читать, но не смог. Если был замысел преподнесения неких идей по канве увлекательного сюжета, то он провалился. Что может быть скучнее железных дорог?
Оценка: нечитаемо
Green Phoenix про Рэнд: Атлант расправил плечи. Книга 1 (Классическая проза) 02-01-2012
Я не читал книгу полностью, кратко просмотрел, по моему, спор о том какой строй лучше, капиталистический или коммунистический не имеет смысла, имеет смысл то какие люди живут в этом обществе и у каких находятся рычаги власти. А идеалы у людей одни и те же, чтобы не было войны, чтобы было тепло и сытно, чтобы можно было свободно заниматься тем что людям нравиться.
Эгоизм не считаю идеальной основой жизни, альтруизм тоже. Вопрос: Когда люди во время войны жертвуют собой, что бы защитить свою родину, людей. Думаете они действуют из эгоизма? Или то что они делают - неправильно?
На счет книги - пропаганда, она в любой стране пропаганда
venicum про Рэнд: Атлант расправил плечи. Книга 1 (Классическая проза) 25-09-2011
Вам знакомо это чувство, когда вы лучший и другие говорят (или судачат) о вашем высокомерии? Как много причин они спихивают на него!
Но я эгоист. Как любящий людей может не быть эгоистом? Как эгоист может любить себя, не любя людей?
Высокомерны ли мы? Я не прощаю. Не прощаю ошибки людей, которые их не избегают, которые не предпринимают каких-либо действий, чтобы устранить оплошности. Я не прощаю, потому что не хочу, чтобы надо было прощать. Не хочу, чтобы люди причиняли боль, страдания, лгали, грабили, убивали. Не хочу, чтобы было за что прощать и не прощаю.
Если вы прочувствовали эти слова, то книга Вам понравится, выше - лишь маленькая, узенькая часть полотна, что соткала Рэнд в этом романе.
Оценка: отлично!
VitMir про Рэнд: Атлант расправил плечи. Книга 1 (Классическая проза) 12-09-2011
Это галиматья, широко известная, к сожалению, на Западе. Голимая и устаревшая пропаганда, не смог я ее дочитать - и слава богу.
j3d про Рэнд: Атлант расправил плечи. Книга 1 (Классическая проза) 12-09-2011
Читать обязательно! ВСЕМ!
Оценка: отлично!
lydia86 про Рэнд: Атлант расправил плечи. Книга 1 (Классическая проза) 20-08-2011
Попробую сформулировать. Книга 1 хороша - что-то среднее между остросюжетным любовным романом и антисоциалистической прозой. Коммунизм в чистом виде зло и приводит к нездоровым последствиям. Написано бодренько и понятно, читается легко, на этом имхо и следовало остановиться, была бы просто хорошая книга.
Далее Книга 2. Любовный роман перерастает в противную мелодраму, много место отводится чувствам героев, которые автор ну уж слишком идеализирует (особенно у мужских персонажей, т.е. о том, о чем женщина-писательница не знает в принципе). Начинается первая волна философских разглагольствований, но пока только намеками, и они описывают вполне очевидные непротиворечивые вещи.
Книга 3. Это то место, где вас начнет тошнить. Утопическая бредятина в чистом виде, очевидно, представление автора об идеальном мире, которое вообще-то при детальном рассмотрении не сильно отличается от идеалов тех же коммунистов. Дело ведь в том, что в идеальном мире Айн Рэнд все люди честные и талантливые, вот оно как.
Вывод: книга в свое время стала бестселлером только из-за ярко выраженной антикоммунистической направленности (что было популярно в Америке в те годы), и остросюжетной первой части (вряд ли многие дочитали 3-ю книгу).
Оценка: плохо
DimaSava про Рэнд: Атлант расправил плечи. Книга 1 (Классическая проза) 17-05-2011
Честно признаться, еще полгода назад Я ненавидел читать! Прочитать такой трехтомник мог мне присниться только в кошмарах, но всё же по некоторым обстоятельствам книгу Я эту прочитал и даже в меня вселилась надежда на то, что книги интересно читать.
Читая невольно задумываешься, сколько же надо было потратить сил, денег и своего времени, чтобы написать такую книгу? Правда, если занимаешься любим делом, то все идет так, словно ракета из шахты, с огоньком!
1. Что понравилось?
Идея эгоизма, Я тоже делиться не люблю.
2. Что не понравилось?
