V302779 Вій
Опубликовано пн, 16/01/2012 - 14:19 пользователем Алмис
Forums: В книге Вій у переводчика странное имя. Неужели родители действительно назвали его Антін?
|
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
aidarfar RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 1 час
palla RE:Флибуста конец? 2 часа неумеха RE:Беженцы с Флибусты 3 часа Isais RE:Как тут читать и скачивать книги? 21 час konst1 RE:Домен и сертификаты 2 дня HEPO RE:Багрепорт - 2 2 дня Саша из Киева RE:Помогите найти книгу! 2 дня Саша из Киева RE:Меж двух Америк 2 недели Саша из Киева RE:Красная каска 2 недели Isais RE:Семейственность в литературе 2 недели sem14 RE:Баг сервиса "Координация сканирования и вычитки" 2 недели Isais RE:Древний Рим. Подборка книг 3 недели konst1 RE:Сборник - Антология сатиры и юмора России XX века. Том 3. ... 3 недели Isais RE:Детство, опаленное войной (Вторая мировая 1939-1945 и ВОВ) 1 месяц larin RE:не открывается книга 1 месяц Саша из Киева RE:Всё - даже свою жизнь! 1 месяц sem14 RE:«Блуждающие звезды», серия издательства «Книжники» 1 месяц Саша из Киева RE:Мир на рубеже XXI века. Международная панорама 1 месяц Впечатления о книгах
Masterion про отшельник: Наемник «S» ранга [СИ] (Фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
27 09 Примитив. С перекосом на тему секса. Автору не дают что-ли?
Masterion про Коткин: Сережа, не обижай демонов [СИ] (Фэнтези, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
27 09 Хрень. Или даже эклектичная хтонь. Автор, в попытке выделится из огромной толпы графоманов, которых внезапно торкнуло, что они мамкины пейсатели, решил смешать ЛитРПГ и боярку. Но забыл, что если в бочку мёда добавить ложку говна, то получится бочка говна. Оценка: нечитаемо
Masterion про Глебов: Запрет на вмешательство [СИ litres] (Боевая фантастика, Героическая фантастика, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
27 09 Отлично. Уж насколько я не любитель космической фантастики... но это на 5 баллов. Оценка: отлично!
Masterion про Кощеев: Моров. Том 1 и 2 (Технофэнтези, Самиздат, сетевая литература)
27 09 Автор пытается писать диалоги высоким штилем, однако в этом он не силён, поэтому и рождаются перлы типа «вы производите очарование» (это в контексте комплимента), или «выбрали именно мой приём», не говоря уже об обращении ………
Masterion про Большаков: Спасти СССР. Манифестация II [СИ] (Альтернативная история, Самиздат, сетевая литература)
27 09 Очень мало авторов, которые бы, взяв тему возврата в СССР, закончили серию до конца. Обычно всё заканчивается на стадии обеспечения личного благосостояния, а дальше тупик т.к. автор просто не представляет что писать дальше. ………
Masterion про Ланцов: Польская партия [СИ] (Альтернативная история, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
27 09 Это не Ланцов. Обороты речи из серии «Тупо не хватит» от директора завода, куча англицизмов типа «Наш кейс по Польше» от дипломата графа Игнатьева - ни разу не в стиле Ланцова. Видимо автор пошёл по проторенной дорожке привлечения литературных негров. В топку.
Masterion про Дроздов: Милашка [СИ] (Альтернативная история)
27 09 Упрощённо до невозможности. Сентиментально, пафосно, песенно. Но в принципе - читаемо.
