Андрэ Нортон. Техническое

Копаясь в нете, случайно вылетела на следующий сайт: http://u-uk.ru/collections-series/1438-andre-norton-v-39-tomah.html
По ссылке выложены 38 томов сс Нортон из Зеленоградской книги. Судя по меткам, частью - рукотворные компиляции, частью - сканированые. В недоумении - заливать сюда или нет? И если да, то как? Томами?
Немного сверки по присутствующим на сайте вариантам:
__________________________________

Том 6. Янус
* Суд на Янусе + Победа на Янусе - вроде другие, последний точно???

Том 10. Ночь масок
*Звёздное колесо - совпадает частично, похоже разные издания
* Опасные сны - часть 1, 2 - другой перевод

Том 12. Камень предтеч
*Камень предтеч - вроде, совпадает, но не уверена?
*Звёзды, не нанесённые на карты - не совпадает

Том 18. Здесь обитают чудовища
*Здесь обитают чудовища - ни с одним из обеих на сайте (тот сайтовый, в коем в дескпришене стоит серийный первеод Савельева и соотв. обложка, идентичен переводу из 12-го тома Клуба Любителей Фантастики за авторством Павловский-Бурова-Воронько)

Том 21. Астра
дилогия, первводы схожи, но смахивают на разные редакции

Том 23. Испытание в Иноземье
*Добыча Предтечи - похоже, тоже иной перевод

Том 25. Новая порода
*Звездные врата - совпадает частично
*Новая порода - не совпадает

Том 29. Мир звёздных ко'отов:
*Звездный ко'от - совпадает частично, похоже на разные редакции
*Мир звёздных ко'отов - аналогично
__________________________________________

Том 36. Брат теней. Очевидно, новоскан, здесь я его не нахожу.

Комментарии

Все скачивайте и не торопясь проверяйте/заливайте. Другие переводы, другие редакции, народные переводы

Аватар пользователя Isais

Если затрудняетесь с проверкой, поставьте себе какую-нибудь программу для сравнения файлов (Compare It!, WinMerge, Beyond Compare и под.). Моментально выявляют разночтения, помогают определить, отличается ли редакция.

X