Годы существования: 1992 – 2000
Книжная серия «Science Fiction» издавалась в 90–е годы, когда «Северо-Запад» был признанным лидером в издании фантастики. Первый период существования серии (с 1992 по 1994 годы) был самым успешным для проекта. За небольшими исключениями все тома представляли собой авторские сборники. Предпочтение отдавалось классикам жанра, причем, как правило, в переводах лучших советских мастеров. Из переводных фантастов необычными были только издания «Космической трилогии» Клайва Льюиса, «Лунной трилогии» Ежи Жулавского, тома Мино Милани и Кеннета Балмера. В первый период в серии вышло тридцать томов зарубежных авторов и четыре книги российских фантастов.
С 1996 выпуск книг серии возобновился, хотя и с перерывами, иногда большими. В возрожденной серии предпочтение отдавалось уже не авторам «золотого века НФ», а писателям, ставшим популярными в 70–е годы ХХ века, причем в серии начали издавать циклы, чего раньше не было. Часть циклов была издана полностью. Некоторые – частично. Было обещано, но так и не вышло множество интересных произведений, причем некоторые не изданы до сих пор. Последняя книга вышла в 2000 году.
Каталог составлен на основании данных Фантлаба: Серия «Science Fiction»

Поскольку абсолютное большинство произведений переиздавалось по многу раз, в разных переводах и в разных сборниках, в основу каталога положены имена переводчиков. В процессе работы над списком выяснилось, что для многих произведений в библиотеке отсутствуют данные о переводчике. В этом случае оставлена ссылка на имеющуюся версию и сделана соответствующая пометка. Иногда Фантлаб указывает на существование всего одного перевода произведения, но в библиотеке перевод не обозначен. Во избежание ошибок было решено не исправлять карточку до физической проверки. В этих случаях перевод отмечен значком (?). Сверка переводов будет выполняться по мере возможности. Просьба к тем, у кого есть бумажные версии: сопоставьте тексты переводов, т.к. уже нашлось несколько неточностей в указании переводчиков.

РУССКОЯЗЫЧНЫЕ АВТОРЫ:

Снегов Сергей. Люди как боги (1992)

• цикл романов

Михайлов Владимир. Сторож брату моему (из цикла Капитан Ульдемир) (1993)

• Балабуха А. Верность прекрасной даме (статья)
  
• Михайлов Владимир. Сторож брату моему – другое издание
  
• Михайлов Владимир. Тогда придите, и рассудим – другое издание

Звягинцев Василий. Одиссей покидает Итаку (1993)

• другое издание

Тюрин Александр, Щеголев Александр. Сеть (1993)

• Андрей Балабуха. Свидетели и судьи (предисловие)
  
• Тюрин Александр, Щеголев Александр– Сеть
  
• Щеголев Александр. Кто звал меня? (сон разума)– другое издание
  
• Щеголев Александр– Драма замкнутого пространства
  
• Щеголев Александр– Сумерки
  
• Тюрин Александр. Хожение Вадима Серегина(?)
  
• Тюрин Александр. В мире животного (история одного нашествия) [=Вооруженное восстание животных, новая редакция теста]

ЗАРУБЕЖНЫЕ АВТОРЫ:

• +Азимов Айзек. Стальные пещеры – пер. Ф. Розенталь
  
• +Азимов Айзек. Зеркальное отражение – пер. И. Гурова
  
• +Азимов Айзек. Обнаженное солнце – пер. Т. Левич
  
• +Азимов Айзек. Поющий колокольчик – пер. Н. Гвоздарева (Н. Явно)
  
• +Азимов Айзек. Ключ – пер. С. Авдеенко
  
• +Азимов Айзек. Ночь, которая умирает – пер. С. Васильева

• Азимов Айзек. Дуновение смерти [=Постоянная должность, Дельцы смерти] – пер. И. Разумовская, И. Руч – пер. В. Новиков
  
• Азимов Айзек. Человек, который никогда не лгал – пер. С. Николаева
  
• Азимов Айзек. Что значит имя? – пер. В. Постникова (залит rtf /b/429639, книгоделы, помогите, пожалуйста))
  
