У меня есть книга Герберта Уэллса Человек-невидимка на английском языке, подаренная одним добрым человеком. На Либрусеке есть на русском в переводе Вейса. Сравнил - перевод не понравился, мне кажется в оригинале значительно лучше.

Книга 1955 года издания, предисловие ужасно, как обычно в те времена. Оно носит яркий политический окрас. Так вот, можно отсканировать только текст, без предисловия и примечаний. Но примечания как раз ценны - они объясняют особенности диалектов, просторечий - всякие трудные места.

Как быть? Какие есть мнения?