ProstoTac про Кинг: Мизери [Отчаянье] (Ужасы) 11 07
очень и очень. До костей пробирает.

Надежда-компас про Кинг: Оно [It ru] (Ужасы) 11 07
Книга супер!!! даже я, не любитель ужасов, не могла оторваться, затягивает и держит в напряжении, всем советую, а уж любителям жанра - особенно!

Ellendary про Кинг: Оно [It ru] (Ужасы) 11 07
Одна из самых лучших книг Ст. Кинга!

NAMONIK про Кинг: Оно [It ru] (Ужасы) 11 07
Скоро выйдет "Оно" в переводе вебера.

mruslik про Кинг: Оно [It ru] (Ужасы) 10 07
Во время вычитки обратил внимание что некоторые ошибки распознавания совпадают с типографскими дефектами (непропечатанные буквы) двухтомника который вышел в 93-ем году (изд КЭДМЭН) - восстановил справедливость =), потому как этот "памятник" бурного развития книгоиздательства начала 90-х, должен быть зафиксирован документально...
Судя по "перлам" перевода - это просто невычитанный черновик переводчика(ов), нетронутый руками корректоров, редакторов (или хотя-бы студентов первокурсников, работающих за еду =)) , однако другого ПОЛНОГО перевода пока не издали (возможно АСТ купив этот перевод слегка подчистило его, но не думаю что кардинально), и не смотря ни на что, кинговский стиль сохранен, и перевод вполне читабельный (в огоньковсом тоже присутствуют "перлы")
Ну а теперь некоторые из "перлов"
Майкл Хэнлон иногда становиться Микаэл-ом, а фамилию меняет на Хинлон.
Аль Пачино - Аль Пасино
Сигурни Вивер - мужик
Шанель № 5 - канал номер пять
Генерал Паттон стал Поттин-ом
Пеннивайз - один раз стал клоун-Грошик
ты завтра в воздухе (имеется ввиду в эфире)
А еще бывают конструкции которые довольно трудно переварить, как например "неподозреваемой живостью своего воображения"
Тем не менее, рекомендую - на мой взгляд лучшее произведение Кинга

Аццкий про Кинг: Бессонница [Insomnia ru] (Ужасы) 02 07
вы бы лучше "Под куполом" предоставили в русском варианте, чем одно и тоже по 100 раз выкладывать. Кому это интересно? Гугловский не устраивает, если бы его до ума довели и выложили, тогда другое дело

mruslik про Кинг: Бессонница [Insomnia ru] (Ужасы) 02 07
Рекомендую именно этот перевод (Сарнов).
Кроме того в этой версии сохранены любимые Кингом выделения курсивом слов, фраз, предложений итд.
То Аццкий: Это не одно и то-же, а совсем другой перевод, которого еще не было в сети.
PS. "Под куплом"?.. - сча только допереведу и сразу выложу... Хотя нет, есть гугловский перевод с украинского - можете почитать.

xaxaха95 про Кинг: Ловец снов [Dreamcatcher ru] (Ужасы) 09 06
Давно смотрела фильм, фильм очень понравился. Если книга лучше даже не знаю чего ожидать... Прочитаю.

xaxaха95 про Кинг: Томминокеры [= Призраки] [The Tommyknockers ru] (Ужасы) 09 06
Мда... очень затянуто. "Читаю" больше года.

Tiffi про Кинг: Мизери [Отчаянье] (Ужасы) 04 05
читала не отрываясь)))Книга вышла на ура,держит в напряжении и страхе))

Люцифера про Кинг: Кладбище домашних животных [=Кладбище домашних любимцев; Кошачье кладбище] (Триллер) 01 05
не страшно, скорее жутковато... и герои неплохо прописаны. это не чета третьесортным ужасам, где главное чтобы крови и чудищ побольше было...
мне понравилось

nushpa про Кинг: Томминокеры [= Призраки] [The Tommyknockers ru] (Ужасы) 27 03
хорошая книга, почитать стоит, но на мой взгляд не много затянуто!))

cherepp про Кинг: Кладбище домашних животных [=Кладбище домашних любимцев; Кошачье кладбище] (Триллер) 16 03
Одна из лучших вещей автора, и, что интересно, фильм по ней тоже удался на мой взгляд. И то и другое атмосферно, жутко, захватывает и долго не отпускает.

Blood_Rain про Кинг: Ловец снов [Dreamcatcher ru] (Ужасы) 15 03
Немного напиминает "Чужого". Написано здорово, песонажи - как всегда у Кинга - очень живые и интересные. А фильм книге даже в подметки не годится.

