FramRos про Кинг: Билли Саммерс [Литрес] (Триллер) 16 11
Интересно только до середины и как всегда оооооочень много букафф

Абракадабра89 про Кинг: Парень из Колорадо [The Colorado Kid ru] (Детективы: прочее) 04 09
по мимо слабости самого произведения есть еще такой момент как отсутствия ритма в произведении/читаешь и все время спотыкаешься
Оценка: плохо

Абракадабра89 про Кинг: Парень из Колорадо [The Colorado Kid ru] (Детективная фантастика, Детективы: прочее) 04 09
одно из самых слабых произведений у Кинга. все какими то отрывками и не складно
Оценка: плохо

Абракадабра89 про Кинг: Иерусалим обреченный [= Жребий; Салимов удел; Судьба Салема; Судьба Иерусалима / Salem's Lot] [Salem's Lot ru] (Ужасы) 04 09
жутчайшая интерпретация вампиров в литературе

Абракадабра89 про Кинг: Жребий Салема [litres] [Salem's Lot ru] (Ужасы, Фэнтези, Мистика) 04 09
книга с которой у меня началась любовь к Кингу

Абракадабра89 про Кинг: 11/22/63 [litres] [11/22/63 ru] (Социальная фантастика, Научная фантастика) 04 09
одно из лучших по задумке у Кинга

Абракадабра89 про Кинг: Глаза дракона [litres] [The Eyes of the Dragon ru] (Ужасы) 04 09
читал именно в этой обложке. не могу понять почему мне понравилась обыкновенная сказка?)

Абракадабра89 про Кинг: Глаза дракона [The Eyes of the Dragon ru] (Ужасы, Фэнтези) 04 09
это же просто сказка,которую читаешь ибо ее написал король ужасов

mysevra про Кинг: Ловец снов [Dreamcatcher ru] (Ужасы) 09 07
Нормальный фильм (надо, надо было брать на роль Курца Вудса или Уокена) и отличная книга.

mysevra про Кинг: Спящие красавицы [Sleeping Beauties ru] (Социальная фантастика, Ужасы) 21 02
Слииишком монументально и обстоятельно. Подсократить бы втрое.

petr1464587 про Кинг: Спящие красавицы [Sleeping Beauties ru] (Детективная фантастика, Социальная фантастика, Триллер) 05 01
Исключительная нудота... Кол. Чуть сдюжил. Сюжет для двух страничного рассказа, старательно и извращенно размазывается и превращается в бесконечно-бессмысленно-многостраничный роман, которым нужно было бы неоднократно шарахнуть автора по башке,за отнятое у читателей время.
Разочарован.
Оценка: нечитаемо

dalll про Кинг: Ловец снов [Dreamcatcher ru] (Ужасы) 04 08
Абсолютная бредятина. Просто тошнит

dalll про Кинг: 11/22/63 [litres] [11/22/63 ru] (Социальная фантастика, Научная фантастика) 04 08
Не понял восторгов. Сначала нудятина прото как плакал - не плакал, потомтучитель проверяет работы учеников. Полная чухня

STAR-MAN про Кинг: Оно [It ru] (Ужасы) 22 06
Страхи із дитинства можуть дістати іноді нас в дорослому житті. Але що робити, якщо жахи не уявні, а реальні, і відбуваються не тільки з тобою?
Ось тоді потрібно усім разом повернуться, в дитинство, в те місце де і все починалося. Головне зважиться покінчити зі всім і назавжди! Зрозуміти що навіть безневинні і непоказні речі та істоти приносять іноді небезпеку.
Тут головний герой не уже монстр, а ми самі, наші глибоко зариті страхи. Страх перед обставинами, що оточують нас і не тільки. Змінимо свої погляди, станемо сміливішими, обійдемо перешкоду, поговоримо з ворогами про проблеми, відносини з іншими. Тоді зрозуміємо безглуздість всього нашого жаху.
Самотність, яка викликана втратою близької людини, коли нас не приймають в компанію, сімейні розбрати, і інші проблеми? Ну і що, ти не один, і не до всіх приходить жахливий монстр в обличчі клоуна! Клоуна, на якого вам потрібно дивитися з посмішкою. Так і на те, що відбувається, адже вас випробовує доля! Саме те вам потрібно пройти, щоб мати успіх в дорослому житті! А хто не зумів той і пішов у вічний жах, залишивши свій страх всередині. Адже дитячі страхи і зустрічаються і в дорослому житті, небагато інакше, вони зупинилися і не порубавши корінь Уже ніхто не не дістанеться верхньої вітки, адже вітка росте, розростається. Так і все наше життя і обставини.
Книга навчає розібратися і видалити все неприємне з себе за допомогою друзів. Хай і пізно, але рішення є завжди!