• Азимов Айзек. Космические течения – пер. З. Бобырь
  
• +Азимов Айзек. Профессия – пер. С. Васильевой
  
• +Азимов Айзек. Ловушка для простаков – пер. А. Иорданский
  
• Балабуха Андрей. Сказки доброго доктора

• Андерсон Пол. Цель высшая моя — чтоб наказанье преступленью стало равным... – пер. С. Васильева
  
• Андерсон Пол. Еутопия – пер. Б. Александров (Б. Миловидов)
  
• +Андерсон Пол. Бесконечная игра – пер. Б. Антонов
  
• Андерсон Пол. Нет мира с королями – пер. С. Андреев
  
• Андерсон Пол. Сестра Земли – пер. Н. Галь
  
• Андерсон Пол. Сокровища марсианской короны – пер. К. Сенин
  
• +Андерсон Пол. Убить марсианина – пер. А. Бородаевский
  
• +Андерсон Пол. Зовите меня Джо – пер. А. Бородаевский
  
• +Андерсон Пол. Поворотный пункт – пер. А. Бородаевский
  
• +Андерсон Пол. Зеленая рука – пер. В. Вебер
  
• Андерсон Пол. Царица ветров и тьмы – пер. А. Корженевский
  
• +Андерсон Пол. День причастия – пер. С. Топоров
  
• +Андерсон Пол. Задержка в развитии – пер. В. Вебер
  
• +Андерсон Пол. Далекие воспоминания – пер. В. Вебер
  
• +Андерсон Пол. Мародер – пер. В. Вебер
  
• +Андерсон Пол. Быть трусом – пер. В. Иванов
  
• +Андерсон Пол. Лакомый кусок – пер. М. Дронов
  
• Андерсон Пол. Самое долгое плавание – пер. В. Голант

(сверено, собрано) Андерсон Пол. Коридоры времени (1993)

• +Андерсон Пол. Коридоры времени – пер. А. Соловьев
  
• +Андерсон Пол. На страже времён – пер. М. Гилинский
  
• +Андерсон Пол. Быть царём – пер. М. Гилинский
  
• +Андерсон Пол. Единственный выход – пер. М. Гилинский
  
• +Андерсон Пол. Delenda Est – пер. М. Гилинский
  
• +Андерсон Пол. Настанет время – пер. М. Коркин – пер. М. Коркин в составе другого сборника, пер. Л. Довлатов
  
• +Андерсон Пол. Человек, который пришел слишком рано – пер. Н. Емельянникова

(собрано) Балмер Кеннет. Пробуждение Чародея (1994)

• Балмер Кеннет. Накануне судного дня – пер. В. Тимохин
  
• Балмер Кеннет. Пробуждение чародея – пер. М. Нахмансон, Г. Федюнин
  
• Балмер Кеннет. Планета кочующих городов – пер. Г. Федюнин

Бойд Джон. Опылители Эдема (1996)

• Бойд Джон. Предисловие (статья)
  
• Бойд Джон. Последний звездолёт с Земли – пер. А. Токарев, А. Дашкевич
  
• Бойд Джон. Опылители Эдема – пер. А. Дашкевич

Брэдбери Рэй. Тени грядущего зла (1992)

• Брэдбери Рэй. «...И духов зла явилась рать»[=Что-то страшное грядет; Жди дурного гостя] – пер. Н. Димчевский, Е. Бабаева – пер. Л. Жданов
  
• +Брэдбери Рэй. Лёд и пламя – пер. Л. Жданов
  
• +Брэдбери Рэй. Тот, кто ждёт – опубликован в сборнике: пер. А. Лебедева, А. Чапковский (в сборнике в фамилии переводчика опечатка: Чайковский вместо Чапковский)
  