Blood_Rain про Кинг: Кладбище домашних животных [=Кладбище домашних любимцев; Кошачье кладбище] (Триллер) 15 03
Классика ужастиков. Очень впечатляет, местами просто жутковато. A must read.

Blood_Rain про Кинг: Мизери [Отчаянье] (Ужасы) 15 03
Очень впечатляющая вещь! Жуткая и непредсказуемая, одна из лучших у Кинга.

Ellendary про Кинг: Оно [It ru] (Ужасы) 11 03
Другая от самых любимых моих книг.
Оценка: отлично!

kirra76 про Кинг: Корабль, сокрытый в земле [= Томминокеры] (Научная фантастика) 10 02
Почему-то, в отличие от других книг Стивена, мне не было страшно при прочтении этой. Зато в полной мере чувствуется, что автор - американец....

Gala_Sku про Кинг: Мизери [Отчаянье] (Ужасы) 27 11
Жутко - страшно - интересная книжка,и фильм отличный.

Босоногая рабыня про Кинг: Куджо [= Кадж] [Cujo ru] (Ужасы) 21 11
Не страшно, вообще... ну, может потому что я собаковод и примерно представляю что можно сделать в такой ситуации?

ledock про Кинг: Глаза дракона [The Eyes of the Dragon ru] (Ужасы, Фэнтези) 16 11
Переводчик слишком вольно подошел к переводу этой книги.
В оригинале "and not only thanked him but curtsied deeply before him" - в переводе "не просто поблагодарила его, но даже поцеловала в щеку".
Сделала реверанс или поцеловала в щеку - по-моему большая разница. Это всего один пример, а таких, мягко говоря, "неточностей" очень много. А некоторые фразы, которые видимо трудно было перевести, просто выкинуты из текста! Да, смысл от этого не изменился, но меняется все настроение книги, она опрощается. Жалко, нет фамилии переводчика, я бы знала на будущее чей перевод лучше не читать, а уж тем более не покупать. В общем, пришлось отказаться от подсказок перевода и читать самостоятельно в оригинале, спасибо Либрусеку за эту возможность.

Босоногая рабыня про Кинг: Буря столетия [Storm of the century ru] (Ужасы, Научная фантастика) 25 08
Самая моя любимая книга у Кинга. И опять - почему король ужасов? Скорее король мистического триллера...

Босоногая рабыня про Кинг: Мешок с костями [Bag of Bones ru] (Ужасы) 25 08
А вот эта книга меня впечатлила. В ней есть внутренняя борьба, элемент неожиданности, мистичность и ... недочеты.

Босоногая рабыня про Кинг: Кладбище домашних животных [=Кладбище домашних любимцев; Кошачье кладбище] (Триллер) 25 08
а я не в восторге от книги. Я, прочитав её, вообще перестала понимать почему Кинг "король ужасов", потому что я так и не поняла, где бояться-то? Я понимаю в чем соль, но чисто логически, сердце - холодное. Может это потому что я - владелец животных и где-то глубоко во мне живет мысль, что однажды они - умрут? Я очень их люблю, но - воскрешать... Вот нет достоверности, не верю!

yelen про Кинг: Кладбище домашних животных [=Кладбище домашних любимцев; Кошачье кладбище] (Триллер) 28 05
Как всегда супер.мне очень нравятся книги Кинга.Очень интересны. Жаль,что эта не страшная.Но оценка- Отлично

julka35 про Кинг: Кладбище домашних животных [=Кладбище домашних любимцев; Кошачье кладбище] (Триллер) 01 05
что-то не идёт у меня..нудное начало отбивавет охоту продолжать..отложу пока,не хочу себя насиловать,потом может вернусь..

avn77 про Кинг: Кладбище домашних животных [=Кладбище домашних любимцев; Кошачье кладбище] (Триллер) 18 04
Смерти боятся все. Но смерть тех, кого мы любим, для нас срашнее собственной.
Никто не хочет отпускать близких и любимых.
А если бы у Вас была возможность вернуть тех, кого больше нет с Вами, вы бы ею воспользовались? На что бы Вы согласились ради этого?
Кинг совершенно иначе показал стремление к вечной жизни. Местами страшно, местами отвратительно, но от этой книги непросто оторваться. Думаю, интересно будет если не всем, то многим.