STAR-MAN про Кинг: Оно [It ru] (Ужасы) 18 06
Страхи детства иногда достигнуть нас и во взрослой жизни. Но что делать если ужасы не воображаемые, а реальные, и не только с тобой?
Вот тогда нежно всем вместе вернутся в детство, в то место где и все начиналось. Главное решится покончить со всем и навсегда! Понять что даже невинные и невзрачные вещи и существа приносят иногда опасность.
Здесь главный герой не монстр, а мы сами, наши глубоко зарытые страхи. Ужас перед обстоятельствами и окружающими. Измените свои взгляды, станьте смелее, обойдите препятствие, поговорите с врагами и о проблемах, отношениях с другими. Тогда вы и поймете нелепость всего вашего ужаса.
Одиночество вызвано потерей близкого человека, не принимают в компанию, семейные раздоры, и прочие проблемы? Ну и что, ты не один, и не к всем приходит ужасный монстр в лике клоуна! Именно клоуна, вам нужно смотреть с улыбкой на происходящее, ведь вас испытывает судьба! Именно то вам нужно пройти, чтобы иметь успех в взрослой жизни! а кто не сумел тот и ушел в вечный ужас, оставив свой страх внутри. Ведь детские страхи и встречаются и во взрослой жизни, немного иначе, но они остановились и не изрубив корень никто не недостанет верхней ветки, а ведь ветка растет, разрастается. Так и все другое.
Книга учить разобраться и удалить все неприятное из себя с помощью друзей. Пусть и поздно, но решение есть всегда!

STAR-MAN про Кинг: Зеленая Миля [The Green Mile ru] (Ужасы, Современная проза, Мистика) 17 06
От судьбы не уйти.
От судьбы не уйти. И не судите людей не разобравшись во всем. И не бойтесь смерти, она все равно придет. Бойтесь только - КАК она придет к вам!
Человек который приговорен к смерти очень может изменится. Некоторые очень сожалеют об случившем, некоторым все равно а некоторые стараясь отомстить ведут себя и похлеще. Но ведь до казни нужно как то и где то провести время. Вот и о том месте и том времени нам рассказывает писатель. И там, уже ничего не скроешь, все очень открыто, все изливают свою судьбу. Прося помощи или поддержки. Надзирателям, тоже уж сложно проводить время там, с теми людьми. Не каждый человек ведь справится с таким. Особенно если попадает не виновный человек. И если он действительно не только не виновен, а и даже пребывая там, на последнем пути, старается помочь другим. И не важно как и як - используя свои возможности он помогает! К таким людям надо ставить памятники и наказывать тех кто их не разобравшийся во всем деле отправил тех в последнюю путь.
Да, мир жесток, особенно когда ты преступил грань человечества. И пусть земной суд, и тот не должен так жестоко наказывать людей. Хотя бывают и исключения. К особенно жестоким. И не к тем, кто случайно преступил закон. Но каково быть, когда тебя посадили не за что и ты вынужден быть рядом с тем кто виноват во твоей судьбе. Вот так и здесь. Чернокожий смертник-великан, когда узнал об этом, самолично наказывает виновника. При том и другого, кто вечно мешает другим, издеваясь над ними.
Атмосфера пребывания в том последнем пристанище очень жуткая. Кто там не был тому она никак не уложится в голове. Но постепенно человек привыкает к всему. Так и надзиратели того блока смертников. Хотя и для них тоже все очень сложно. Работа палача неблагодарна. Они даже смотрят мимо, если что то происходит не так. Помогая этим людям во всем возможным вопросам и делам. Не смотря на невежество, агрессию, жестокость и прочее хамство и нарушения. Так уж там пошло. И не дай Бог кому то быть на их месте. Месте смертников и тек кто причастен к тому, и окружающих.
Все вопросы о жизни и существовании. Потайные мечты и желания. Боль и страдания. Радости и горечи. Нигде так не актуальные и нигде не открываются так чисто и реально как там. Бывают даже и чудеса. Нет не те, типу кого то помиловали или разобравшись в невиновности отпустили. Нет, здесь всегда присутствует Создатель. И он там дает нам последнюю возможность понять и просить прощение за все содеянное в нашей жалкой жизни.
И никакой психолог или кто то другой нам так не расскажет и не объяснить. Толь как Стивен Кинг смог написать такое? Видимо не понаслышке...
Ех, дать бы тем кто желает кого то убить, прочитать эту книгу, или затолкнуть их в этот блок, так для познания самого себя. Может что то изменилось бы. Не все, но много задумались бы об будущей судьбе. Хотя кто нам дает право распорядится чужой жизнью?