• +Брэдбери Рэй. Здесь могут водиться тигры – пер. Д. Лившиц
  
• +Брэдбери Рэй. Город – пер. А. Оганян
  
• +Брэдбери Рэй. Акведук – пер. А. Оганян
  
• +Брэдбери Рэй. Человек – пер. Н. Коптюг
  
• +Брэдбери Рэй. Нескончаемый дождь – пер. Л. Жданов
  
• +Брэдбери Рэй. Всё лето в один день – пер. Л. Жданов
  
• Брэдбери Рэй. Подарок – пер. А. Оганян – пер. С. Ирбисов
  
• +Брэдбери Рэй. Вельд – пер. Л. Жданов
  
• +Брэдбери Рэй. Сущность [=Песочный человек] – пер. Д. Лившиц
  
• +Брэдбери Рэй. Бред [Всего лишь лихорадочный бред; Кошмар; Лихорадка] – пер. А. Хохрев
  
• +Брэдбери Рэй. Каникулы – пер. Л. Жданов
  
• +Брэдбери Рэй. Маленький убийца – пер. К. Шиндер
  
• +Брэдбери Рэй. Здравствуй и прощай – пер. Н. Галь (в книге допущена ошибка с указанием переводчика - Л. Жданов вместо Н. Галь)
  
• Брэдбери Рэй. Поиграем в «отраву» – пер. К. Шиндер
  
• +Брэдбери Рэй. Верхний сосед [Постоялец со второго этажа; Постоялец из комнаты наверху; Жилец из верхней квартиры; Верхний сосед] – пер. А. Оганяна
  
• +Брэдбери Рэй. Лучшее из времён – пер. Э. Башилова
  
• +Брэдбери Рэй. Озеро – пер. М. Хазина
  
• +Брэдбери Рэй. Человек в воздухе – пер. З. Бобырь
  
• +Брэдбери Рэй. Дядюшка Эйнар – пер. Л. Жданов
  
• Брэдбери Рэй. Апрельское колдовство – пер. Л. Жданов
  
• +Брэдбери Рэй. Почти конец света – пер. А. Оганян – пер. А. Оганян
  
• Брэдбери Рэй. Призраки нового замка – пер. А. Оганян
  
• Брэдбери Рэй. Диковинное диво – пер. Л. Жданов
  
• +Брэдбери Рэй. Жила-была старушка – пер. Р. Облонская
  
• Брэдбери Рэй. Смерть и дева – пер. Д. Жуков
  
• +Брэдбери Рэй. Берег на закате – пер. Н. Галь
  
• +Брэдбери Рэй. Ревун – пер. А. Оганян
  
• +Брэдбери Рэй. Электростанция – пер. А. Оганян
  
• +Брэдбери Рэй. Прикосновение пламени – пер. А. Оганян
  
• +Брэдбери Рэй. Примирительница – пер. А. Оганян
  
• +Брэдбери Рэй. Шлем – пер. А. Хохрев (в составе авторского сборника)
  
• +Брэдбери Рэй. Научный подход – пер. Э. Башилова
  
• +Брэдбери Рэй. Знали, чего хотят – пер. Э. Башилова
  
• +Брэдбери Рэй. Время уходить – пер. А. Хохрев
  
• Молитвин Павел. Рэй Брэдбери – грани творчества и легенда о жизни

Брэкетт Ли. Исчезнувшая Луна (1993)

• Эдмонд Гамильтон. Рассказы о многих мирах (предисловие)
  
• +Брэкетт Ли. Драгоценность Баса – пер. Г. Грей, Б. Александров, другая редакция
  
• +Брэкетт Ли. Исчезновение венерианцев – пер. Г. Грей, Б. Александров, другая редакция
  
• +Брэкетт Ли. Вуаль Астеллара – пер. Г. Грей, Б. Александров
  
• +Брэкетт Ли. Исчезнувшая Луна – пер. Г. Грей, Б. Александров, другая редакция
  
• Брэкетт Ли. Венерианская колдунья – пер. Г. Грей, Б. Александров - пер. Н. Несмелова
  
• +Брэкетт Ли. Женщина с Альтаира – пер. Г. Грей, Б. Александров, другая редакция
  
