В книге Лесные женщины много ошибок.
Например: файл сляпан криворуким муСундуком и состоит из нескольких боди.
Поскольку этот горе-верстальщик не заморачивается сверкой переводов, редакций и изданий, нет смысла исправлять файл без сверки с бумажным изданием - насколько переводы и редакция соответствуют изданному.
Кто б смог сверить?..
Валидировать-то файл нехитрое дело, но без уверенности, что это правильные переводы, время и силы не хочется тратить.