B208062 Свободные торговцы

Опубликовано чт, 24/06/2010 - 23:46 пользователем ImperialAssasin
Forums: 
Книги

Свободные торговцы Люди!!! я запарился переводить эту книгу, выложил отрывок первой главы чтобы узнать ваше мнение... так скажите, блин... мне продолжать перевод или как? а то все читают и читают а оценивать и комментировать не торопятся... Если гумус, так сразу и скажите... я хоть не стану тратить тогда время на перевод...

Опубликовано пт, 25/06/2010 - 01:53 пользователем Рыжий Тигра

ImperialAssasin написал:
уже прочитано 24 раза и никто не отписался

Я двадцать пятый. Прочитал. Пунктуация перевода соответствует пунктуации стартового поста топа. Однозначно - можно завязывать.
Аватар пользователя Isais

Опубликовано пт, 25/06/2010 - 02:30 пользователем Isais

ImperialAssasin написал:
Свободные торговцы
Люди!!! я запарился переводить эту книгу, выложил отрывок первой главы чтобы узнать ваше мнение...
За мнениями на отрывки, обрывки и недоделки - на СИ! Не мусорите в библиотеке своими огрызками. Когда (и если) закончите, тогда и приносите.

Опубликовано пт, 25/06/2010 - 03:27 пользователем Pawel

Только несколько цитат:

Цитата:
Нет смешно конечно утверждать что отца приняли в полку легко.

Цитата:
...но по крайней мере в какой то мере не позволяло солдатом открыто проявлять свое недовольство.

Цитата:
В некотором смысле - это семейный бизнес, веками охотясь на этих тварей они накопили достаточно знаний чтобы, примерно раз в год возращаться из похода с добычей.

Жуть. И это вы называете переводом?

Опубликовано пт, 25/06/2010 - 15:01 пользователем ImperialAssasin

Pawel написал:

Жуть. И это вы называете переводом?

Ну хоть что то полезное и конкретное... так тафтология и фиговая пунктуация... учту и подправлю...
пешите исчо...

Опубликовано пт, 25/06/2010 - 03:49 пользователем justserge

Цитата:
Единственные кто регулярно посещает полярные льды, это "охотники на удачу". В некотором смысле - это семейный бизнес, веками охотясь на этих тварей они накопили достаточно знаний чтобы, примерно раз в год возращаться из похода с добычей. Разменивая жизни охотников к добыче в соотношении 3 к одному. Именно поэтому их семьи отличаются повышенной многодетностью.

Шикарно, просто шикарно. Веками "охотились на удачу", копили знания, чтобы примерно раз в год вернуться с добычей, да ещё и разменивая жизни охотников к этой твари три к одному. Вот почему их семьи так многодетны - детей посылают .

Мы в такие шагали дали,
Что не очень-то и дойдёшь.
Мы в засаде годами ждали,
Невзирая на снег и дождь.
Мы в воде ледяной не плачем
И в огне почти не горим.
Мы "охотники на удачу" -
Птицу цвета ультрамарин.

Я очень хочу узнать, что было дальше.

Аватар пользователя Isais

Опубликовано пт, 25/06/2010 - 04:19 пользователем Isais

justserge написал:
Я очень хочу узнать, что было дальше.
Осторожней с желаниями: могут принять к исполнению...

Опубликовано пт, 25/06/2010 - 14:57 пользователем ImperialAssasin

Ну учитывая описание автором монстров, такой размен вполне приемлем, главное чтобы платили прилично... а что насчет реалистичность, так в нашей земной истории того же 20-го века и похлеще бывало... вспомнить туземных "ловцов жемчуга"... сколько их на глубине тонуло?

Опубликовано пт, 25/06/2010 - 04:32 пользователем justserge

2 Assasin
А можете дать ссылочку на исходный текст или прям залить его в библиотеку?

Опубликовано пт, 25/06/2010 - 14:52 пользователем ImperialAssasin

Ок, не нравится мой перевод и мой огрызок - так удаляйте, а раз еще хамите, так сами погуглите может и найдете оригинал благо автор вам известен...

Аватар пользователя Isais

Опубликовано сб, 26/06/2010 - 02:35 пользователем Isais

Что-то косноязычные и малограмотные неумехи кинулись Warhammer 40000 переводить. То один заливает автоматический перевод, то другой в позу Zю становится, что его корявости не хвалят...
Когда и где это библиотекари и читатели обязаны были давать советы автору или переводчику? Совсем молодняк обленился. Это симптом...

Опубликовано чт, 01/07/2010 - 17:14 пользователем ImperialAssasin

Мне не нужна похвала мне нужен совет... я перевожу не первый английский текст, но в основном я специализировался на текстах технической направленности... литературным переводом занялся впервые, да и талантом словесным меня бог видимо обидел... потому и приветствую конструктивную критику... за что кстати потом спасибо говорю...

Аватар пользователя Isais

Опубликовано чт, 01/07/2010 - 22:39 пользователем Isais

Он еще и читать не умеет, не только писать... Дублирую:

Цитата:
Когда и где это библиотекари и читатели обязаны были давать советы автору или переводчику? Совсем молодняк обленился. Это симптом...

Опубликовано пт, 02/07/2010 - 01:34 пользователем Ser9ey

Даю полезную для ТП ссылочку Правила русской орфографии и пунктуации. Полный академический справочник

Опубликовано пт, 02/07/2010 - 01:34 пользователем Ser9ey

Даю полезную для ТП ссылочку Правила русской орфографии и пунктуации. Полный академический справочник

Опубликовано пт, 02/07/2010 - 03:42 пользователем justserge

Ser9ey написал:
Даю полезную для ТП ссылочку Правила русской орфографии и пунктуации. Полный академический справочник

Вот ещё отличная ссылка - http://therules.ru/
X