• +Брэкетт Ли. Шеннеч Последний – пер. Г. Грей, Б. Александров, другая редакция
  
• +Брэкетт Ли. Твиннер – пер. Г. Грей, Б. Александров, другая редакция
  
• Брэкетт Ли. Странные [=Чужие люди] – пер. Г. Грей, Б. Александров (перевод не указан (?) Г. Усова)
  
• Брэкетт Ли. Послесловие

Вэнс Джек. Машина смерти (1996)

• Вэнс Джек. Звездный король – пер. А. Жикаренцев– пер. К. Андронкин
  
• Вэнс Джек. Машина смерти – пер. Н. Николаева – пер. не указан

Вэнс Джек. Дворец любви (1997)

• Вэнс Джек. Дворец любви – пер. Н. Николаева – (перевод не указан)
  
• Вэнс Джек. Умы Земли – пер. Н. Николаева – (перевод не указан)
  
• Вэнс Джек. Большая планета – пер. Л. Михайлик– (перевод не указан)

(сверено, собрано) Херберт (Герберт) Фрэнк. Дюна (1993)

• +Фрэнк Херберт (Герберт). Дюна – пер. А. Новый, послесловие – А. Балабуха

Дик Филип. Лабиринт смерти (1997)

• Кремнев Игорь. Предисловие.
  
• Дик Филип. Сдвиг во времени – пер. М. Ланина
  
• Дик Филип. Лабиринт смерти – пер. Г. Корчагин, И. Петрушкин – (перевод не указан)
  
• Дик Филип. Вера наших отцов – пер. В. Жураховский, И. Петрушкин– (перевод не указан)
  
• Дик Филип. Машина-спасительница – пер. А. Соловьева

(сверено, собрано) Жулавский Ежи. Лунная трилогия (1993)

• +Жулавский Ежи. На серебряной планете – пер. А. Громова, Р. Нудельман
  
• +Жулавский Ежи. Древняя Земля – пер. Л. Цывьян
  
• +Жулавский Ежи. Победоносец – пер. А. Щербаков
  
• Балабуха Андрей. В пепельном свете Луны

Зилазни (Желязны) Роджер. Остров мертвых (1993)

• Шор Ю. Мифы и фантазии Роджера Зилазни
  
• Зилазни (Желязны) Роджер. Творец снов – пер. В. Симонов
  
• Зилазни (Желязны) Роджер. Этот бессмертный – пер. И. Куберский
  
• Зилазни (Желязны) Роджер. Остров мёртвых – пер. Ю. Шор – пер. А. Ганько

(собрано) Като Кен. Гнев небес (1997)

• Като Кен. Гнев небес – пер. Л. Ордановская, А. Владимиров
  
• Балабуха Андрей. Игра в солдатики, или Исповедь междумирка

(собрано) Като Кен. Звездные самураи (1997)

• Като Кен. Звездные самураи – пер. Л. Ордановская, А. Владимиров

(сверено) Каттнер Генри. Ярость (1992)

• Каттнер Генри. Мир тьмы [=Темный мир] – пер. М. Гилинского – пер. Д. Громов, О. Ладыженский, пер. Д. Громов, О. Ладыженский (другая редакция), пер. В. Гладкова
  
• Каттнер Генри. Ярость – пер. А. Новый – пер. Д. Громов, О. Ладыженский
  
• Каттнер Генри. Жилищный вопрос – пер. Т. Иванова – пер. Н. Евдокимова
  
• +Каттнер Генри. Авессалом – пер. Н. Евдокимова
  
• +Каттнер Генри. Профессор накрылся – пер. Н. Евдокимова
  
• +Каттнер Генри. День не в счет – пер. Н. Евдокимова
  
• +Каттнер Генри. Котёл с неприятностями – пер. Н. Евдокимова
  
• +Каттнер Генри. Механическое эго – пер. И. Гурова
  
• +Каттнер Генри. Железный стандарт – пер. С. Васильева
  
• +Каттнер Генри, Мур Кэтрин. Двурукая машина – пер. А. Тимофеев
  
• +Каттнер Генри. Шок – пер. А. Тетеревникова
  
• +Каттнер Генри. Работа по способностям – пер. Э. Березина
  
• +Каттнер Генри. Робот-Зазнайка – пер. Н. Евдокимова
  
• +Каттнер Генри. Маскировка – пер. Н. Евдокимова
  
• +Каттнер Генри, Мур Кэтрин. Лучшее время года – пер. В. Скороденко
  
• +Каттнер Генри, Мур Кэтрин. А как же еще? – пер. Т. Иванова
  
• Кан В. Генри Каттнер – оборотень от фантастики (послесловие)

