Вы здесьВопросы эвереттики
Опубликовано пн, 06/07/2009 - 20:15 пользователем Грейт
Я очень обеспокоен, не первый год, положением переводов работ Хью Эверетта III и его последователей на русский язык. Да, у нас есть небольшая работа товарища Лебедева, изданная смешным тиражом и являющаяся дефицитом как букинистическим, так и электронным. Но имеет ли она значение для российского подрастающего поколения, которое так хочет познакомиться с основами квантовой механики, что даже не догадывается об этом?
|
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
babajga RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 14 часов
babajga RE:Баг сервиса "Координация сканирования и вычитки" 14 часов Isais RE:Древний Рим. Подборка книг 3 дня konst1 RE:Сборник - Антология сатиры и юмора России XX века. Том 3. ... 1 неделя tvnic RE:Багрепорт - 2 1 неделя Isais RE:Детство, опаленное войной (Вторая мировая 1939-1945 и ВОВ) 1 неделя larin RE:не открывается книга 1 неделя Саша из Киева RE:Всё - даже свою жизнь! 2 недели sem14 RE:«Блуждающие звезды», серия издательства «Книжники» 2 недели Саша из Киева RE:Мир на рубеже XXI века. Международная панорама 3 недели Nicout RE:СПАСТИ FB2 на винте 3 недели Саша из Киева RE:Америка. Разговор по душам 1 месяц nehug@cheaphub.net RE:Доступ 1 месяц Саша из Киева RE:Помни их имена 1 месяц Isais RE:Как картинка из книжки старинной, услаждавшей мои вечера…... 1 месяц Isais RE:Древняя Греция. Читаем... 1 месяц Саша из Киева RE:Агрессия против разума. Информационный империализм 1 месяц Саша из Киева RE:Рядом с нами 1 месяц Впечатления о книгах
Sello про Борген: Избранное [Сборник] (Классическая проза)
07 09 Странное впечатление произвела трилогия. С одной стороны - она написана по канонам классического романа. Все добротно обрисовано - и характеры героев, и их поведение, поступки, мысли и взаимоотношения, что создает целостную ……… Оценка: хорошо
Kromanion про Лагин: Старик Хоттабыч (Сказка)
04 09 2 RedRoses3 Не говоря уже о том, что сама повесть является бездарным и конъюнктурным переложением книги Томаса Энсти.
дядя_Андрей про I.R: P.S. Реквием [СИ] (Ужасы, Триллер, Самиздат, сетевая литература)
04 09 Ну, и? Да, члены семьи Орловых погибают или умирают один за другим. Почему? А хрен его знает. Книга не даёт ответа ни на один вопрос, в ней не раскрывается ни одна загадка. Ну и зачем она написана? Оценка: плохо
Лысенко Владимир Андреевич про Савицкий: Битва за Гостомель. 200 «спартанцев» русского десанта (Боевик)
04 09 Бредятина российская, все вокруг враги и только Россия решает кому жить, а кому умереть. Оценка: нечитаемо
decim про де Борд: Психотерапия для депрессивных жаб [Counselling for Toads 1st edition ru] (Психология)
01 09 Ветер в ивах" как психотерапевтичесое пособие, если что. Оценка: неплохо
andmalin про Белянин: ЧВК Херсонес - 2 [litres] (Фэнтези, Юмористическое фэнтези)
01 09 С таким удовольствием читал и перечитывал первые книги типа Меч без имени , но сейчас вообще не могу читать новые книги автора . Ну не идёт и всё . Без оценки.
DMcL про Дмитрий Витальевич Шелег
30 08 Псевдоним Игорь Шелег у него есть брат (у Дмитрия) и как они пишут, вместе или порознь неизвестно.
woragan про Поднятие уровня в одиночку. Solo Leveling
29 08 Кому лень читать первую книгу- те могут посмотреть аниме. Название такое же.
tvnic про Уралов: ПостУкраина. Страна без государства (Публицистика)
27 08 ."...которое от выборов к выборам сводили с ума с помощью манипуляций" - само то про ПостРоссию. Оценка: нечитаемо
Дядя Морган про Савицкий: Битва за Гостомель. 200 «спартанцев» русского десанта (Боевик)
27 08 К сожалению лживые кремлёвские компрадоры не дали довести операцию к закономерному финалу - освобождению Киева от "жидобандер", и всовыванию зельцмана в петлю, после справедливого Донецкого Трибунала. Оценка: отлично!
Дядя Морган про Буланов: Гипоксическая тренировка - путь к здоровью и долголетию (Здоровье, Альтернативная медицина)
27 08 Рекомендую, и эта и "Питание мышц" полезное руководство. Оценка: отлично!
Олег Макаров. про Другие грабли
27 08 Как всегда, Мусаниф = отличная книга. Только вот теперь продолжения ждать... |
Комментарии
Отв: Вопросы эвереттики
Не понял смысл сообщения... все же, полез по ссылке.
Как смешно и нелепо когда гуманитарии лезут в тем, в чем не разбираются - и с умным видом "рассуждают":)
"Эвереттика" блин...
Отв: Вопросы эвереттики
Вот именно! В чем смысл?...
Конкретно меня интересуют пополнения нашей библиотеки именно в этой области. Предложение: кто что знает, у кого что есть... Написали по этой теме уже немало ведь...
Про гуманитариев - не согласен. Я против различений здесь. На самом деле, можно развивать как и математические так и любые другие способности одновременно.))
Отв: Вопросы эвереттики
Конкретно меня интересуют пополнения нашей библиотеки именно в этой области.
Я недавно закачал оригинальную диссертацию; см. также Дойча
В чем смысл?...
