Конвертация из EPUB в FB2

Аватар пользователя rustyhead
Forums: 

Буду признательна, если знающие люди поделятся наработками по конвертации из EPUB. Есть изд-ва, которые распространяют свои книги исключительно в EPUB (Азбука-Аттикус, Альпина Паблишер, Проспект...) Как можно быстро и красиво сконвертировать их в FB2? На данный момент я с помощью Calibre конвертирую в HTMLZ (чтобы у меня был всего один html файл), потом работаю с ним в Fiction Book Designer и заканчиваю в Fiction Book Editor 2.6.7 Это долго, у меня теряются таблицы (и за этим нужно уследить), ломаются ссылки и пр. Подскажите, пожалуйста, как ВЫ это делаете? Может, есть какие-то более цивилизованные способы, о которых я просто не знаю...

Аватар пользователя Oldtimer

С форматом epub каких-то особенных вариантов и нет. Конвертор — всегда Calibre в разных одёжках (Hamster и онлайн-конвертеры тоже используют движок Calibre). Если Calibre конвертить в лоб epub → fb2, в fb2 теряется оглавление и отстёгиваются сноски. Когда сносок много, то это не вариант, конечно.
Я пробовал вариант через Calibre epub → docx, потом через LibreOffice + OOofbtools docx → fb2. Сноски и оглавление сохраняются, про таблицы не скажу ничего — не попадались. Многое зависит от качества исходного epub, если epub был сделан плохо, то любая конверсия ему качества не прибавит.

Аватар пользователя rustyhead

Эх, жаль, что всё в Calibre упирается... EPUB'ы качественные, от той же Азбуки или Альпины Паблишер. Есть возможность достать практически любую книгу от этих издательств, но конвертация не вдохновляет, конечно же:)))
Сейчас скачала LibreOffice и буду пробовать через docx и OOoFBTools. Большое спасибо за совет! Поэкспериментирую)))

Переименуйте в zip и в архиве увидите пачку html и картинок.

Кстати, да. А из хтмля довольно просто можно получить фб2.

А вы кладите в епубах, авось кто и возьмётся.

Oldtimer написал:
С форматом epub каких-то особенных вариантов и нет. Конвертор — всегда Calibre в разных одёжках
Ой, бля!..
Как всё запущено...
Какой нах-нах Calibre!
Никогда! Вы слышите, НИКОГДА не пользуйтесь этой гадостью! Если, конечно, не хотите, чтоб Вас материли за калибряное говно, которое всегда получается в результате работы этой "чудо-программы" независимо от выходного формата.
А конвертировать очень просто: берещь Яндекс-браузер, он умеет читать epub и копипасти в FBE на здоровье! Только копипастить надо с умом, расставляя где нужно правильные ссылки, главы и прочая, прочая, прочая.
А вообще, на самом деле - EPUB - это просто папка HTML-ей и возможно картинок, запакованная в zip. Так что переименуйте архив EPUB в .zip и открывайте каждую главу отдельно, это поможет копипастить в FBE по главам. А Яндекс-браузер просто покажет структуру исходного документа(уровень вложенности глав(томов, частей), порядок глав, рассказов, повестей в сборнике).
Так что разархиватор, браузер, FBE и копипаст(CtrlC, AltTab, CtrlV) - вот слагаемые успеха отличной конвертации epub в fb2!
И никакого мерсского Calibre!
Аватар пользователя Foggycat

Ой, бля!..
Как всё запущено...
Какой нах-нах Яндекс-браузер!
Который накидает на компьютер всякой гадости...

Цитата:
А конвертировать очень просто: берещь Яндекс-браузер, он умеет читать epub и копипасти в FBE на здоровье! Только копипастить надо с умом, расставляя где нужно правильные ссылки, главы и прочая, прочая, прочая
.
Ты, батенька, недослушал-недочитал и словно с луны свалился...то, что ты тут рассказываешь, делается любым описанным выше способом...вся суть вопроса в том, что если в книге много ссылок или таблиц, то никакая програма, а тем более твой браузер не приводит их к нормальному виду...вот и весь сыр бор...поэтому приходится допиливать вручную...ты можешь предложить программу, которая сделает все корректно??? Нет...тогда молчи в тряпочку и не блякай...Хи )))
кстати...открыв EPUB, как зип его можна смотреть в любом браузере...