Каттнер Генри. Долина Пламени (1993)

• Каттнер Генри. Долина пламени – пер. Д. Сваровский, илл. С. Лемехов
  
• Каттнер Генри. За земными вратами – пер. А. Кутамонов
  
• Каттнер Генри. Мутант –(сборник, перевод А. Соловьев, перевод поставлен под сомнение читателем)
  
• Каттнер Генри. Исполнение желаний – пер. С. Васильева
  
• Каттнер Генри. Порочный круг – пер. А. Тетеревникова
  
• Каттнер Генри. Сим удостоверяется... – пер. К. Сенин, В. Тальми
  
• Каттнер Генри. До скорого! [=Еще свидимся!]– пер. Н. Евдокимова – (перевод не указан (?) Н. Евдокимова)
  
• Каттнер Генри. Холодная война – пер. Г. Грей
  
• Каттнер Генри, Мур Кэтрин Л. «Все тенали бороговы...» [=И хрюкотали зелюки] – пер. Л. Черняховская – (перевод не указан (?) Л. Черняховская)
  
• Каттнер Генри. Зовите его демоном [=Назовем его демоном] – пер. А. Соловьев
  
• Каттнер Генри. Крестный путь через века – пер. А. Брусов , А. Серебряков

(собрано) Кларк Артур. Пески Марса (1993)

• Кларк Артур. Город и Звёзды – пер. Е. Кубичев – пер. Т. Магакян
  
• Кларк Артур. Пески Марса – пер. Н. Трауберг
  
• Кларк Артур. Большая Глубина – пер. Л. Жданов
  
• Балабуха Андрей. Послесловие

(собрано) Клемент Хол. Огненный цикл (1993)

• Клемент Хол. Экспедиция «Тяготение» – пер. С. Бережков
  
• Клемент Хол. У критической точки – пер. В. Голант
  
• Клемент Хол. Огненный цикл – пер. С. Бережков, С. Победин

Купер Эдмунд. Сомнительная полночь (1994)

• Купер Эдмунд. Эльфы планеты Эревон – пер. Э. Башилова
  
• Купер Эдмунд. Пять к двенадцати – пер. С. Черныш
  
• Купер Эдмунд. Транзит – пер. О. Жакова – пер. М. Бертенева
  
• Купер Эдмунд. Сомнительная полночь – пер. В. Лобанов

Лаумер Кит. Разрушители планет (1997)

• Лаумер Кит. Сокровища звезд – пер. Г. Любавина – перевод не указан (?) Г. Любавин
  
• Лаумер Кит. И стать героем – пер. И. Павловский
  
• Лаумер Кит. Пока гром не грянул – пер. И. Павловский
  
• Лаумер Кит. Проверка на уничтожение [=Испытание на разрушение; Проверка на прочность] – пер. И. Павловский – пер. С. Гинзбург
  
• Лаумер Кит. Реликт войны – пер. И. Павловский
  
• Лаумер Кит. Динохромный – пер. И. Павловский
  
• Лаумер Кит. Разрушители планет – пер. И. Павловский
  
• Лаумер Кит. Вакансия – пер. И. Павловский
  
• Балабуха Андрей. Кит Лаумер, или О гармонии творца

(сверено, собрано) Ле Гуин Урсула. Ожерелье планет Эйкумены. Том 1 (1992)