Masterion про Нот: Председатель [СИ] (Самиздат, сетевая литература)
27 09 Ну, помимо очевидного плагиата отдельных сцен из советских фильмов, которые аффтыри ничтоже сумняшеся называют «пасхалками», выпирает полное отсутствие понимания как быта СССР вообще, так и колхозов в частности. Всё на уровне ……… Оценка: нечитаемо
Masterion про Каменев: Будущее [СИ] (Боевая фантастика, Самиздат, сетевая литература)
27 09 Хороший язык, хотя идея не очень оригинальна. Один из вариантов постапа в условиях тотальной глобализации. Причём, не в самом жёстком виде. Оценка: хорошо
Её Лунная Тень про Гоблин: Тёмный всадник [СИ] (Детективная фантастика, Технофэнтези, Самиздат, сетевая литература)
27 09 Монотонно и не вызывает интереса. Плюс непрерывное именование по имени-отчеству. Плохо, скорее. Оценка: плохо
Лысенко Владимир Андреевич про Трофимов: Казачий крест [litres] (Альтернативная история, Попаданцы)
27 09 Книга понравилась, жаль только короткая, следующую еще долго ждать. Оценка: отлично! |
Отв: V302779 Вій
Да, это один из синдромов сегодняших языковых заболеваний на Украине. Друзья нашей семьи еле-еле отстояли сына Антона от превращения (по документам) в пресловутого Антіна.
Отв: V302779 Вій
Их счастье, что его не Алексей звали, а то стал бы Олекса
Отв: V302779 Вій
Стал бы Олексiй (читается - Олэксий). Такое имя есть в украинском языке. А вот имени Антiн в украинском нет. Если это была попытка переделать имя Антон на украинский лад, то это элементарная безграмотность.
Отв: V302779 Вій
Это вы всерьез мне говорите? Гражданке Украины? Той, что 10 лет пропахала каждое лето в приемной комиссии и насмотрелась на все формы имен в украинских паспортах?
Отв: V302779 Вій
А товарищ-то из разряда "Щас-я-тебе-все-объясню!"
Набрал бы в поисковой строке "Антін" да глянул.
Отв: V302779 Вій
Написать всё, что угодно, можно. Некоторым дай волю, и какой-нибудь Джордж Фишер станет называться Юрiй Рыбалко. Однако, это будет ошибкой. Но речь не о том.
Имя Антон в украинском языке не меняется. Если имя переводчика было таким изначально, считаю, что ошибку, содержащуюся в библиотеке, необходимо исправить.
Отв: V302779 Вій
Mister Alleswissler
Отв: V302779 Вій
- Как по-украински "пушкиновед"?
- Шевченкознавець!
Отв: V302779 Вій
Ага, Олександр Гарматкин та Лiв Гладкий
Отв: V302779 Вій
Мой институтский приятель в романтический период незалежности резко украинизировался на уровне: "гастронім", "пиріжне", "строїтельство"...
Отв: V302779 Вій
Знакомо. "Бабушьок и дiдушьок" и "Звiняйте, я опiздав"
Где-то то ли здесь, то ли на Флибусте я рассказывала, как наш ректор озадачил всю библиотеку, требуя ответа, как будет "наволочка" по украински(постельное белье заказывали в министерстве)
Обрыли все словари - не было нигде!
И только в отделе раритетной книги нашли словарь 19мохнатого года - в единственном экземпляре!, и теперь я, помирая, вспомню : наволочка по украински - насипка(читается насыпка)
Отв: V302779 Вій
Раз уж начали флудить, вспоминается такая история:
Как-то на киевских троллейбусах массово появились надписи "Скажи наркотикам - НI". Российские туристы, не зная украинского языка, читали первые два слова по-русски, а последнее по-английски. И офигивали от такой социальной рекламы.
Отв: V302779 Вій
...А половая тряпка по-украински - статєва ганчірка!
Отв: V302779 Вій
Отв: V302779 Вій
Опечатка, тупица!!
Отв: V302779 Вій
あなたは両方馬鹿だ!
Отв: V302779 Вій
Коххале ан-кох!
Отв: V302779 Вій
Не смешно, кстати. На самом деле "пiдлогова". Так и то смешнее...
Отв: V302779 Вій
Ага, смешнее!
А если бы я тебе палец показал?
...Представляю реакцию!