Джеки Коллинз - Рок-звезда

Аватар пользователя Larisa_F
Опубликовано чт, 28/06/2018 - 13:14 пользователем Larisa_F
Forums: 
Вычитать

В книге Рок-звезда много ошибок.
Например:
Текст взят из книжки Коллинз Джеки "Свора", но аннотация и обложка прикреплена от книжки Коллинз Джеки "Рок-звезда".

Аватар пользователя sd

Опубликовано чт, 28/06/2018 - 15:04 пользователем sd

Да, текст один. И, если вы сверялись с бумажной версией, - это именно "Свора" (пер. Т. Кирилловой) 1993/1994 года издания.
В 1995 роман выходил в переводе А. Романова как "Рок-звезда". Переиздание - 2000 г. И в библиотеке его нет.
Хотя есть небольшой шанс (особенности 90-х), что был только один перевод, но выходил под разными названиями с указанием разных переводчиков. На books.google.ru ни одного отсканированного фрагмента "Рок-звезды" не нашел.
Если у кого есть книга "Рок-звезда" - пожалуйста, сравните со "Сворой".

Аватар пользователя Larisa_F

Опубликовано чт, 28/06/2018 - 22:43 пользователем Larisa_F

Спасибо. Еще в 2008 году я сканировала книжку "Свора" и выкладывала ее на альдебаране. И только, когда сейчас стала оцифровывать "Рок-звезда" (пер. Романовой А.П.) в серии "Мировой бестселлер" для либрусека обнаружила, что моя книжка переименована (хотя библиоданные взяты из моего файла), вложена другая обложка и исправлена аннотация. Считаю это вандализмом. Снова перевычитала текст книжки "Свора", прикрепила оригинальную обложку, вставила иллюстрацию из книжки и выложила правильный вариант. Если мне попадется "Рок-звезда" из серии "Интрига" или "Насладждение", постараюсь сделать тоже.

Аватар пользователя sd

Опубликовано пт, 29/06/2018 - 02:22 пользователем sd

Судя по оригинальному фб2 (19.08.2008), обложку и аннотацию подменили еще в 2008, и, судя по идентификатору, на том же альдебаране. Или по дороге с альдебарана на либрусек.
X