• +Ле Гуин Урсула. Планета Роканнона – пер. Р. Рыбкин
  
• +Ле Гуин Урсула. Левая рука Тьмы – пер. И. Тогоева
  
• +Ле Гуин Урсула. Король планеты Зима – пер. И. Тогоева
  
• +Ле Гуин Урсула. Слово для «леса» и «мира» одно – пер. И. Гурова

Ле Гуин Урсула. Ожерелье планет Эйкумены. Том 2 (1993)

• Ле Гуин Урсула. Безграничней и медлительней империй – пер. О. Воейкова, илл. П. Борозенец – пер. С. Гинзбург
  
• Ле Гуин Урсула. Планета изгнания – пер. И. Гурова
  
• Ле Гуин Урсула. Город иллюзий – пер. Е. Лейн – пер. С. Славгородский
  
• Ле Гуин Урсула. Девять жизней – пер. Е. Берсуцкая – пер. К. Булычев

Льюис Клайв Стейплз. Космическая трилогия (1993)

• Трауберг Наталья. Несколько слов о Клайве С. Льюисе –
  
• Льюис Клайв Стейплз. За пределы безмолвной планеты – пер. С. Кошелев, М. Мушинская, А. Казанская, илл. И. Чибиляев
  
• Льюис Клайв Стейплз. Переландра – пер. Л. Сумм, Н. Трауберг, илл. И. Чибиляев
  
• Льюис Клайв Стейплз. Мерзейшая мощь – пер. Н. Трауберг, илл. И. Чибиляев – пер. Д. Громов, О. Ладыженский
  
• Льюис Клайв Стейплз. Человек отменяется... (эссе) – пер. Н. Трауберг
  
• Неве О. О "Космической трилогии" (послесловие)

(собрано) Милани Мино. Пульсирующий камень (1992)

• Милани Мино. В стране огромных следов – пер. И. Константинова, Л. Тарасов
  
• Милани Мино. Тайна древнего колодца – пер. И. Константинова, Л. Тарасов
  
• Милани Мино. Волчок – пер. И. Константинова, Л. Тарасов
  
• Милани Мино. Люди, рожденные от пламени – пер. И. Константинова, Л. Тарасов
  
• Милани Мино. Пришедший из вечности – пер. И. Константинова, Л. Тарасов
  
• Милани Мино. Пульсирующий камень – пер. И. Константинова, Л. Тарасов

Нивен Ларри. Осколок империи (1994)

• Нивен Ларри. Полет лошади (сборник) – пер. С. Миролюбов – пер. С. Назарук
  
  • Нивен Ларри. Бег иноходца – пер. С. Миролюбов – (перевод не указан (?) С. Миролюбов)
    
  • Нивен Ларри. Левиафан – пер. С. Миролюбов – (перевод не указан (?) С. Миролюбов)
    
  • Нивен Ларри. Синица в руке – пер. С. Миролюбов – (перевод не указан (?) С. Миролюбов)
    
  • Нивен Ларри. Волк в машине времени – пер. С. Миролюбов – (перевод не указан (?) С. Миролюбов)
    
  • Нивен Ларри. Смерть в камере – пер. С. Миролюбов – (перевод не указан (?) С. Миролюбов)
    
  • Нивен Ларри. Безумная толпа – пер. С. Миролюбов – пер. С. Назарук
    
  • Нивен Ларри. Тайна стеклянного кинжала – пер. С. Миролюбов – пер. С. Назарук

• Нивен Ларри. Нейтронная звезда (сборник) – пер. В. Емец
  
  • Нивен Ларри. Нейтронная звезда – пер. В. Емец – пер. А. Мальцев
    
  • Нивен Ларри. Осколок Империи – пер. В. Емец
    
  • Нивен Ларри. В глубине души [=В ядре] – пер. В. Емец – перевод не указан
    
  • Нивен Ларри. Древнее оружие [=Кроткое оружие] – пер. В. Емец – пер. О. Колесников
    
  • Нивен Ларри. Брюхошлеп – пер. В. Емец
    
  • Нивен Ларри. Этика безумия [=Морально-этический аспект безумия] – пер. В. Емец – пер. Ю. Рышкова
    
  • Нивен Ларри. Подарок с Земли – пер. С. Чехоян – перевод не указан

Нивен Ларри. Интегральные деревья (1996)