Foggycat написал:
Ой, бля!..
Как всё запущено...
Какой нах-нах Яндекс-браузер!
Который накидает на компьютер всякой гадости...
Цитата:
А конвертировать очень просто: берещь Яндекс-браузер, он умеет читать epub и копипасти в FBE на здоровье! Только копипастить надо с умом, расставляя где нужно правильные ссылки, главы и прочая, прочая, прочая
.
Ты, батенька, недослушал-недочитал и словно с луны свалился...то, что ты тут рассказываешь, делается любым описанным выше способом...вся суть вопроса в том, что если в книге много ссылок или таблиц, то никакая програма, а тем более твой браузер не приводит их к нормальному виду...вот и весь сыр бор...поэтому приходится допиливать вручную...ты можешь предложить программу, которая сделает все корректно??? Нет...тогда молчи в тряпочку и не блякай...Хи )))
кстати...открыв EPUB, как зип его можна смотреть в любом браузере...
ты сынок, поучи батьку детей делать.
Я, в отличие от тебя, делал конвертацию в том числе и и EPUB в FB2. Поэтому, в отличие от тебя, знаю, что говорю.
А ты дурилка картонная
Цитата:
кстати...открыв EPUB, как зип его можна смотреть в любом браузере...
очевидное враньё. Очевидно же, что открыв как zip можно только распаковать, а никак не смотреть в любом браузере. Только после распаковки можно любой html из полученной папки смотреть любым браузером. Любой из html, а не все сразу!
А Яндекс-браузер "искаропки" умеет сразу читать epub, правда он автоматически показывает переносы и я не знаю, копируются ли они как пе-ре-но-сы или нет. В любом случае для правки fb2 это нехорошо, а выключение переносов у них не предусмотрено. Но для представления о структуре книги очень полезно.
Вообще нет и не может быть автоматических конверторов, которые сделают fb2 хорошо, обязательно надо допиливать.
Аватар пользователя Foggycat

онлайн конвертер

В этой книге автор рассказывает об EPUB
Я загрузил туда ПДФ если не появится, вот ссылка на книгу: http://maxima-library.org/component/maxlib/b/240893

Foggycat написал:
онлайн конвертер
Никаких онлайн-конвертеров! Только ручками, только хардкор поможет отцу русской демократии сделать хорошую книжку!
Во всяком случае, НЕ заливайте, пожалуйста, ни на lib.rus.ec ни на Флибусту поделия конверторов!
По крайней мере, не обработанные напильником.

Zadd написал:
Foggycat написал:
онлайн конвертер
Никаких онлайн-конвертеров! Только ручками, только хардкор поможет отцу русской демократии сделать хорошую книжку!
Во всяком случае, НЕ заливайте, пожалуйста, ни на lib.rus.ec ни на Флибусту поделия конверторов!
По крайней мере, не обработанные напильником.

Поздно. Их есть много...

Lyka написал:
Поздно. Их есть много...
И будут есть ещё больше... А все никогда не съедят, ибо имя им Легеон.
Всегда же ленгче ничего не делать, залить книжку в конвертор, вытащить оттуда "рыбу" тяп-ляп и много "пользы" на Либрусек.
Но ведь и на Флибусту такое льют, хотя там никто "пользу" не считает.

Foggycat написал:
Я загрузил туда ПДФ если не появится, вот ссылка на книгу: http://maxima-library.org/component/maxlib/b/240893
А знаю-знаю, максима - это та библиотека где перебивают дескрипшены.
А начиналось-то как хорошо. И до чего докатилось...
Аватар пользователя Foggycat

"Раз пошла такая пляска -- режь последний огурец"
Чуть систематизировал замену ссылок. Взял вот этот файл http://fb2-epub.ru/load/prikljuchenija/prikljuchencheskij_roman/shantaram_2_ten_gory_gregori_dehvid_roberts/105-1-0-9896
в формате EPUB и FB2 плюс к тому конвертировал EPUB на сайте https://ebook.online-convert.com/ru/convert-to-fb2
Сравнил файлы и внёс все отличия по ссылкам в импровизированную табличку на рисунке 1. На рисунке 2 показана полуавтоматическая замена Хи ))) с помощью Notepad++ меняя только цифры...
На рисунке 3 такая же замена с помощью FB Editor...
Боже...как страшно жить...Хи )))

Картинка: 
Аватар пользователя Foggycat

вторая картинка

Картинка: 
Аватар пользователя Foggycat

третья картинка...Точно так же можно менять section на section id="n1" и далее

Картинка: 

Foggycat написал:
вторая картинка

Можно использовать Иероглиф с массовой заменой.

Lyka написал:
Можно использовать Иероглиф с массовой заменой.
Это тот редактор, который не понимает кодировку UTF8? Спасибо, не надо, файл же испортится, далеко не у каждого символа UTF8 есть аналоги в 1251. Уж лучше массовую замену в AkelPad'е.
Аватар пользователя vulgarian

Больше всего понравилась мне программа hamstersoft eBook Converter. Офф-лайн, бесплатная.

