Вы здесьЕго Британское Величество Чарльз III
Опубликовано чт, 04/04/2013 - 13:20 пользователем Verdi1
Понеже я теперь Руский переводчик, то завсегда интересуюсь, как. Когда нынешний Принц Уэльский станет новым британским королём Чарльзом Третьим, как его будет правильно называть по-русски - Карл или Чарльз? Предыдущих двоих Чарльзов по-русски принято называть Карлами.
|
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
kusheyev RE:Правила пользования библиотекой Либрусек 9 часов
babajga RE:На краешке чуда 19 часов konst1 RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 22 часа Саша из Киева RE:Секрет долголетия 2 дня s_Sergius RE:Доступ 4 дня serafim68 RE:Заязочка 5 дней Саша из Киева RE:СССР - великое содружество народов-братьев 2 недели weis RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 2 недели Саша из Киева RE:Латинская Америка 2 недели Саша из Киева RE:Сказки старого филина 3 недели Саша из Киева RE:Микроюморески со всего света 3 недели Саша из Киева RE:Звёзды на рейде 3 недели Trinki RE:Цензура в книжном магазине 3 недели Саша из Киева RE:Улицы моего города 3 недели Isais RE:Древний Рим. Подборка книг 3 недели Саша из Киева RE:Обновление FictionBook Editor 1 месяц Саша из Киева RE:Лучезарный феникс 1 месяц PrePress RE:Что случилось с FTP? 1 месяц Впечатления о книгах
Barbud про Максимов: Небо Титана [litres] (Космическая фантастика, Научная фантастика)
28 03 Задумка неплохая, но реализация подкачала. Язык беден и невыразителен, персонажи картонные. Оценивать не буду, потому что не знаю, дочитаю вообще или нет. Скучновато...
дядя_Андрей про Евменов: Охота на вепря (Крутой детектив, Триллер, Детективы: прочее)
27 03 Aleks_Sim, но текст-то оттуда. А обложка, уж больно простецкая. Мне эта больше нравится
Aleks_Sim про Евменов: Охота на вепря (Крутой детектив, Триллер, Детективы: прочее)
27 03 Не надо бы гордо писать ЛИТРЕС, там ведь обложка совсем другая
Дей про Путь Паладина
27 03 В целом понравилось, вполне неплохой образец МС. Особенно если закрыть глаза на рояли и нестыковки. За ГГ можно не переживать, а просто наблюдать, как он уничтожает врагов взмахом руки. Но! Но, блин. Почему он (и иногда другие ………
Belomor.canal про Анонимус: Дело бога Плутоса [litres] (Исторический детектив)
27 03 Затянуто - растянуто, но спустя пару глав мы видим очень живописное описание игрового рая в княжестве Монако, а также динамичные действия с неожиданными ходами и развязкой! Наш статский советник Загорский, как всегда (не ……… Оценка: хорошо
udrees про Карпов: Батый (Биографии и Мемуары)
25 03 Ну насколько это биография Батыя, не знаю, может у других даже этого нету, но книгу можно было назвать типа «монгольская империя и завоевания в 13 веке», «монголы и ханы в 13 веке» и т.д. Большая часть – это описание походов ……… Оценка: неплохо
udrees про Михайлов: Низший 8 [СИ litres] (Боевая фантастика, Героическая фантастика, Киберпанк, Самиздат, сетевая литература)
25 03 Повествование сдвинулось на следующий этап книги после Зомбилэнда. Описание все такое же кровавое и жестокое, отрезанные головы которыми играют в боулинг, вешают на гирляндах, пытки, сражения. Общение тоже жесткое, посыпанное ……… Оценка: отлично!
скунс про Ковтунов: Идеальный мир для Лекаря 14 [СИ] (Боевая фантастика, Юмор: прочее, Самиздат, сетевая литература)
25 03 Читать интересно,хорошая серия Оценка: хорошо
Lan2292 про Бермешев: Альма [СИ] (Боевая фантастика, Городское фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
24 03 нравится этот жанр, но тут увы, не смогла читать, очень скучно.
Stanislaw Wartownik про Форчун: Демонический Любовник [The Demon Lover ru] (Мистика)
24 03 Книга неплоха, как и другие произвдения Форчун. Но ПЕРЕВОД просто БЕЗГРАМОТНЫЙ (Видать опять какая школьница из Цахапетовки перепыжилась, или просто сетевой/любительский подстрочник поспешно издали?) А ……… Оценка: неплохо
DGOBLEK про Иевлев: Палящий зной Араксы [СИ] (Боевая фантастика, Космическая фантастика, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
23 03 Похрен на обложки - он внутри структуру не соблюдает, через онлайн проги конвертит, посмотрите на Йейтса его работа http://fb27.online/b/738328 1) Отсутствует разбивка на сборники - Кельтские сумерки, Истории о Рыжем Ханрахане, ………
alexk про Иевлев: Палящий зной Араксы [СИ] (Боевая фантастика, Космическая фантастика, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
23 03 Коллеги, а вы заметили, что обложки дядиандрея становятся все более нечитаемыми, или это у меня бревно в глаз попало? |
Комментарии
Отв: Его Британское Величество Чарльз III
И нонешнего - тоже.
Хотел быстро найти указание в справочнике, но справочник взял не тот. Так что я завтра Вам поищу точную инструкцию, ОК?
Отв: Его Британское Величество Чарльз III
Правильно - Карл III. А его сын - Вильгельм (если королем станет Гарри, то он будет Генрихом IX)
Элизабет то все равно Елизавета у нас))) Так что правило немецкого имени не изменилось)
Отв: Его Британское Величество Чарльз III
Шарло.
Отв: Его Британское Величество Чарльз III
Чепуха.
Альберт Фредерик Артур Георг, в юности откликался на имя Берти(Альберт), однако став королем взял 4-е свое имя Георг VI.
Полное имя современного наследника престола -Карл Филипп Артур Георг. Он может стать и "Карлом III" и "Георгом VII" в честь деда, например. Филипп и Артур не рассматриваю, в виду маловероятности)))
Отв: Его Британское Величество Чарльз III
Ну, википедия пишет, что Charles III - "The possible future regnal name of Charles, Prince of Wales"; про Георга VII она такого не пишет. Но меня конкретно случай с Карлом интересовал.
Отв: Его Британское Величество Чарльз III
Да, но тут речь о произношении. И George это Джордж в Англии, но Георг в Германии. У нас правильно говорит Георг, а не Джордж, но это одно и то же имя
Отв: Его Британское Величество Чарльз III
Нет, погорячился, бумажную информацию так и не нарыл, но нашел несколько ответов в сети:
http://www.imena.org/engrustransl.html - публикация статьи И. Бернштейн в "Иностранной литературе" 1998, №4)
Лет 5 назад на форуме http://forum.tr.ru/read.php?2,761107,page=all была дискуссия с тем же вопросом.
Отв: Его Британское Величество Чарльз III
Так как принцы Уэльские из Карлов стали Чарльзами, то и с королями такое может произойти. А решать будет дипломатическое ведомство, и, если там не полные бездельники, то уже сейчас есть рабочая группа, которая просматривает все нюансы того, как величать будущего монарха. (Капля габсбургской крови - связь со Священной Римской империей, потомки Веттингов - связь с русской царской династией, но отказ от Саксен-Кобург-Готских корней - почему бы тогда королю не побыть простым Чарльзом?)