Яна Новикова про Кинг: Роза Марена [Rose Madder ru] (Ужасы) 10 01
Сколько я читаю книги Кинга, столько же не понимаю, почему его все зовут королём ужасов? Книги у него хороши, шикарные, интересные, захватывающие. Но страшные? Нет. Ни разу я не испытывала страха читая его книги. Ни разу. Напряжение - да, но не страх. Может я такая странная, а с жанром в котором пишет Стивен Кинг все хорошо? От фильмов в этом жанре я с ума схожу от страха, бывает прячусь под одеяло после их просмотра. А от книг Кинга нет.
"Роза Марена" потрясающая книга. Я за половину дня её прочитала и почему-то больше всего в книге мне понравился Пролог. Он такой насыщенный, напряжённый, весь такой красочный и вызвал бурю чувств: ненависть к Норману, жалость к Рози и я мгновенно оказалась в её шкуре, будто перенеслась из своего дома в её дом и тело. Автор потрясающе передал атмосферу, автор хорошо поддерживал её на протяжении всей книги.
Конец книги удивил, я ожидала море крови, ну или хотя бы слез. Хороший конец, я довольна им.
Спасибо предыдущему комментатору: я увидела ваш комментарий и он меня подтолкнул к тому, чтобы я прочитала эту книгу.

neisss про Кинг: Под куполом [Under the Dome ru] (Социальная фантастика, Научная фантастика) 25 05
Про перевод. Телепались и срака - два наилюбимейших слова переводчика. Иногда развлекалась подсчитыванием оных на абзац :) Но кроме этого претензий нет. Перевод отличный, очень живенький. По сюжету - не оторваться. Как всегда ночами не досыпала, как следствие объёма книги не заметила. Что бы там не говорили злопыхатели, но Кинг - мастер своего дела.
Кто не в курсе есть сериал по этой вещи, но больше половины не осилила. На сколько книга интересна на столько сериал скучен и бледен. Плюс актёры на ролях вообще не по сюжету. Так что читайте лучше книгу.

neisss про Кинг: Мареновая роза [Роза Марена] [Rose Madder ru] (Ужасы, Триллер) 27 02
Вот правда, всё, что касалось реальности захватывало. Мне повезло, я не из числа обиженных мужчинами женщин, никто на меня руку не поднимал и морально не унижал, может по-этому читать о таких ужас интересно и любопытно. Но вот эта муть с картиной, лабиринты, бык, ребёнок, странная не то богиня не то дьяволица, походы туда сюда между мирами откровенно не понравились. Я понимала когда женщина на картине придавала сил героине, чисто психологически, но потом этот ход с погружением в картинный мир не поняла, для меня в этой истории такого типа мистика была лишней.

vladioksana72 про Кинг: 11/22/63 [litres] [11/22/63 ru] (Социальная фантастика, Научная фантастика) 12 01
Однозначно-лучшая вещь у Кинга.И аудиокнига в исполнении Игоря Князева просто супер!!!

zefirka31 про Кинг: 11/22/63 [litres] [11/22/63 ru] (Социальная фантастика, Научная фантастика) 30 09
Очень понравилось. Качественные вещи пишет!
Отлично!
Оценка: хорошо

ФИАЛОЧКА про Кинг: 11/22/63 [litres] [11/22/63 ru] (Социальная фантастика, Научная фантастика) 18 09
Замечательная вещь! К настоящему моменту прочитана мной дважды. Неустанно рекомендую эту книгу всем своим друзьям и знакомым. Маэстро Кинг превзошел на этот раз сам себя. Абсолютно верно заметил уже один из читателей - роман читается до, после и во время сна, еды, работы по дому и сидения в оффисе. Оценка - отлично!

neisss про Кинг: 11/22/63 [litres] [11/22/63 ru] (Социальная фантастика, Научная фантастика) 15 09
Джон Кеннеди это очень далеко от моих интересов. Тем не менее роман читался на ура в любую свободную минуту, до сна и вместо сна. Хотя любовь к Кингу у меня давняя и особо прочная. Просто не могло не понравиться.

