kiparis про Жукова-Гладкова: Герцогиня в подарок (Дамский детективный роман) 08 11
Книга написана вроде бы от лица молодой английской герцогини (отсюда и название), работающей и живущей в Англии журналистки, владеющей русским языком по воле русской бабушки. Но "перья" россиянки, живущей и работающей в России, лезут отовсюду. Начиная от "лампочки Ильича", "списка-простыни", "прихватизированного имущества" и кончая "репортажем с передовой". А еще "тянуть пустышку", "детки" у кактуса и "нарезка" на закуску. Типично российские реалии. Куда смотрели редакторы, если сам автор не в теме? В общем, читать неприятно, так и видишь, как тебя водят за нос.