Картинка: 
Аватар пользователя Foggycat

А попробуйте с помощью его конвертировать вот этот файл: http://fb2-epub.ru/load/prikljuchenija/prikljuchencheskij_roman/shantaram_2_ten_gory_gregori_dehvid_roberts/105-1-0-9896
Сноски конвертируются правильно???
)))

Аватар пользователя rustyhead

Скачала из любопытства этот конвертер. Работать он у меня не хочет, вылетает. Но суть такова, что как и писал Oldtimer:

Цитата:
Конвертор — всегда Calibre в разных одёжках (Hamster и онлайн-конвертеры тоже используют движок Calibre)
Таки да, в hamster'e внутри Калибра))) А так хотелось узреть чудо) Видимо, только руками в Notepad++ и автозаменами можно выправить ссылки...
Foggycat, вам для чистоты эксперимента надо брать изначальный EPUB, никогда в своей жизни не бывавший fb2. Там ссылки могут быть в конце каждой главы, к примеру, а не так красиво в конце книги, как в переделанном в EPUB fb2. Я с этой конвертацией уже лет 5 пытаюсь совладать, а в итоге по работе получается почти так же, что новую книгу собрать из PDF. Печалька...
Аватар пользователя Foggycat

rustyhead Если вы дадите ссылку скачать изначальный EPUB я попробую провести ксперимент...))) Можете прислать файл исходный, который у вас не получается сделать...я его в любом случае сделаю и сообщу выводы, которые изложу здесь или вам... В отношении сносок...если EPUB перевести в DOC или DOCX то в Ворде верхние сноски легко перевести в нижние, НО ...так как я пользуюсь Вордом ворованным безвозмездно подаренным мне судьбой, то там этой функции нет...возможно, что и в вашем Ворде тоже Хи )))

Аватар пользователя Foggycat

насчёт конвертера hamstersoft eBook Converter я писал не вам, а vulgarian
Самому мне скачивать его не хочется...))) так как этот конвертер, я думаю, делает тоже, что и остальные...и потом попробуй его удали...)))

Аватар пользователя GMAP

Foggycat написал:
и потом попробуй его удали...)))

Вот портабельный Хамстер 75 метров - http://www76.zippyshare.com/v/cv3vcNCM/file.html , требует дотнета, но кому невместно ставить на свой комп подобные угробища - вот портабельный же плагин к Хамстеру 80 метров - http://www94.zippyshare.com/v/rUR5JNgR/file.html , поместить рядом с основным экзешником. Гарантий работы на разных ОСях, ессно, никаких. У мну на ХР SP3 поделие бодро завелось и сконвертировало предложенный epub в fb2. Оный файл прилагается as is - http://www50.zippyshare.com/v/geF0Bufi/file.html
Аватар пользователя vulgarian

Foggycat написал:
А попробуйте с помощью его конвертировать вот этот файл: …ссылка
Сноски конвертируются правильно?

Не встречал конвертера чтобы было всё идеально касаемо структуры книги. Hamstersoft eBook Converter в этом отношении не исключение. Хотя и приближен к «нормальности».
Могу ошибаться, конвертеры книг (в отличии от музыки конвертеров) предназначены чтобы читать на другом устройстве не поддерживающем нужный формат. Соответственно, будут артефакты так как формат *.fb2 не может воспроизводить то, что возможно в *.epub. И наоборот. Чем «круче» форматирование, к примеру, для портабельных читалок, имеющих собственный формат, тем больше изъянов будет. Для сохранения структуры книги как в оригинале вначале вытаскиваю текст книги просто как текстовый файл. Затем в редакторе Fiction book editor (FBE) практически заново создаю книгу; вручную. Fiction book editor служит именно для структурирования, разметки. Долго, не всегда удобно, бывает запутаюсь и сначала начинаю, но на выходе получается FB2 наивысшего качества.
>
По поводу удаления Hamstersoft eBook Converter проблемы не вижу. Это не тот случай чтобы программа вгрызалась в систему, ставила свои драйвера и/или службы. Это же не антивирус. Не в тему, но пользуясь случаем => для отслеживания устанавливаемого ПО и последующего удаления приложений без остатка есть софт Uninstall.Tool или Revo.Uninstaller.

Обращаю внимание, что никоим образом не рекламирую hamstersoft eBook сonverter, на нём не сошёлся клином свет. Если кто-то найдёт более лучший конвертер, черкните сообщение в тему если не трудно. Можно в л/с.

Аватар пользователя Foggycat

hamstersoft eBook сonverter конвертирует только файлы EPUB в другие форматы...ни один из конвертеров нормально не обрабатывает сноски, приходится допиливать всё вручную...Во время этих "исследований" обнаружил, что формат книг HTML передаёт все нюансы любой книги, что не удивительно, кстати, картинки легко можно встраивать в HTML файл, так что на выходе получается только один файл. HTML читает любая читалка...может нам перейти на HTML...Хи ))) Я попробовал загрузить один такой файл в библиотеку, но робот Вася ругается, говорит что файл фуфло...)))

Зачем HTML, когда есть EPUB?

Аватар пользователя Foggycat

...при переводе в EPUB теряются сноски...в HTML не теряются...и больше зачем не задавайте...Хи )))

Попробуйте вставить в HTML картинку.

Аватар пользователя Foggycat

Я вставлял, причём картинки можно брать из fb2 или с помощью FBE вес картинки такой же...
с помощью вот этого:
после ;base64, идёт собственно рисунок и заканчивается " width="16"
текст тут не выложишь если дашь почту вышлю сделанный HTML

Картинка: 
Аватар пользователя Foggycat

Вот картинка из готового файла: HTML

Картинка: 
X