iggrasill про Белый: Басаврюк ХХ [uk] (Ужасы, Современная проза, Приключения: прочее, О войне)
27 11
...приречених на люту загибель в горнилі безглуздих для них битв. Серед них живуть і ведуть свою БОРОТЬБУ люди, які знають трохи більше...(с) Какую ещё боротьбу? Боротьбу(борьбу), могут вести только те, кто знает, что они ………
mysevra про Белый: Басаврюк ХХ [uk] (Ужасы, Современная проза, Приключения: прочее, О войне)
27 11
Приємно здивована - жахи українською, та не просто переклад, а оригінальний твір. Правда, тут набагато більше війни, аніж містики, але за сюжетом все це міцно пов'язано. Тож історія вийшла цікава, динамічна, сповнена національного ……… Оценка: хорошо
mahris про Блэквуд: Золото Спарты [Spartan Gold ru] (Приключения: прочее)
22 06
А переводчица решила, что она умнее автора.
В оригинале: Tassilo III, the king of Bavaria from 748 to 787. Что соответствует истории.
А даме показалось мало. Перевела: Тассило Третий, король Баварии с тысяча семьсот ………
Lyka про Купер: Красный корсар (Морские приключения)
28 06
Содержимое соответствует серийной книге, но требуется сверка с бумагой.
Например, не указано авторство перевода эпиграфа, на первом комментарии должен быть разрыв абзаца, "Промахи Брэддока..." (в первой главе) должны ………
Keit.Volk про Робертс: Шантарам [litres] [Shantaram ru] (Приключения: прочее)
07 08
С самого начала книга очень увлекает и захватывает. Порой кажется, что ты сама ходишь по индийским трущобам и рынкам, слышишь запах специй и благовоний, смешающихся в то же время не самыми приятными запахами :) Прочитать определенно ……… Оценка: отлично!