ArchMC про Кинг: Мобильник [Cell ru] (Ужасы) 04 09
Крепкий научно-фантастический роман. Отличный перевод (везет Кингу с переводами!). Оригинальная фантастическая посылка, динамичный сюжет, очень приличная концовка. Прочитать роман стоит.

6644 про Кинг: Под куполом [HL] [Under the Dome ru] (Ужасы, Научная фантастика, Триллер) 01 09
Замечательная книга,стала одной из любимых.Кинг умеет окунуть человека по самое "нихочу" в мерзкие и потаенные людские низменные желания и стремления.Но главная мысль романа - сострадание к ближнему,оставаться человеком даже в сумасшедшем мире боли,страха и ужаса.Не поздно покаяться и пересмотреть свою жизнь.

КОТ БАЮН про Кинг: Глаза дракона [The Eyes of the Dragon ru] (Ужасы, Фэнтези) 17 08
Я не большой поклонник Кинга ,но пару книг его читал и остался доволен,а это херня какая-то или перевод такой убогий

ДС про Кинг: Под куполом [HL] [Under the Dome ru] (Ужасы, Научная фантастика, Триллер) 12 08
Начал читать, посмотрев несколько серий одноименного сериала, и хорошо, что быстро понял: читать это гуано я больше не могу. ((

6644 про Кинг: 11/22/63 [litres] [11/22/63 ru] (Социальная фантастика, Научная фантастика) 11 08
Кинга нужно читать очень вдумчиво, здесь каждая мелочь, каждое действие имеет свое место. Он постепенно этим произведением будто бы нас вводит в темную комнату с завязанными глазами, мы ничего не видим, не слышим, но чувствуем здесь что-то не так, что-то произойдет ужасное... Он держит это ощущение на протяжении всего романа, пока ты даже, сорвав повязку из глаз, понимаешь, что знаешь в этой комнате каждый уголок. Не знаю, как еще более образно передать ощущение от этой книги. Я читала Кинга почти всего, думала, ОН меня уже ничем не удивит. Удивил. Даже не зная историю США – книга интересна. Не выдохся еще старина Кинг!

musbob про Кинг: Под куполом [HL] [Under the Dome ru] (Ужасы, Научная фантастика, Триллер) 08 07
Читаю сейчас. Как же задолбали кинговские приёмчики: всё строится на неадекватном поведении людей; кирпичах, постоянно падающих с крыши на голову; болезни главных злодеев, которая не убивает их до часа Х. Очень похоже на новые российские сериалы, где конфликты высасываются из пальца с постоянством капающей на темечко воды.
Читать начал потому, что начали показывать сериал. А т.к. фильмы по Кингу, чаще всего, - УГ, вот и решил прочитать сначала, а потом, если не стошнит, - посмотреть.

Jin про Кинг: 11/22/63 [litres] [11/22/63 ru] (Социальная фантастика, Научная фантастика) 04 06
Большой американский роман. Чтобы понять всё, нужно быть американцем. Но даже без этого 11/22/63 - масштабная, блестяще написанная вещь. К ознакомлению обязательна.

CITROMON1980 про Кинг: Оно [It ru] (Ужасы) 23 05
Лично мой - роман номер один! (Хотя читал и смотрел все)...
Шедевр! Каждый герой, описан так словно он в реальности существует... Кинг всегда глубоко "прорисовывает" своих персонажей, но здесь он превзошел даже себя!
Экранизация скромна, зацензурена и обрезана (как всегда), собственно это естественно..
Кто читает Стивена Кинга, поймет.. Его произведения не поддаются "цельной" экранизации, а если что-то убрать - теряется то, что хотел донести автор до читателя...
Если вы еще девственны в плане просмотра фильма - читайте этот замечательный роман! Потом можно смотреть экранизацию (ведь все что "урезали" вы уже будете знать и "дорисуете" в воображении)... :-) Я читал в двух переводах (понравились оба)... :-)
Когда-то начитался настолько, что запомнил наизусть.. Кранты..
Такое у мя, разве что с "Эдемом" (Г. Гаррисона) и с"Академией" (А.Азимова), было....
P.S. Хотя нет.. Вру... :-)
Есть множество замечательных произведений, которые хочется читать, пока не выучишь... А потом читать еще (и послушать (если хорошая запись есть) - а иногда и фильм посмотреть!
Всем удачного прочтения!
Впечатления гарантированны!
Зайдите на "Дивиант" (или просто вбейте "Оно / IT" в поисковик) и увидите сколь народу на глобусе, остались под впечатлением!
Даже татуируются изображением Пеннивайза... Блин.. Это самый злобный клоун в истории литературы! (хотя он и не клоун в прямом смысле) - но об этом умолчу..
- Читайте и получайте удовольствие!