• Нивен Ларри. Интегральные деревья – пер. Н. Николаева, илл. С. Лемехов
  
• Нивен Ларри. Смерть в экстазе – пер. А. Жикаренцева – пер. Т. Магакян и перевод не указан

(собрано) Нивен Ларри. Дымовое кольцо (1996)

• Нивен Ларри. Дымовое кольцо – пер. А. Жикаренцев, илл. С. Лемехов

Рассел Эрик Фрэнк. Зловещий барьер (1992)

• Рассел Эрик Фрэнк. Зловещий барьер – пер. Т. Науменко
  
• Рассел Эрик Фрэнк. Ближайший родственник – пер. Т. Науменко, М. Науменко (?)указан один переводчик)
  
• Рассел Эрик Фрэнк. Оса – пер. В. Межевич
  
• Рассел Эрик Фрэнк. Абракадабра [=Алламагуса] – пер. М. Коркина – (перевод не указан)
  Андрей Балабуха. В глазах канатоходца (послесловие)

Рассел Эрик Фрэнк. Единственное решение (1993)

• +Рассел Эрик Фрэнк. Единственное решение – пер. В. Баканов
  
• +Рассел Эрик Фрэнк. И послышался голос... – пер. С. Васильева; пер. С. Васильева (визуально версии отличаются разбивкой на абзацы)
  
• +Рассел Эрик Фрэнк. И не осталось никого – пер. Ю. Зарахович (в сборнике в фамилии переводчика опечатка: Захарович вместо Зарахович)
  
• +Рассел Эрик Фрэнк. Пробный камень – пер. Н. Евдокимова
  
• +Рассел Эрик Фрэнк. Ниточка к сердцу – пер. Ю. Жуковой; пер. Ю. Жуковой в составе сборника
  
• +Рассел Эрик Фрэнк. Небо, небо... – пер. Э. Кабалевская требуется правка структуры
  
• +Рассел Эрик Фрэнк. Кресло забвения – пер. Р. Рыбакова требуется правка структуры
  
• +Рассел Эрик Фрэнк. Эл Стоу – пер. А. Иорданский требуется правка структуры
  
• +Рассел Эрик Фрэнк. Свидетельствую – пер. Б. Клюева
  
• +Рассел Эрик Фрэнк. Будничная работа – пер. И. Гурова требуется правка структуры
  
• +Рассел Эрик Фрэнк. Конец долгой ночи – пер. М. Литвинова требуется правка структуры
  
• +Рассел Эрик Фрэнк. Мыслитель – пер. М. Литвинова требуется правка структуры
  
• Рассел Эрик Фрэнк. Вы вели себя очень грубо – пер. Р. Рыбкин – (перевод не указан) (проверено, выложен не перевод Р. Рыбкина, возможно, пер. К. Фенлар)
  
• +Рассел Эрик Фрэнк. Мы с моей тенью – пер. И. Гурова требуется правка структуры
  
• +Рассел Эрик Фрэнк. Аламагуса [= Абракадабра] – пер. И. Почиталин
  
• +Рассел Эрик Фрэнк. Немного смазки – пер. Р. Рыбкин
  
• +Рассел Эрик Фрэнк. Дьявологика – пер. С. Васильева
  
• +Рассел Эрик Фрэнк. Тайна мистера Визеля – пер. З. Бобырь

Рассел Эрик Фрэнк. Безумный мир (2000)

• Рассел Эрик Фрэнк. Безумный мир – пер. Б. Минченко – (перевод не указан (?) Минченко)
  
• Рассел Эрик Фрэнк. Космический марафон (сборник) – (перевод не указан)
  
  • Пролог – пер. П. Киракозов
    
  • Путешествие на Механистрию – пер. П. Киракозов
    
  • Путешествие на Симбиотику – пер. П. Киракозов
    
  • Путешествие на Гипнотику – пер. П. Киракозов

Саймак Клиффорд. Выбор богов (1993)