Описание мужчин, сразу видно, что книгу писала женщина, потому что все положительные герои очень сладкие, прямо один слаще другого. И... какие-то они голубоватые что ли?!
3. Для кого книга?
В первую очередь для женщин, но есть очень много полезных мыслей для мужчин относительно женщин и их пошлых мыслей (все женщины хотят...)
В целом книга очень качественная. Человек явно трудился не покладая рук над книгой. И не зря "Атлант" является всемирным(!) бестселлером!
nitay_dp про Рэнд: Атлант расправил плечи. Книга 1 (Классическая проза) 29-03-2011
Отличная вещь и легко читается.
remenemenv про Рэнд: Атлант расправил плечи. Книга 1 (Классическая проза) 18-01-2011
Эта книга, сделана в худших традициях советской литературы для разжигания энтузиазма начала века, только вместо коммунизма и злодеев буржуев, злодеи коммунисты (бандиты-паразиты) и идеалы объективизма. Плюс замашки Захер Мазоха и бесконечные графоманские описания, уступающие разве-что таблицам Брадиса.
Единственная ценность этого произведения в полномасштабной передаче настроений, веяний и общей атмосферы своего времени.

Оценка: нечитаемо
Ivan1 про Рэнд: Атлант расправил плечи. Книга 1 (Классическая проза) 14-01-2011
Как эту книгу ругают на Озоне! Наверное, выдающееся произведение, нужно почитать.
sergpq про Рэнд: Атлант расправил плечи. Книга 1 (Классическая проза) 14-01-2011
Увиденные мной блеклые отзывы, прямо скажу, поразили отсутствием жизни в их авторах, ... которые, впрочем, вполне могут исправиться прочитав книжку еще раз и хоть что-то из нее вынеся.
Мое впечатление, такое: это самая зажигающая и мотивирующая книга, которую я читал. Очень жизнеутверждающая книжка, помогла мне расставить множество точек над и. Рекомендую каждому человеку, который встал с дивана и что-то делает со своей жизнью, пытается обустроить мир, в котором живет, который делает свой вклад в строительство будущего.
Оценка: отлично!
kentgaryk про Рэнд: Атлант расправил плечи. Книга 1 (Классическая проза) 12-03-2010
Айн Рэнд это здорово! Художественные произведения её читать не буду, по кратким описаниям всё ясно. Кто-то с кем-то переспал толи по любви, толи за бабки и ещё у неё хахаль больной, один еврей второй чекист, короче Сталин падла виноват! Это всё мы в советской школе проходили, утопил мужик собачку вот ведь до чего политика царя ВЕЛОРОМНА!!! Эпохальные произведения в стиле Толстого-Драйзера (не люблю обоих просто до зубной боли) это для мыльного Голливуда, а деньжат вложить да режиссёра масштабного не устоят не Титаник, не Аватар, не Унесённые ветром.
Короче зря Алиса мыльны оперы писала, впрочем жить-то надо, можно понять, рядовой американец философские эссэ читать не будет,а значит не тиражей не бабок капитализмус, что поделаешь.
А если серьезно, про философские рассуждения Айн Рэнд- это великолепно! Каково предвидение этоже 21-й век Америки и Европы- Нострадамус отдыхает, а написано пятьдесят лет назад. Вот даже представить трудно, молодая девчонка приехала в свободную тогда Америку с золотым долларом, бурно растущей промышленностью, небоскребы строили не гастарбайтеры, джинсы были не китайские, негры были неграми (ну нету афроамериканского континента на карте), гомосеки и лесбиянки не диктовали задолбанному гетеросексуальному большинству как надо жить, а единственной социальной гарантией для трудящегося не желающего трудиться была возможность сдохнуть от голода. Во сказанул, теперь это только на Марсе где-нибудь наверное встречается золотые доллары блин-клинтон!