Ev.Genia про Кинг: Зеленая Миля [The Green Mile ru] (Мистика) 03 04
Это потрясающая книга, она завораживает, магнитически затягивает, от нее невозможно оторваться, пока не будет перевернута последняя страница и поставлена точка и ее, навряд ли, когда-нибудь забудешь. Автор с головой погружает читателя в страшный и жестокий мир корпуса смертников тюрьмы Холодная гора. С помощью мелких деталей он создает реалистичную атмосферу происходящих событий, в которую невозможно не поверить, которую невозможно не прочувствовать.
Невозможно без дрожи читать о Джоне Коффи. Видеть тихие, горькие, жгучие слезы взрослого, огромного и сильного человека, который испытывает на себе боль всего человечества. Его последние слова: «Я сам хочу уйти» и «Мне жаль, что я такой» - не оставят равнодушным никого.
Об этой книге можно говорить долго, но больше, чем она скажет сама за себя, все равно не скажешь. Ее обязательно нужно прочесть и прочувствовать. Книги, которые так сильно трогают и оставляют свой след в душе, очень редки – «Зеленая миля» одна из них!

Кэт_Даллас про Кинг: Мареновая роза [Роза Марена] [Rose Madder ru] (Ужасы, Триллер) 04 02
История семейной жизни Рози берет за душу. В ней нет ничего уникального, к несчастью, такое и в жизни встречается, но Кинг так живо и проникновенно описал всю беспросветность ее существования, что становится трудно дышать. Удивительно, что мужчина сумел столь эмоционально и реалистично рассказать о самой кошмарной ситуации в жизни женщины - когда муж, который должен быть ее опорой и защитником, является главным ее врагом, мучителем и постоянной угрозой. И когда Рози на эмоциях и без малейшей подготовки кидается в бега, возникает ощущение, словно бежишь вместе с ней, волнуешься, пытаешься неуклюже запутать следы и отчаянно надеешься, что кошмар, оставшийся за плечами, тебя не настигнет.
А потом в романе проявляется мистика - и вот мы уже одновременно радуемся за Рози, которая, кажется, достигает успехов в новой жизни, напряженно следим за приближающейся угрозой в лице Нормана (этот отрицательный персонаж получился настолько отвратительным, что сложно отделаться от желания взять что-нибудь тяжелое и вышибить ему мозги... не в последнюю очередь из-за его реалистичности - к несчастью, такие монстры встречаются в жизни чаще, чем упыри и вампиры) и наблюдаем за развивающейся мистической линией, которая, к слову, весьма необычна и увлекательна.
Это один из моих любимых романов Кинга: захватывающая помесь психологизма и динамизма, реализма и мистики.

nusenyka про Кинг: Оно [It ru] (Ужасы) 11 01
Самая глубокая и психологическая книга, которую я читала! Невольно ощутила себя ребенком, безумно напуганным ребенком... а ведь зачастую, мир детства не так ярок и прекрасен, например, как мир Р. Бредбери, он может оказаться жестоким, пугающим и агрессивным... и что самое ужасное, более правдоподобным!

alphucia про Кинг: Зеленая Миля [The Green Mile ru] (Мистика) 06 01
Книга очень впечатляющая. Я не ожидала от Стивена Кинга такого раскрытия характеров героев, такой тонкой игрой чувствами и эмоциями читателя. Книга достойная стоять на полке в бумажном варианте.
Ее я прочитала за три дня- "запоем". Неожиданный поворот сюжета, изображения полной безысходности и выбора между истинной и указанием сверху.