А на самом деле, лучше начать ознакомление с курсов лекций физики Фейнмана и ЛЛ, которые здесь доступны. И где про мультиверса ни слова нет - ; )
На самом деле, можно развивать как и математические так и любые другие способности одновременно.))
Не согласен.
Так и рождаются перлы вроде того, что "если существует бесконечно много миров, то существуют миры где мы бессмертны". Конечно это чушь /из оперы "поскольку существует бесконечно много целых чисел, то найдутся и такие для которых a^3 + b^3 = c^3"/ - хотя гуманитарию такие "выводы" обычно кажутся правдоподобными
Чтобы обсуждать грамотно математико-физические вещи, одни гуманитарные видения недостаточны.
Хотя чтобы обсуждать чисто гуманитарные вопросы - математико-физические знания не обязательны.
Вот такая ассиметрия - ; )
Отв: Вопросы эвереттики
Я недавно закачал оригинальную диссертацию; см. также Дойча
Видел, спасибо. На радостях эту тему и создал.)
А на самом деле, лучше начать ознакомление с курсов лекций физики Фейнмана и ЛЛ, которые здесь доступны. И где про мультиверса ни слова нет - ; )
Мыслеблудие извращенцев от науки намного интересней.
Не согласен.
Почему? Правильное образование - и никаких проблем.;)
хотя гуманитарию такие "выводы" обычно кажутся правдоподобными
Любому дураку ясно, что события в бесконечной вселенной могут развиваться только по ее законам.))
Отв: Вопросы эвереттики
(припомнив множество читанных в последнее время понтастов-фейсателей) Не любому... ох, не любому.
Отв: Вопросы эвереттики
Мыслеблудие извращенцев от науки намного интересней.
Еще интереснее, если точно понимать о чем речь - ; )
Правильное образование - и никаких проблем.;)
Дык именно и я о том же ;D
Любому дураку ясно, что события в бесконечной вселенной могут развиваться только по ее законам.))
Почему?Я дурак, мне не ясно...:( Вообще-то я дал пример неправильного логического вывода - а не того как можно быть или не быть;; в другом случае неправильный логический вывод может сам по себе утверждать правильное следствие (типа "поскольку целые числа - бесконечное множество - то должны существовать такие что a^2 + b^2 = c^2")
И причем тут бесконечность вселенной; посылка как бы про бесконечности множества параллельных миров, а не одного из них в отдельности
Отв: Вопросы эвереттики
Эх... Если мы будем развивать эту тему, то сойдем на софизм...
Я исхожу из предположения, что множества миров находятся в этой вселенной, и в каждом из этих миров - своя вселенная. Нет, это даже ближе к религии, однако.:D
Отв: Вопросы эвереттики
Примерчик таковых не дадите?
Отв: Вопросы эвереттики
Всё сюда тащить! - Не помешает!
Отв: Вопросы эвереттики
В соседней ветке предлагалось записываться здесь для переводов. Так вот, я готов переводить что-либо, если это необходимо. К сожалению, у меня нет собственно текстов по многомировой интерпретации, которых бы не было здесь, поэтому мне нечего выкладывать.
И я скорее физико-математик, чем гуманитарий, поэтому переводы будут скорее точными, чем хорошими :) Ну, а поскольку особого опыта в переводе у меня нет, переводы будут не очень хорошими почти наверно.
Отв: Вопросы эвереттики
Перевод подправлю, если что.
http://thepiratebay.org/torrent/4838317/Schrodinger__s_Rabbits_The_Many_Worlds_of_Quantum_tqw__darksider - текст серьезный, окажу любую помощь.
Вот еще - http://arxiv.org/PS_cache/hep-th/pdf/0610/0610101v1.pdf .
А вот сайт по эветтерике - http://www.everettica.org/news.php3 .
Отв: Вопросы эвереттики
Я скачал обе ссылки, спасибо.
Просмотрел "Кроликов Шредингера", книга действительно кажется весьма интересной.
Я начну переводить статью. Просто боюсь, что перевод книги затянется - не так много свободного времени, а статья гораздо меньшего объема. После статьи примусь за книгу.
Отв: Вопросы эвереттики
Книгу я предлагаю скорее к коллективному переводу. Может еще кто вызовется.)
Если что, обращайтесь.)))
Отв: Вопросы эвереттики
Кинул еще кое-что /есть статьи от ДеВитта и др/ http://lib.rus.ec/b/157098
Отв: Вопросы эвереттики
Перевод знаменитой статьи Эверетта 1957 года я полностью сделал в 2003 году. Оставалось только одно узкое место - одно предложение, - и несколько мест, которые нужно подправить стилистически (но эти места вполне точные и читаемые). Но не смог заставить себя доделать 1% работы. Заставить доделать?
Большая работа ДеВитта у меня есть, но ее уже не стоит переводить. Физики неизбежно должны владеть английским. Популярная же литература на Западе огромна, появляется и на русском: М. Менский.
А вот "Параллельные Вселенные" М. Тегмарка, может, и доведу до "публикабельного" вида (тоже переведена полностью). В альманахе "Космос" - слишком уж сокращенная статья. А перспективу Тегмарк рисует грандиозную: множественность множественностей вселенных.
"Знакомиться с ОСНОВАМИ квантовой механики" - по Эверетту? Вы уверены, что это разумно?
Или Вы имели в виду - знакомиться с эвереттовской формулировкой квантовой механики и ее ОСНОВАНИЙ?
Отв: Вопросы эвереттики
Да, ну или пришлите на мыло то, что у Вас есть, я подправлю.
Даже и не думал. Я ще не настолько свихнулся, чтобы изучать only Эверетта.