А она Алиса почти без образования, да с совковым прошлым углядела, что Атлант-то маленько горбатенький. И прямо с точностью до редакции- жизнь за счёт инфляции, любая банда захватившая власть посредством демагогии и финансовых вливаний диктует людям как им жить, ограничивая их права и свободы, прикрываясь государственным интересом, самый бесправный американец- честно вкалывающий предприниматель гетеросексуальной ориентации, короче 21-й век во всей красе. Да Алиса наверное смеётся в гробу гомерическим смехом над потомками свободных америкнцев, это вы Форды, Хьюзы да Эдиссоны скрежещите там зубами вместе с дядюшкой Сэмом. Браво Алиса! Только не подняться уже Атланту, нет не подняться и плечи не расправить, слишком горб большой вырос. Атлант болен социалистическим политкоректно-халявным спидом (спид-кара за гомосексуализм, как утверждают иногда служители культа). Браво Алиса, браво! Болезнь неизлечима Атланту суждено погибнуть, погибнет и весь "золотой миллиард" вместе с ним Великая Западная Техническая цивилизация, выросшая из глубин мутного средневековья поднятая трудом СВОБОДНЫХ мыслителей и предпринимателей на небывалую высоту при том,что остальная часть населения планеты Земля не далеко ушла от палки-копалки и каменного топора. Спастись могут наверное только Единоросы-путиноиды если бабло на Марс перегонят и туда жить поедут, но это врядли марсиане пока банковских услуг не предлагают.
Так и будут бродить по развалинам великой техноимперии черномазые афроамериканцы , колотя микроскопами кокосовые орехи (появится на карте такой континент), да грязные нефтеносные арабы с трудом припоминая, что с этой нефтью делали толи копыта верблюдам лечили, толи насекомых в интимных местах травили.
Ошиблась Алиса только с хепи-эндом, но это ведь она не серьёзно это для Голливуда.





hbelova про Рэнд: Атлант расправил плечи. Книга 1 (Классическая проза) 29-12-2009
Я читала эту книгу почти до конца (не смогла дойти до программной речь Голта - это было выше моих сил). Читала не потому что я хотела прочитать критику социализма, а потому что на основе этих идей была создана моя любимая игра, которая как я поняла разоблачила фальшивость этих идей. Я не понимаю - неужели для того, чтобы знать, что социализм - это зло, надо читать этот совершенно нечитабельный хлам? Помесь теории свободной любви + прославление капиталистической экономики при абсолютном незнании основ этой экономики? Это же бред какой-то. Я не хочу говорить о литературных достоинствах этой книги, просто потому что даже фанаты Рэнд отмечают, что этих достоинств - нет. Ни одного живого, реального характера – все положительные персонажи атланты с мускулистым телом, все отрицательные – с бесформенным телом и с полным отсутствием ума. Ни одно издательство этот бред бы не напечатало, увидев подобное. Помесь демагогии и нимфомании. Поговорить с фанатами этой теории мне не удается. После нескольких моих текстов они сразу начинают биться в истерике и вопить истошно, что я ничего не понимаю в этой великой философии.
Оценка: нечитаемо
redwind про Рэнд: Атлант расправил плечи. Книга 1 (Классическая проза) 21-11-2009
Книга заставила меня взглянуть на вещи по новому. Причем, удивительно, но она не противоречива. Даже в жизни постоянно находишь примеры, которые её так или иначе иллюстрируют.
Если вдуматься, Библия - жутко рациональная штука. И хотя Рэнд к идее Бога относится без восторга, начинаешь замечать, что философия книги, при том, что она очень человечна и исходит от самих людей, следует христианским заповедям..
Короче, рекомендую читать и думать. :Р
Оценка: отлично!
der Fremde про Рэнд: Атлант расправил плечи. Книга 1 (Классическая проза) 04-04-2009
"Библиотека Конгресса США провела обширный социологический опрос, пытаясь определить, какая книга оказывает самое глубокое влияние на американцев. Первое место, разумеется, заняла Библия, а вот второе… «Атлант расправил плечи»! Глазам своим не поверил." - И я не верю. Начало смахивает на производственный роман в приложении к американской действительности. Дальше - пролистал. Не нашёл ничего достойного внимания. Может быть, я был недостаточно терпелив...
Оценка: плохо
Рыжий Тигра про Рэнд: Атлант расправил плечи. Книга 1 (Классическая проза) 19-03-2009
В принципе, впечатление о книге получил из довольно обширного пересказа в никоновском "Моральном кодексе строителя капитализма" (http://lib.rus.ec/b/103894), поэтому могу не читать. :)
Оценка: плохо
Karl-Ieronim про Рэнд: Атлант расправил плечи. Книга 1 (Классическая проза) 19-03-2009
когда описывает взаимоотношения с государством, впечатление такое, что она в эрэфии 2008-2009 гг. Просто в шоке. Во тётка прозорлива. В остальном - примитивно как-то.
Оценка: неплохо

91 оценка, от 5 до 1, среднее 4.04