Пытка Носками про Кинг: Мареновая роза [Роза Марена] [Rose Madder ru] (Ужасы, Триллер) 15 09
Книга хороша.Как,впрочем и все произведения С.Кинга.Поучительная история.Не обижайте жён,чОрт знает, до какой степени может дойти их скрытая ненависть.Женщины вообще,мстительные и чрезвычайно жестокие сучки,особенно,если довести.А ещё,у них,зачастую,отсутствует чувство меры,напрочь.Любую ситуацию способны довести до абсурда и чудовищной пошлости.
Что касается супруга Розы,Нормана Дэниелса,то он просто садист и гомосек
Ха,Стивен Кинг,возможно сам,извращенец ))) Даже наверняка

MellieMau про Кинг: Глаза дракона [The Eyes of the Dragon ru] (Ужасы, Фэнтези) 09 09
Прекрасное доказательство того, что Кинг может написать фэнтези, если захочет.

himawari про Кинг: Под куполом [HL] [Under the Dome ru] (Ужасы, Научная фантастика, Триллер) 07 09
"Если людям плохо, но они об этом не знают, то, может, это и не так плохо". Да-да-да, пока не станет поздно. Мы со всем можем смириться, запастись долготерпением, пониманием и даже снисходительностью. Ведь всегда можно повернуться и уйти. В конце концов, это не наши проблемы. Можно отстраниться. Поставить стенку. Или зеркало. Закрыть глаза. Совсем не обязательно бросаться выкорчевывать чужие грешки. Только однажды эти-не-мое-дело-делишки схватят тебя за задницу. Мистер Кинг, держу пари, не поскупился бы на места, за которые можно хватать, отбросив всякую политкорректность. В общем, ребята, все взаправду.

himawari про Кинг: Ловец снов [Dreamcatcher ru] (Ужасы) 01 09
Определенно лучше фильма. И спасибо мистеру Кингу.

lerone про Кинг: Под куполом [Under the Dome ru] (Социальная фантастика, Научная фантастика) 27 08
Интересное произведение. Описание маленького городка и людей попавших не по своей воле в замкнутое пространство, а именно купол; алчность, жестокость как некоторых людей так и управляющей власти города, жители которые могут рассчитывать только на себя..... Книга затягивает с первых страниц и дает повод задуматься о моральных проблемах нашего общества. Lerone(с)

lerone про Кинг: Под куполом [HL] [Under the Dome ru] (Ужасы, Научная фантастика, Триллер) 27 08
Интересное произведение. Описание маленького городка и людей попавших не по своей воле в замкнутое пространство, а именно купол; алчность, жестокость как некоторых людей так и управляющей власти города, жители которые могут рассчитывать только на себя..... Книга затягивает с первых страниц и дает повод задуматься о моральных проблемах нашего общества. Lerone(с)

kins928 про Кинг: Зеленая Миля [The Green Mile ru] (Мистика) 06 08
Книга, конечно, просто отличная! Всем рекомендую. Не поклонница ужасов, фантастики, но эта книга - впечатлила!

Nancy81 про Кинг: Оно [It ru] (Ужасы) 26 07
Первая прочитанная мною книга Кинга. Вернее, я ее не прочитала даже, а пережила. Сколько Стивена я потом ни читала, эта остается самой-самой!

Яруллина Асия про Кинг: Иерусалим обреченный [= Жребий; Салимов удел; Судьба Салема; Судьба Иерусалима / Salem's Lot] [Salem's Lot ru] (Ужасы) 09 07
Специально скачала этот перевод и "Жребий" Александровой. Вывод: над этой книгой в данном варианте была произведена чудовищная кастрация на протяжении всей книги - понемногу, по предложению была урезана, наверное, целая треть книжки.
Отстой. Рекомендую всем "Жребий".