avn77 про Кинг: Кэрри [Carrie ru] (Ужасы) 31 03
Первый роман великого писателя Кинга о несчастной девушке Кэрри Уайт, наделенной даром телекинеза. Подробная хроника жестокой, красивой и вполне оправданной мести за издевательства одноклассников пробирает до костей и, самое главное, выглядит гораздо адекватней, правдивей и реалистичней, чем, скажем, фильм “Догвиль” Ларса Фон Триера.

the box про Кинг: Кэрри [Carrie ru] (Ужасы) 18 02
mae5095, уважуха... : ) Но, как вы справедливо заметили, существовал еще фактор матери – возможно, она отнимала столько сил, что на борьбу с одноклассниками их уже не осталось... все-таки поддержка семьи или друга помогает совершенно иначе относиться к любым неприятностям, в отличие от ситуации, когда (как у Кэрри) вообще негде, что называется, голову преклонить.
А «Кэрри» - мой любимый роман у Кинга, может быть потому, что в свое время сильное впечатление произвел фильм, за роли в котором Сисси Спейсек (Кэрри) и Пайпер Лори (мать) совершенно справедливо получили по «Оскару» (за первый и второй план соответственно). Лицо Кэрри-Спейсек после обливания кровью – выражение отчаяния, которому мало найдется равных в кинематографе. А сцена смерти Маргарет, когда Лори сыграла агонию как оргазм, это вообще за гранью добра и зла – лучшая сцена смерти в кино, имхо...

Скаут про Кинг: Кладбище домашних животных [=Кладбище домашних любимцев; Кошачье кладбище] (Триллер) 14 02
Хотя обычно ужасы Кинга страшные, этот - скорее из разряда противных.

Прицеса-Пустоши про Кинг: Кладбище домашних животных [=Кладбище домашних любимцев; Кошачье кладбище] (Триллер) 14 02
Мне понравилось. В духе Кинга - "На ночь прочитаешь - спать не сможешь!" Классная история и как всегда очень интересная.

ignotur про Кинг: Кладбище домашних животных [=Кладбище домашних любимцев; Кошачье кладбище] (Триллер) 08 01
Действительно, настоящий ужас этого произведения только в конце. Очень интересная трактовка реальности. А что если удастся возродить тело любимого вами человека/животного, но без его сознания?

Alissa_M про Кинг: Кладбище домашних животных [=Кладбище домашних любимцев; Кошачье кладбище] (Триллер) 31 12
очень, очень понравилось. самая любимая книга Стивена Кинга. Мне не очень понравился Луис, он же знал, что ничего с Гаджем сделать не сможет, но всем равно оживил его и половину друзей своих поубивал!
очень жалко было Гаджа. прихожилось книгу подальше убирать и бродить по квартире(знаю, что странно).
фильм просто ужас по сравнению с книгой. они вообще ничего из сюжета не выхватили, кроме оживленного кота!
книга то напичканная психологизмом и мистикой! твердая 5

C179431 про Кинг: Мёртвая зона (Ужасы) 22 11
Человеческий мозг - наверное, самое уникальное творение Природы! Или Творца! Кому как.
Я читал "Метртвую зону" еще 17 лет назад. Но запомнилось очень хорошо.
А сейчас подумал, что "Мертвая зона" и "Дьюма-ки" созвучны. Ихнадо читать вместе.

Bayrak про Кинг: Кладбище домашних животных [=Кладбище домашних любимцев; Кошачье кладбище] (Триллер) 28 08
5
моя первая книга Стивена Кинга
был в восторге!

Селина про Кинг: Кладбище домашних животных [=Кладбище домашних любимцев; Кошачье кладбище] (Триллер) 22 08
Это моя первая прочитанная книга С.Кинга. Очень понравилось, даже не столько ужасом, а психологизмом. Читаешь про семью Кридов и понимаешь, что она типовая, без выдумки и вечного оскала зубов, который говорит сам за себя: "Мы самая счастливая семья! Давайте к нам. Живите как мы."А так как я никогда не читала ужасов, то меня приятно удивило сочетание хоррора и психологизма. Оценка твёрдая 5.

Gothic_Girl про Кинг: Кладбище домашних животных [=Кладбище домашних любимцев; Кошачье кладбище] (Триллер) 08 07
Нагнетает. Как и все произведения Кинга. Но, откровенно говоря, настоящий ужас - только в конце. Оценка - неплохо.

garikk про Кинг: Дитя Колорадо (Детективы: прочее, Современная проза) 03 04
Хорошая книга. Советую прочитать!

Deyrdre про Кинг: Воспламеняющая взглядом (Ужасы, Научная фантастика) 26 06
Отличная книга, жуткий перевод! Очень тяжело читать, временами приходится догадываться, что же сие значит :((((