bbk999 про Хантер: Мёртвый ноль [Dead Zero ru] (Боевик) 28 12
Один из худших переводов Хантера. Книга сама по себе очень слаба. Похоже автор исписался. Увы

opty про Хантер: Третья пуля [The Third Bullet ru] (Шпионский детектив, Политический детектив) 26 07
Мышки плакали , кололись но продолжали есть кактус ...
Хотя к этой книге это в общем не относится :)
Последние произведения Хантера , ничего кроме уныния не вызывали . Это же ближе к ранним его вещам "Снйперу" , "Гаване" ...
До них конечно не дотягивает , но тем не менее
Неспешное , местами тягучее повествование , с длинными ретроспективами , скрупулезными описаниями оружия , патронов , баллистики , углов обстрела . Рояли в кустах - типично Хантеровский стиль , у него они как правило к месту .
Улыбнул визит Суэггера в Москву и его разборки с "братвой"
Перевод достойный и весьма .
В общем на любителя , и для поклонников автора .

mysth про Хантер: Снайпер [Point of Impact ru] (Боевик) 14 12
книга читается нормально, есть сюжет и есть фишка-детальное описание оружия и боеприпасов..НО перевод это шедевр!! Что за спецподразделение СВИТ?? может таки SWAT? И так далее по тескту... Переводчика на кол!!