Polosatys про Кинг: Под куполом [Under the Dome ru] (Социальная фантастика, Научная фантастика) 29 06
Сначала о переводе. Переводили, судя по всему, с украинского на русский. Или с английского на русский, но для Украины. Много мелких грамматических ошибок, взгляд цепляет, но не смертельно. Еще встречаются "непереводимые" украинские слова, понять которые без словаря трудно. Я даже выписывать хотела, настолько они забавные (впрочем, как и сама мова, да не обидятся на меня ее носители)))
Но не смотря на все мелкие минусы, этот перевод мне понравился больше, чем официальный. Я начала читать и здесь, и там, там не пошло - написано как-то суховато, хоть и по всем правилам грамматики. А здесь - живо, образно, эмоционально даже (хотя часто хотелось взять в руки карандаш корректора и... )). В общем, этот перевод скорее в плюс на мой взгляд.
Теперь о самой книге. Очень понравилось, читала взахлеб, прочитала в рекордные (для меня) сроки. Кинг - мастер повествования, что бы он не писал! Если бы он писал любовные романы или саги о вампирах, я бы всё равно его читала, потому что - мастер! Мне кажется, он сможет сделать бестселлер из инструкции к микроволновке.
"Под куполом" совсем не ужасы, о это яркий образчик того, чем мне так нравится Кинг - мастерством повествования. Сначала немного путаешься в большом количестве персонажей, но потом быстро к ним привыкаешь и уже воспринимать, как давно знакомых.
Еще мне понравилось, что книга не совсем предсказуема, до конца остается интрига. Конечно, многие могут сказать "Да я сразу знал, чем закончится", но Кинг чем и хорош, что у него не всегда бывает хеппи энд. Может оказаться, что в конце все умерли и всё) Из-за этого читать еще интереснее.
В книге хорошо показаны разные человеческие сущности и что с ними происходить в момент кризиса. В некоторых местах Стивен мог бы и пожестче вернуть сюжет, история вполне позволяла.
Лично меня немного разочаровала быстрая (и немного скомканная - имхо) концовка. Я настолько привязалась к главным героям, что мне бы хотелось больше узнать о том, что с ними стало потом.
Еще автор мог бы получше продумать историю с инопланетянами, на мой взгляд, это самое "слабое звено" в книге.
Но в целом мне книга понравилась, а 4 с двумя твердыми плюсами.

himawari про Кинг: Зеленая Миля [The Green Mile ru] (Мистика) 18 05
Читала, не отрываясь, - весь день и часть ночи. Просто не могла отставить "на потом", как будто этого потом и вовсе нет, полное погружение, утонула в книге.

suslikhoma про Кинг: Под куполом [HL] [Under the Dome ru] (Ужасы, Научная фантастика, Триллер) 13 04
retab про Кинг: Под куполом
Соглашусь на 100%

retab про Кинг: Под куполом [HL] [Under the Dome ru] (Ужасы, Научная фантастика, Триллер) 13 04
Идея купола не нова. Есть рассказ К. Саймака – «Все живое трава», правда там была совсем другая задумка, но главная черта – купол, там был. Но то, как Кинг сумел вокруг, казалось бы, незначительной беды раздуть такого огромного слона, просто восхищает. Но лучше по порядку.
Книга вышла достаточно длинной (больше Властелина Колец, но меньше чем Оно). В книге очень много действующих лиц, и на первых порах, все эти лица так летают перед глазами, но потом основных уже запоминаешь, и принимаешь как родных.
В книге немалый упор делается на политику. Кинг показал, как власть в плохих руках и не в то время, способна практически за неделю уничтожить город, численность чуть более 2000 жителей.
Также в книге хватает и «мяса». Причем Кинг описывает их с особым смаком)
Автор умудрился в точности передать реакцию города на паранармальное явление. То есть читаешь и понимаешь, что произойди это в моем городе, многое пошло по тому же плану.
Вывод: Лучшая книга, что писал Стивен Кинг в последнее время. Читать всем.
Оценка: 9/10

SanchoOoPansa про Кинг: Оно [It ru] (Ужасы) 31 01
На мой взгляд сильно затянуто, хотя и написано живо. Характеры героев раскрыты хорошо. Если обладать должной долей фантазии, то некоторые моменты могут показаться действительно страшными. Концовка не особо.
Читал в переводе Вебера.

NAMONIK про Кинг: Под куполом [Under the Dome ru] (Социальная фантастика, Научная фантастика) 31 10
Похоже что это перевод с украинского)))

tikkurilla про Кинг: Зеленая Миля [The Green Mile ru] (Мистика) 21 10
Всегда считал что сначала надо читать, а уж потом смотреть фильм. Со многими произведениями это действует, но в данном случае и книга и фильм весьма хороши.
Думаю, что скачал все что есть у Кинга, читаю, особо понравившиеся произведения приобретаю в бумажном варианте. Зеленая Миля - Однозначно в книге!

XtraVert про Кинг: Зеленая Миля [The Green Mile ru] (Мистика) 01 10
Этот перевод не Веберовский. Описание поправил.

MFiriat про Кинг: Иерусалим обреченный [= Жребий; Салимов удел; Судьба Салема; Судьба Иерусалима / Salem's Lot] [Salem's Lot ru] (Ужасы) 24 09
Читал в бумажном варианте несколько лет назад. Очень понравилось!