• Саймак Клиффорд. Выбор богов – пер. Е. Воронько
  
• Саймак Клиффорд. Что может быть проще времени? – пер. Г. Темкин
  
• Саймак Клиффорд. Принцип оборотня – пер. Г. Темкин, А. Шаров – (перевод не указан)

Саймак Клиффорд. Вы сотворили нас! (1993)

• Саймак Клиффорд. Вы сотворили нас! – пер. А. Дмитриев, илл. Е. Царев, Ю. Царева
  
• Саймак Клиффорд. Пересадочная станция – пер. А. Корженевский – (перевод не указан)
  
• Саймак Клиффорд. Кольцо вокруг Солнца – пер. А. Григорьев
  
• Балабуха Андрей. Старый Клифф (статья)

Тенн Уильям. Обитатели стен (1997)

• Реликтов В. Предисловие
  
• Уильям Тенн. Обитатели стен – пер. М. Ланина
  
• Уильям Тенн. Лампа для Медузы – пер. К. Плешков – пер. Г. Савченко
  
• Уильям Тенн. Хранитель – пер. М. Ланина
  
• Уильям Тенн. Плоскоглазое чудовище – пер. М. Ланина – пер. А. Кон
  
• Уильям Тенн. Дезертир – пер. М. Ланина
  
• Уильям Тенн. Дитя Среды [=Ребенок Среды] – пер. Д. Кацнельсон – пер. С. Анисимов
  
• Уильям Тенн. Вперёд, на восток [=Курс на восток!; Назад на восток!] – пер. М. Ланина – перевод не указан и пер. А. Ковалевский
  
• Уильям Тенн. Маскулинистский переворот [=Бунт мужчинистов] – пер. М. Ланина – пер. Ж. Васюренко

Хайнлайн Роберт. Время звезд (1993)

• Хайнлайн Роберт. Астронавт Джонс – пер. М. Пчелинцев
  
• Хайнлайн Роберт. Время звезд – пер. М. Пчелинцев – пер. В. Ковалевский, Н. Штуцер
  
• Хайнлайн Роберт. Пасынки Вселенной – пер. Ю. Зарахович

Хайнлайн Роберт. Гражданин Галактики (1992)

• Хайнлайн Роберт. Магия, Inc. – пер. А. Говорунов
  
• Хайнлайн Роберт. Двойная звезда – пер. В. Черныш – (есть пять переводов, один не указан:
  
• Хайнлайн Роберт. Гражданин галактики – пер. Г. Усова
  
• Балабуха Андрей. Бремя личности (статья)

(собрано) Роберт Хайнлайн. Пришелец в земле чужой (1993)

• Хайнлайн Роберт. Пришелец в земле чужой – пер. С. Миролюбов

Черри Кэролайн. Воины заката (1998)

• Черри Кэролайн. Угасающее солнце: Кесрит – пер. Г. Корчагин – пер. А. Дорофеев
  
• Черри Кэролайн. Угасающее солнце: Шон'джир – пер. Г. Корчагин) (первая часть романа – Шон'ай) – пер. А. Дорофеев

Черри Кэролайн. Дети мрака (1998)

• Черри Кэролайн. Угасающее солнце: Шон'джир (вторая часть романа) – пер. Г. Корчагин – пер. А. Дорофеев
  
• Черри Кэролайн. Угасающее солнце: Кутат – пер. Г. Корчагин – пер. А. Дорофеев ; (перевод не указан)

Шекли Роберт. Координаты чудес (1993)

• Шекли Роберт. Корпорация «Бессмертие» – пер. В. Жураховский – (перевод не указан)
  
• Шекли Роберт. Координаты чудес – пер. Г. Гуревич
  
• Шекли Роберт. Хождение Джоэниса – пер. В. Бабенко, В. Баканов
  
• Шекли Роберт. Билет на планету Транай – пер. А. Вавилов, Ю. Логинов
  
• Шекли Роберт. Обмен разумов – пер. Н. Евдокимова– (перевод не указан (?) Евдокимова)
  
• Шекли Роберт. Четыре стихии – пер. Ю. Кривцов