_Astra_ про Кинг: Глаза дракона [The Eyes of the Dragon ru] (Ужасы, Фэнтези) 16 07
Это не описание мертвых, вампиров, зомби и прочих монстров, которые внезапно атаковали людей, это сказка, чем то похожая на детскую, без особых ужасов и мерзких моментов "расчлененки". С чего бы это Кинг ее написал - не знаю, но получилось необычно и интересно.
Пять! (временами забывала что читаю Кинга, а не какого то новомодного писателя фентази =) )

_Astra_ про Кинг: Оно [It ru] (Ужасы) 16 07
Мне кажется самая страшная книга Кинга. При этом страх этот постоянен, он буквально пропитал книгу, каждый листок. Это именно животный страх, когда хочется выкинуть книгу в окно, что бы ОНО не вылезло из нее ночью.

Надежда-компас про Кинг: Оно [It ru] (Ужасы) 11 07
Книга супер!!! даже я, не любитель ужасов, не могла оторваться, затягивает и держит в напряжении, всем советую, а уж любителям жанра - особенно!

Ellendary про Кинг: Оно [It ru] (Ужасы) 11 07
Одна из самых лучших книг Ст. Кинга!

NAMONIK про Кинг: Оно [It ru] (Ужасы) 11 07
Скоро выйдет "Оно" в переводе вебера.

mruslik про Кинг: Оно [It ru] (Ужасы) 10 07
Во время вычитки обратил внимание что некоторые ошибки распознавания совпадают с типографскими дефектами (непропечатанные буквы) двухтомника который вышел в 93-ем году (изд КЭДМЭН) - восстановил справедливость =), потому как этот "памятник" бурного развития книгоиздательства начала 90-х, должен быть зафиксирован документально...
Судя по "перлам" перевода - это просто невычитанный черновик переводчика(ов), нетронутый руками корректоров, редакторов (или хотя-бы студентов первокурсников, работающих за еду =)) , однако другого ПОЛНОГО перевода пока не издали (возможно АСТ купив этот перевод слегка подчистило его, но не думаю что кардинально), и не смотря ни на что, кинговский стиль сохранен, и перевод вполне читабельный (в огоньковсом тоже присутствуют "перлы")
Ну а теперь некоторые из "перлов"
Майкл Хэнлон иногда становиться Микаэл-ом, а фамилию меняет на Хинлон.
Аль Пачино - Аль Пасино
Сигурни Вивер - мужик
Шанель № 5 - канал номер пять
Генерал Паттон стал Поттин-ом
Пеннивайз - один раз стал клоун-Грошик
ты завтра в воздухе (имеется ввиду в эфире)
А еще бывают конструкции которые довольно трудно переварить, как например "неподозреваемой живостью своего воображения"
Тем не менее, рекомендую - на мой взгляд лучшее произведение Кинга

xaxaха95 про Кинг: Ловец снов [Dreamcatcher ru] (Ужасы) 09 06
Давно смотрела фильм, фильм очень понравился. Если книга лучше даже не знаю чего ожидать... Прочитаю.

Blood_Rain про Кинг: Ловец снов [Dreamcatcher ru] (Ужасы) 15 03
Немного напиминает "Чужого". Написано здорово, песонажи - как всегда у Кинга - очень живые и интересные. А фильм книге даже в подметки не годится.

Ellendary про Кинг: Оно [It ru] (Ужасы) 11 03
Другая от самых любимых моих книг.
Оценка: отлично!

ledock про Кинг: Глаза дракона [The Eyes of the Dragon ru] (Ужасы, Фэнтези) 16 11
Переводчик слишком вольно подошел к переводу этой книги.
В оригинале "and not only thanked him but curtsied deeply before him" - в переводе "не просто поблагодарила его, но даже поцеловала в щеку".
Сделала реверанс или поцеловала в щеку - по-моему большая разница. Это всего один пример, а таких, мягко говоря, "неточностей" очень много. А некоторые фразы, которые видимо трудно было перевести, просто выкинуты из текста! Да, смысл от этого не изменился, но меняется все настроение книги, она опрощается. Жалко, нет фамилии переводчика, я бы знала на будущее чей перевод лучше не читать, а уж тем более не покупать. В общем, пришлось отказаться от подсказок перевода и читать самостоятельно в оригинале, спасибо Либрусеку за эту возможность.